Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следваната процедура за предоставяне на достъп до протоколите на регулаторния комитет (въз основа на изрично съгласие от 28-те държави членки) е ненужно тромава, продължителна и основана на твърде тясно тълкуване на закона.
Czech[cs]
Postup, který byl používán k získání přístupu k zápisům jednání regulačního výboru (na základě výslovného souhlasu ze strany 28 členských států), byl zbytečně těžkopádný a zdlouhavý a zakládal se na velmi úzkém výkladu právních předpisů.
German[de]
Das Verfahren zur Gewährung des Zugangs zu den Protokollen des Regelungsausschusses (auf der Grundlage der ausdrücklichen Zustimmung der 28 Mitgliedstaaten) war unnötig umständlich und langwierig und folgte einer sehr engen Auslegung des Rechts.
Greek[el]
Η διαδικασία που ακολουθήθηκε για την παροχή πρόσβασης στα πρακτικά της ρυθμιστικής επιτροπής (βάσει ρητής συναίνεσης από τα 28 κράτη μέλη) ήταν αδικαιολόγητα περίπλοκη και χρονοβόρα, και βασιζόταν σε ιδιαίτερα στενή ερμηνεία του νόμου.
English[en]
The procedure followed to grant access to the minutes of the regulatory committee (based on explicit consent by the 28 Member States) was unnecessarily cumbersome, lengthy and based on a very narrow interpretation of the law.
Spanish[es]
Para conceder acceso a las actas del Comité Técnico se siguió un procedimiento innecesariamente farragoso y lento (que exigía obtener el consentimiento explícito de los veintiocho Estados miembros), basado en una interpretación muy restrictiva del Derecho.
Estonian[et]
Menetlus, mida järgiti regulatiivkomitee protokollile juurdepääsu andmiseks (28 liikmesriigi sõnaselge nõusoleku alusel), oli tarbetult vaevaline, liigpikk ja lähtus õiguse väga kitsast tõlgendusest.
Finnish[fi]
Menettely, jonka mukaisesti oikeus tutustua sääntelykomitean pöytäkirjoihin myönnetään (edellyttää 28 jäsenvaltion nimenomaista hyväksyntää), oli tarpeettoman monimutkainen ja hidas ja perustuu lainsäädännön erittäin suppeaan tulkintaan.
French[fr]
La procédure suivie pour accorder l’accès aux procès-verbaux du comité de réglementation (sur la base du consentement explicite des 28 États membres) s’est avérée inutilement lourde, longue et fondée sur une interprétation très étroite de la législation.
Croatian[hr]
Postupak primijenjen da bi se dobio pristup zapisnicima regulatornog odbora (na temelju izričitog odobrenja 28 država članica) bio je nepotrebno složen, dug i temeljen na vrlo uskom tumačenju prava.
Italian[it]
La procedura seguita per accordare l'accesso ai verbali del comitato di regolamentazione (sulla base del consenso esplicito dei 28 Stati membri) è risultata inutilmente onerosa, lunga e basata su un'interpretazione molto restrittiva della legge.
Latvian[lv]
Procedūra, ar ko piešķir piekļuvi regulatīvās komitejas protokoliem (pamatojoties uz 28 dalībvalstu skaidru piekrišanu), bija nevajadzīgi sarežģīta, ilga un balstīta uz ļoti šauru tiesību normu interpretāciju.
Maltese[mt]
Il-proċedura użata biex jingħata aċċess għall-minuti tal-kumitat regolatorju (abbażi ta' kunsens espliċitu mit-28 Stat Membru) kienet ta' piż żejjed bla bżonn, twila u bbażata fuq interpretazzjoni dejqa ħafna tal-liġi.
Dutch[nl]
De procedure die gevolgd is om toegang te verlenen tot de notulen van het regelgevingscomité (op basis van uitdrukkelijke toestemming van de 28 lidstaten) was onnodig omslachtig, tijdrovend en gestoeld op een zeer beperkte uitleg van de wet.
Polish[pl]
Procedura stosowana w celu udzielenia dostępu do protokołów komitetu regulacyjnego (której podstawą jest wyraźna zgoda 28 państw członkowskich) była w nieuzasadniony sposób uciążliwa, czasochłonna i bazowała na bardzo wąskiej interpretacji prawa.
Portuguese[pt]
O procedimento seguido para franquear o acesso às atas do comité de regulamentação (com base no consentimento expresso dos 28 Estados-Membros) foi desnecessariamente oneroso, demorado e baseado numa interpretação muito restritiva da legislação.
Romanian[ro]
Procedura urmată pentru obținerea accesului la procesele verbale ale comitetului de reglementare (pe baza consimțământului explicit al celor 28 de state membre) a fost inutil de anevoioasă, îndelungată și bazată pe o interpretare foarte restrictivă a legislației.
Slovenian[sl]
Postopek za odobritev dostopa do zapisnika regulativnega odbora (na podlagi izrecnega soglasja 28 držav članic) se je po nepotrebnem zapletel in zavlekel, temeljil pa je na zelo ozki pravni razlagi.
Swedish[sv]
Det förfarande som följdes för att bevilja åtkomst till protokollen från den föreskrivande kommittén (baserat på de 28 medlemsstaternas uttryckliga samtycke) var onödigt ohanterligt och långdraget och baserades på en mycket snäv tolkning av gällande lagstiftning.