Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is betekenisvol dat sulke gedrag kenmerkend is van baie van vandag se Kersvieringe.
Arabic[ar]
والملاحَظ ان تصرفات كهذه تسم الكثير من احتفالات عيد الميلاد في ايامنا هذه ايضا.
Bemba[bem]
Na kuba, ifi fine e ficitika sana pa kusefya Krismasi muno nshiku.
Bulgarian[bg]
Интересно е да се отбележи, че подобно поведение е характерно за много коледни тържества, провеждани в наше време.
Cebuano[ceb]
Makaiikag, ingon usab niana ang kahimtang sa daghang kasaulogan sa Pasko karon.
Danish[da]
Interessant nok er mange fester i anledning af julen også i dag kendetegnet af denne adfærd.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι αυτή η συμπεριφορά χαρακτηρίζει και πολλούς χριστουγεννιάτικους εορτασμούς σήμερα.
English[en]
Significantly, that behavior has been characteristic of many Christmas celebrations today.
Spanish[es]
Es significativo que tal comportamiento caracterice a muchas de las celebraciones navideñas de la actualidad.
Estonian[et]
Sedasama võib paljudes paikades jõulude ajal täheldada ka tänapäeval.
French[fr]
Vous remarquerez que, de nos jours, ce comportement est caractéristique de nombreuses festivités de Noël.
Hindi[hi]
गौर करने लायक बात यह है कि आज भी जब क्रिसमस मनाया जाता है, तो उसमें इसी तरह की बातें देखने को मिलती हैं।
Hiligaynon[hil]
Makita man ini nga mga buhat sa kalabanan nga pagsaulog sang Krismas karon.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da je takvo vladanje vrlo često i danas sastavni dio božićnih proslava.
Hungarian[hu]
Nem mellékes, hogy sok karácsonyi ünnepet ma is ilyen viselkedés jellemez.
Indonesian[id]
Yang menarik, perilaku tersebut telah menjadi ciri banyak perayaan Natal dewasa ini.
Italian[it]
È interessante notare che questo comportamento caratterizza molte celebrazioni natalizie di oggi.
Japanese[ja]
今日のクリスマスの祝いの中にも,そのような行ないを特色とするものが少なくありません。
Georgian[ka]
სხვათა შორის, დღესაც ხშირად იძენს ასეთ ხასიათს საშობაო დღესასწაული.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ವರ್ತನೆಗಳು ಅನೇಕ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಆಚರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದು ಸಹ ತೋರಿಬರುವುದು ಗಮನಾರ್ಹ.
Korean[ko]
주목할 만하게도, 오늘날 크리스마스를 기념할 때에도 그와 같은 행동을 하는 것을 많이 볼 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Reikia pasakyti, kad daugelis panašiai švenčia ir Kalėdas šiais laikais.
Luvale[lue]
Vilinga kana vikiko vili nakusolokanga noholyapwa halikumbi lyaKulisimasi.
Malagasy[mg]
Izany mihitsy koa no ataon’ny olona maro ankehitriny rehefa Krismasy.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം പെരുമാറ്റങ്ങൾ ക്രിസ്തുമസ്സിനോടനുബന്ധിച്ച് ഇന്നു നടക്കുന്ന പല ആഘോഷങ്ങളുടെയും മുഖമുദ്രയാണെന്നതു ശ്രദ്ധേയമാണ്.
Burmese[my]
ရှင်းနေသည်မှာ ဤအပြုအမူမျိုးသည် ယခုခေတ်တွင်ကျင်းပသော ခရစ္စမတ်ပွဲများစွာ၏ ထင်ရှားသောလက္ခဏာ ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Betegnende nok har mange julefeiringer i dag vært preget av samme slags oppførsel.
Dutch[nl]
Het is opmerkelijk dat zo’n gedrag vaak ook kenmerkend is voor kerstvieringen in deze tijd.
Nyanja[ny]
Ndipo masiku ano, zimenezi n’zomwe zimachitikanso pa mapwando ambiri akhirisimasi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਵੀ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੇ ਇਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਰੰਗਰਲੀਆਂ ਮਨਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Trudno nie dostrzec, że podobna atmosfera towarzyszy dziś wielu zwyczajom bożonarodzeniowym.
Portuguese[pt]
É interessante notar que esse comportamento é característico de muitas das atuais celebrações natalícias.
Slovak[sk]
Je vhodné si všimnúť, že takéto správanie je typické aj pre mnohé dnešné vianočné oslavy.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da vse to tudi danes marsikdaj spremlja praznovanje božiča.
Shona[sn]
Vanhu vave vachiita saizvozvowo pakupemberera Krisimasi kwakawanda mazuva ano.
Albanian[sq]
Është domethënëse se edhe sot Krishtlindjet i karakterizon shpesh kjo sjellje.
Serbian[sr]
Zanimljivo je što i danas u mnogim mestima takvo ponašanje karakteriše proslavu božićnih praznika.
Swedish[sv]
Betecknande nog är det något som ofta kännetecknar dagens julfirande.
Tamil[ta]
இதுதானே இன்று கிறிஸ்மஸ் பண்டிகைகளிலும் பொதுவாக நடக்கிறது?
Thai[th]
น่า สังเกต การ ประพฤติ ดัง กล่าว เป็น ลักษณะ การ ฉลอง คริสต์มาส ตาม ที่ ต่าง ๆ ใน ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, ganiyan din ang makikita sa maraming pagdiriwang ng Pasko sa ngayon.
Tswana[tn]
Tota e bile, boitsholo joo bo bonala mo meletlong e mentsi ya segompieno ya Keresemose.
Tonga (Zambia)[toi]
Tacigambyi kuti eeci ncobacita bantu banji ibasekelela Kkilisimasi mazuba aano.
Turkish[tr]
Böyle davranışların günümüzdeki birçok Noel kutlamasının belirgin bir özelliği olması dikkate değer.
Tsonga[ts]
Mikhuva yo tano yo biha yi tolovelekile eka minkhuvo yo tala ya Khisimusi leyi endliwaka namuntlha.
Ukrainian[uk]
Чимало людей так само поводяться і тепер, відзначаючи християнські свята.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, kwimibhiyozo emininzi yeKrismesi yanamhlanje abantu basaziphatha ngaloo ndlela.
Yoruba[yo]
Abájọ tírú àwọn ìwà báwọ̀nyí fi máa ń wáyé lọ́pọ̀ ìgbà tí wọ́n bá ń ṣọdún Kérésì lóde òní.
Zulu[zu]
Ngokuphawulekayo, ukuziphatha okunjalo kuye kwavama emicimbini eminingi yokugubha uKhisimusi.