Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(1) Podle článku 4 Smlouvy o Evropské unii "Evropská rada dává Unii nezbytné podněty pro její rozvoj a vymezuje obecné politické směry tohoto rozvoje".
Danish[da]
(1) I henhold til artikel 4 i traktaten om Den Europæiske Union tilfører Det Europæiske Råd Unionen den fremdrift, der er nødvendig for dens udvikling, og fastlægger de overordnede politiske retningslinjer herfor,
German[de]
(1) Gemäß Artikel 4 des Vertrags über die Europäische Union "[gibt] der Europäische Rat ... der Union die für ihre Entwicklung erforderlichen Impulse und legt die allgemeinen politischen Zielvorstellungen für diese Entwicklung fest."
Greek[el]
(1) Δυνάμει του άρθρου 4 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση "το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δίνει στην Ένωση την αναγκαία ώθηση για την ανάπτυξή της και καθορίζει τους γενικούς πολιτικούς προσανατολισμούς της".
English[en]
(1) According to Article 4 of the Treaty on European Union "the European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political guidelines thereof".
Spanish[es]
(1) A tenor del artículo 4 del Tratado de la Unión Europea, "el Consejo dará a la Unión los impulsos necesarios para su desarrollo y definirá sus orientaciones políticas generales".
Estonian[et]
(1) Euroopa Liidu lepingu artikli 4 kohaselt "annab Euroopa Ülemkogu liidule selle arenguks vajaliku tõuke ning määratleb arengu poliitilised üldsuunised".
Finnish[fi]
(1) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 4 artiklan mukaan "Eurooppa-neuvosto antaa unionille sen kehittämiseksi tarvittavat virikkeet ja määrittelee kehittämisen yleiset poliittiset suuntaviivat".
French[fr]
(1) En vertu de l'article 4 du traité sur l'Union européenne "le Conseil européen donne à l'Union les impulsions nécessaires à son développement et en définit les orientations politiques générales".
Hungarian[hu]
(1) Az Európai Unióról szóló szerződés 4. cikke értelmében "az Európai Tanács adja az Uniónak a fejlődéséhez szükséges ösztönzést, és meghatározza e fejlődés általános politikai irányait".
Italian[it]
(1) Conformemente all'articolo 4 del trattato sull'Unione europea "il Consiglio europeo dà all'Unione l'impulso necessario al suo sviluppo e ne definisce gli orientamenti politici generali".
Lithuanian[lt]
(1) Pagal Europos Sąjungos sutarties 4 straipsnį, "Europos Vadovų Taryba deramai skatina Sąjungos plėtotę ir nustato bendriausias jos politines gaires",
Latvian[lv]
(1) Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 4. pantu "Eiropadome sekmē Savienības attīstību un nosaka šīs attīstības vispārējās politiskās pamatnostādnes".
Maltese[mt]
(1) Skond l-Artikolu 4 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea "il-Kunsill Ewropew għandu jipprovdi lill-Unjoni b'impetu meħtieġ għall-iżvilupp tagħha u għandu jiddefinixxi l-linji ta' gwida politiċi ġenerali tiegħu".
Dutch[nl]
(1) Krachtens artikel 4 van het Verdrag betreffende de Europese Unie geeft de Europese Raad de nodige impulsen voor de ontwikkeling van de Unie en stelt hij algemene politieke beleidslijnen vast.
Polish[pl]
(1) Zgodnie z art. 4 Traktatu o Unii Europejskiej "Rada Europejska nadaje Unii impulsy niezbędne do jej rozwoju i określa w tej mierze ogólne kierunki polityczne".
Portuguese[pt]
(1) Nos termos do artigo 4.o do Tratado da União Europeia, "o Conselho Europeu dará à União os impulsos necessários ao seu desenvolvimento e definirá as respectivas orientações políticas gerais".
Slovak[sk]
(1) podľa článku 4 Zmluvy o Európskej únii "Európska Rada poskytne Únii potrebný podnet pre jej rozvoj a definuje jej všeobecné politické usmernenia";
Slovenian[sl]
(1) V skladu s členom 4 Pogodbe o Evropski uniji "Evropski svet daje Uniji nujno spodbudo za njen razvoj, za katerega določa tudi splošne politične smernice".
Swedish[sv]
(1) Enligt artikel 4 i Fördraget om Europeiska unionen skall "Europeiska rådet (...) ge unionen de impulser som behövs för dess utveckling och fastställa allmänna politiska riktlinjer för denna utveckling".