Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het sulke huwelike geduld omdat sy tyd nog nie aangebreek het om sy oorspronklike standaard vir die huwelik onder ware aanbidders te herstel nie.—Matteus 19:3-9.
Amharic[am]
አምላክ መጀመሪያ ላይ ለጋብቻ ያወጣውን ሥርዓት ለእውነተኛ አገልጋዮቹ እንደገና የሚያስተላልፍበት ጊዜ ገና ስላልደረሰ እንዲህ ያለውን ጥምረት ይፈቅድ ነበር።—ማቴዎስ 19:3-9
Arabic[ar]
وقد سمح الله بذلك لأن الوقت لم يكن قد حان بعد ليطلب من عباده الحقيقيين أن يخضعوا من جديد لمقياسه الأصلي للزواج. — متى ١٩: ٣-٩.
Assamese[as]
প্ৰকৃত উপাসকসকলৰ মাজত ঈশ্বৰে বিবাহৰ সম্পৰ্কে থকা তেওঁৰ মূল ব্যৱস্থা স্থাপন কৰিবলৈ সময় তেতিয়াও নোহোৱাৰ বাবে, তেনে বিবাহ প্ৰবন্ধ চলিবলৈ দিলে। —মথি ১৯:৩-৯.
Central Bikol[bcl]
Tinogotan nin Dios an siring na mga pag-agoman huli ta bako pa niang panahon na establisaron liwat an saiyang orihinal na pamantayan sa pag-agoman sa tahaw kan tunay na mga parasamba. —Mateo 19:3-9.
Bemba[bem]
Lesa alisuminishe ifyupo fya musango yo pantu inshita ya kupampamika ifunde lyakwe ilya cupo cipya cipya kuli bakapepa ba cine yali tailafika.—Mateo 19:3-9.
Bulgarian[bg]
Бог позволявал такива бракове, защото още не било настъпило времето да установи отново първоначалния си стандарт за брака сред истинските поклонници. (Матей 19:3–9)
Bislama[bi]
God i letem ol man oli folem fasin ya smoltaem, from we i no taem yet blong putumap bakegen faswan loa blong hem long saed blong mared. —Matiu 19: 3-9.
Bangla[bn]
ঈশ্বর এইরকম বিয়েগুলোকে মেনে নিয়েছিলেন কারণ সত্য উপাসকদের মধ্যে বিয়ের ব্যাপারে তাঁর আদি উদ্দেশ্য পুনর্প্রতিষ্ঠা করার জন্য তাঁর সময় তখনও আসেনি।—মথি ১৯:৩-৯.
Cebuano[ceb]
Gitugotan sa Diyos ang maong mga kaminyoon tungod kay dili pa kadto panahon aron iyang ipahiluna pag-usab ang iyang orihinal nga sukdanan sa kaminyoon taliwala sa matuod nga mga magsisimba.—Mateo 19:3-9.
Chuukese[chk]
Kot a fen mut ngeni ena sokkun lapalapen pupulu pokiten ese mwo tori ewe fansoun epwe forsefalli an we popun kokkot fan iten pupulu me lein noun kewe chon fel mi enlet.—Mattu 19:3-9.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti permet sa kalite maryaz akoz i pa ti ankor son ler pour reetablir son standar orizinal lo maryaz parmi bann vre adorater.—Matye 19:3-9.
Czech[cs]
Bůh tato manželství toleroval, protože ještě nenastala doba, aby znovu zavedl své původní měřítko pro manželství mezi pravými ctiteli. (Matouš 19:3–9)
Danish[da]
Gud tolererede sådanne ægteskaber fordi tiden endnu ikke var inde til at genindføre den oprindelige norm for ægteskaber blandt hans tilbedere. — Mattæus 19:3-9.
German[de]
Gott duldete solche Ehen, weil für ihn die Zeit noch nicht gekommen war, unter wahren Anbetern seinen ursprünglichen Maßstab für die Ehe wieder einzuführen (Matthäus 19:3-9).
Ewe[ee]
Mawu da asi ɖe srɔ̃ɖeɖe mawo dzi elabena ɣeyiɣi mekpɔ de nɛ ɣemaɣi be wòagbugbɔ dzidzenu siwo nɔ esi ku ɖe srɔ̃ɖeɖe ŋu la aɖo anyi le tadeagula vavãtɔwo dome o.—Mateo 19:3-9.
Efik[efi]
Abasi ama enyịme orụk ndọ oro ini oro sia ini mîkekemke kan̄a enye ndifiak n̄wụk akpasarade idaha ndọ emi enye ọkọtọn̄ọde, nnọ mme andituak ibuot nnọ enye.—Matthew 19:3-9.
Greek[el]
Ο Θεός ανεχόταν τέτοιου είδους γάμους επειδή δεν ήταν ακόμα ο δικός του καιρός να αποκαταστήσει τον αρχικό του κανόνα για το γάμο μεταξύ των αληθινών λάτρεων.—Ματθαίος 19:3-9.
English[en]
God tolerated such marriages because it was not yet his time to reestablish his original standard of marriage among true worshippers. —Matthew 19:3-9.
Spanish[es]
Dios toleró tales uniones porque aún no era el momento de restablecer la norma original del matrimonio entre sus siervos verdaderos (Mateo 19:3-9).
Estonian[et]
Jumal lubas selliseid abielusid, sest veel ei olnud käes tema aeg taastada tõeliste jumalateenijate seas algne abielukorraldus (Matteuse 19:3–9).
Persian[fa]
خدا این گونه ازدواج و چند همسری را هنوز روا میداشت زیرا صلاح نمیدید معیار و قانون اوّلیهٔ ازدواج را برای عابدان حقیقیاش در آن زمان دوباره برقرار کند. — متّیٰ ۱۹:۳-۹.
Finnish[fi]
Jumala suvaitsi tällaisia avioliittoja, koska ei ollut vielä tullut hänen aikansa saattaa uudelleen voimaan alkuperäistä avioliittonormia hänen palvojiensa keskuudessa (Matteus 19:3–9).
Fijian[fj]
A se vakatara na vakawati vaka oqori na Kalou baleta ni se sega ni kena gauna me vakalesuya mai kina na nona ivakatagedegede ni vakawati vei ira na dau sokalou dina.—Maciu 19:3-9.
French[fr]
Dieu tolérait de tels mariages parce que le moment n’était pas encore venu de rétablir la norme originelle concernant le mariage parmi ses adorateurs. — Matthieu 19:3-9.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ŋmɛ gbala mlibotemɔ ni tamɔ nakai gbɛ ejaakɛ no mli lɛ, be ni eto ni ebaaha anɔkwa jálɔi abote gbalashihilɛ mli taakɛ eto he gbɛjianɔ kɛjɛ shishijee lɛ shɛko.—Mateo 19:3-9.
Gilbertese[gil]
E kariaia te Atua aaro n taanga aikai, ibukina bwa e tuai ni boo ana tai ni manga kaoka ana moan tua ni kaineti ma te mare ibukia taan taromauriia ni koaua. —Mataio 19:3-9.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે એ રિવાજ ચાલવા દીધો હતો, કેમ કે લગ્નનો મૂળ નિયમ સ્થાપવાનો સમય હજુ આવ્યો ન હતો.—માત્થી ૧૯:૩-૯.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe yigbena alọwle mọnkọtọn lẹ na ojlẹ etọn ma ko sọ̀ nado ze nujinọtedo etọn dowhenu tọn gando alọwle go dai to sinsẹ̀n-basitọ nugbo lẹ ṣẹnṣẹn wutu.—Matiu 19:3-9.
Hausa[ha]
Allah ya ƙyale irin wannan aure domin bai kai lokacin da zai sake kafa ƙa’idarsa ta asali game da aure ba a tsakanin masu bauta ta gaskiya.—Matiyu 19:3-9.
Hebrew[he]
אלוהים התיר בזמנו נישואין כאלה, משום שטרם הגיעה השעה להשיב על כנה את אמת המידה הראשונית שלו לנישואין בקרב משרתיו (מתי י”ט:3–9).
Hindi[hi]
परमेश्वर ने सच्चे उपासकों को ऐसी शादियाँ करने दीं क्योंकि तब तक वह वक्त नहीं आया था जब अदन में ठहराया गया शादी का स्तर दोबारा कायम किया जा सके।—मत्ती 19:3-9.
Hiligaynon[hil]
Gintugutan sang Dios ini nga pag-asawahay bangod indi pa sadto tion nga ipasad liwat ang iya orihinal nga talaksan sang pag-asawahay sa tunga sang matuod nga mga sumilimba. —Mateo 19:3-9.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese adavana momo adavaia karana ia koua lasi, badina unai nega ai tomadiho momokani taudia huanai adavana momo abia karana ia do taravatua lasi. —Mataio 19: 3-9.
Croatian[hr]
Bog je dozvoljavao takve brakove jer još nije došlo vrijeme da njegovi pravi sluge primjenjuju izvorno načelo o braku (Matej 19:3-9).
Haitian[ht]
Bondye te tolere maryaj sa yo, paske moman an potko rive pou l te retabli pami vrè adoratè yo prensip li te bay okòmansman an anrapò ak maryaj. — Matye 19:3-9.
Hungarian[hu]
Isten eltűrte az ilyen házasságokat, mert még nem volt itt az ideje annak, hogy helyreállítsa azt az eredeti rendet, amelyhez az igaz imádók által kötött házasságoknak igazodniuk kell (Máté 19:3–9).
Armenian[hy]
Աստված հանդուրժում էր այդպիսի ամուսնությունը, քանի որ դեռեւս չէր եկել ժամանակը, որ նա վերահաստատեր ամուսնության սկզբնական չափանիշը ճշմարիտ երկրպագուների համար (Մատթէոս 19։ 3–9)։
Western Armenian[hyw]
Աստուած այս ամուսնութիւններուն հանդուրժեց, քանի որ տակաւին իր ժամանակը չէր եկած որ ճշմարիտ երկրպագուներուն մէջ ամուսնութեան վերաբերեալ իր սկզբնական չափանիշը վերահաստատէր։—Մատթէոս 19։ 3-9
Indonesian[id]
Allah mentoleransi perkawinan demikian karena belum saatnya Ia meneguhkan kembali standar-Nya yang semula mengenai perkawinan di antara para penyembah-Nya yang sejati. —Matius 19:3-9.
Igbo[ig]
Chineke kwere ka alụmdi na nwunye dị otú ahụ dịrị n’ihi na oge ọ ga-eji guzobeghachi ụkpụrụ mbụ ya banyere alụmdi na nwunye n’etiti ndị na-efe ya ezi ofufe erubeghị.—Matiu 19:3-9.
Iloko[ilo]
Impalubos ti Dios ti kasta a panagasawa gapu ta saan pay idi a panawen tapno isublina ti orihinal a pagalagadanna iti panagasawa agpaay kadagiti pudno nga agdaydayaw kenkuana. —Mateo 19:3-9.
Icelandic[is]
Guð umbar slík hjónabönd af því að það var ekki tímabært að taka aftur upp þá meginreglu sem hann hafði sett sönnum tilbiðjendum sínum í upphafi. — Matteus 19:3-9.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ kuvẹ kẹ erọo itieye na keme oke u ri te he nọ a re ro zihe kpohọ ẹjiroro ọsosuọ riẹ kpahe orọo evaọ udevie eg’Ọghẹnẹ uzẹme.—Matiu 19:3-9.
Italian[it]
Dio tollerava questi matrimoni perché non era ancora giunto il momento di ripristinare tra i veri adoratori la norma originale del matrimonio. — Matteo 19:3-9.
Japanese[ja]
当時はまだ,真の崇拝者たちの間に結婚に関する最初の規準を再確立する定めの時ではなかったからです。 ―マタイ 19:3‐9。
Georgian[ka]
ღმერთი უშვებდა ასეთ ქორწინებებს, რადგან ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლებისთვის ქორწინების თავდაპირველი ნორმის აღდგენის დრო ჯერ არ იყო დამდგარი (მათე 19:3—9).
Kongo[kg]
Nzambi kupesaka nswa na makwela ya mutindu yina sambu ntangu na yandi ya kuvutula nsiku ya kisina ya metala makwela na kati ya bansambidi ya kyeleka kuvandaka melunga ntete ve. —Matayo 19:3-9.
Kazakh[kk]
Ехоба бұған жол берді, өйткені шынайы ғибадат етушілер арасындағы некеге қатысты о бастағы нормасын қайтадан күшіне ендіретін уақыты әлі келмеген еді (Матай 19:3—9).
Kalaallisut[kl]
Guutip panerfaqarneq taamanikkut akueraa aappariinnut aallaqqaammulli najoqqutassiap pallorfiginnitsimi akornanni pilerseqqinnissaanut suli piffissanngorsimanngimmat. — Matthæusi 19:3-9.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಮದುವೆಗಳನ್ನು ದೇವರು ಅನುಮತಿಸಿದ್ದನು, ಏಕೆಂದರೆ ಸತ್ಯ ಆರಾಧಕರ ನಡುವೆ ಮದುವೆಯ ಕುರಿತಾದ ಆತನ ಮೂಲ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಸಮಯವು ಇನ್ನೂ ಬಂದಿರಲಿಲ್ಲ. —ಮತ್ತಾಯ 19:3-9.
Korean[ko]
하느님께서는 그러한 결혼을 허용하셨는데, 당시는 참 숭배자들 가운데서 결혼에 관한 그분의 원래 표준을 회복하실 때가 아직 아니었기 때문입니다.—마태 19:3-9.
Kaonde[kqn]
Lesa waswishishe masongola a uno mutundu mambo kimye kya kubwezha mulanguluko wanji mutanshi wa masongola mu bapopweshi banji kechi kyafikile ne.—Mateo 19:3-9.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nzambi wayambulwila e fu kiaki, kadi yayina ke ntangw’andi ko ya sikidisa ekani diandi diantete mu kuma kia longo vana vena asambidi akieleka. —Matai 19: 3-9.
Kyrgyz[ky]
Кудай мындай никелерге жол берип келген, анткени никеге карата эң башында берген нормасын чыныгы кызматчылары үчүн кайрадан бекитүүгө убакыт келе элек болчу (Матай 19:3—9).
Ganda[lg]
Katonda yakkiriza obufumbo obw’ekika ekyo kubanga yali tannaddamu kunyweza mutindo gwe ku bufumbo bwe yali ayagala abasinza be babeeremu. —Matayo 19:3-9.
Lingala[ln]
Nzambe atikaki nzela mabala ya ndenge wana esalemaka mpamba te ntango ekokaki naino te mpo azongisa mobeko ya libala ndenge ezalaki na ebandeli mpo na basambeli ya solo.—Matai 19:3-9.
Lozi[loz]
Jehova n’a tuhelezi manyalo a cwalo kakuli nako ya hae ya ku toma sinca likuka za manyalo mwahal’a balapeli ba niti ne i si ka fita kale.—Mateu 19:3-9.
Lithuanian[lt]
Dievas nedraudė tokių santuokų, nes dar nebuvo atėjęs jo skirtas metas grįžti tikriesiems garbintojams prie pradinės vedybų nuostatos (Mato 19:3-9).
Luba-Katanga[lu]
Leza wādi ukilekele masongi a uno muswelo mwanda kitatyi kya kutūdila batōtyi bandi musoñanya wandi wa tamba ku ngalwilo utala busongi kyādi kekyabwene.—Mateo 19:3-9.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakalekela mabaka a nunku enzeka bualu tshikondo katshivua tshianji kukumbana tshia yeye kuelulula mukenji wende wa ku tshibangidilu uvua utangila dibaka munkatshi mua batendeledi bende.—Matayo 19:3-9.
Luvale[lue]
Kalunga etavishilenga malo kana mwomwo te kanda ahakeko cheka lushimbi lwenyi lwakulivanga lwakutalisa kumalo avaka-kumulemesa vamuchano.—Mateu 19:3-9.
Lushai[lus]
Betu dikte zînga inneihna chungchânga atîra Pathian tehna siam ṭhat leh hun a la nih loh avângin, Pathianin chutiang inneihna chu a phal a ni. —Matthaia 19: 3-9.
Latvian[lv]
Dievs pieļāva šādu kārtību, jo vēl nebija pienācis laiks viņa kalpu starpā atjaunot sākotnēji noteiktās laulības normas. (Mateja 19:3—9.)
Morisyen[mfe]
Bondié ti tolere sa qualité mariage-la parski pa ti encore arrive lepok pou Li retabli bann principe concernant mariage ki li ti’nn etabli au commencement parmi bann vrai adorateur.—Matthieu 19:3-9.
Malagasy[mg]
Navelan’Andriamanitra hisy izany, satria mbola tsy tonga ny fotoana hamerenany ilay fitsipika voalohany napetrany momba ny fanambadiana.—Matio 19:3-9.
Marshallese[mh]
Anij ear kõtlok belele rot in kinke ejañin kar ien ñan an bar kajutak kien eo ilo jinoin ikijen belele ibwiljin ri kabuñ ro remol. —Matu 19:3-9.
Macedonian[mk]
Бог извесно време ги допуштал таквите бракови затоа што сѐ уште не било време повторно да го утврди првобитното мерило за брак меѓу вистинските обожаватели (Матеј 19:3-9).
Malayalam[ml]
സത്യാരാധകരുടെയിടയിലെ വിവാഹം സംബന്ധിച്ച തന്റെ ആദിമ നിലവാരങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കാനുള്ള സമയം വന്നെത്താതിരുന്നതുകൊണ്ട് ദൈവം അത്തരം വിവാഹങ്ങൾ അനുവദിച്ചിരുന്നു. —മത്തായി 19:3-9.
Mongolian[mn]
Үнэнч үйлчлэгчид нь уг ёсыг дагахад Ехова хориг саад тавьдаггүй байв. Учир нь анх тогтоосон гэрлэх ёсоо дахин сэргээх цаг нь хараахан болоогүй байсан (Матай 19:3–9).
Mòoré[mos]
Wẽnnaam da basame tɩ b maan kãadem kãens buudã, bala wakat ning a sẽn da na n lebs n lugl kãadmã t’a yɩ wa pipi kãadmã a balemdb hakɩkã sʋkã ra nan pa ta ye.—Matɩe 19:3-9.
Marathi[mr]
देवाने अशा विवाहांना परवानगी दिली होती कारण खऱ्या उपासकांमध्ये विवाहाच्या मूळ नियमांना पुन्हा स्थापित करण्याची त्याची वेळ अजून आलेली नव्हती.—मत्तय १९:३-९.
Maltese[mt]
Alla ppermetta dawn iż- żwiġijiet għax ma kienx għadu wasal iż- żmien biex jistabbilixxi mill- ġdid il- livell oriġinali għaż- żwieġ bejn l- aduraturi veri tiegħu.—Mattew 19: 3-9.
Burmese[my]
ထိုသို့အိမ်ထောင်ပြုခြင်းကို ဘုရားသခင်ခွင့်ပြုရခြင်းမှာ စစ်မှန်သောဝတ်ပြုသူများကြား မူလအိမ်ထောင်ရေးအစီအစဉ်ကို ပြန်လည်အတည်ပြုပေးရန် အချိန်မတန်သေးသောကြောင့်ဖြစ်၏။—မဿဲ ၁၉:၃-၉။
Norwegian[nb]
Gud tillot den gangen at en mann hadde mer enn én kone, for tiden var ennå ikke inne til at han skulle gjeninnføre det som var hans opprinnelige norm med hensyn til ekteskap blant hans sanne tilbedere. — Matteus 19: 3—9.
Nepali[ne]
परमेश्वरले त्यसरी विवाह गर्न दिनुभयो किनभने आफ्ना साँचो उपासकहरूमाझ उहाँले सुरुमा स्थापना गर्नुभएको विवाहसम्बन्धी स्तर पुनः लागू गर्ने समय भइसकेको थिएन।—मत्ती १९:३-९.
Ndonga[ng]
Kalunga okwa li a efa eehombo da tya ngaho di kale po, molwaashi kasha li natango efimbo laye lokutula po omufika waye wopehovelo u na sha nohombo mokati kovalongeli vaye vashili. — Mateus 19:3-9.
Niuean[niu]
Ne fakaata he Atua e tau fakamauaga pihia ha kua nakaila hoko hana magaaho ke liu fakatu e fakatufono fakamua hana he fakamauaga ke he hana a tau tagata tapuaki moli.—Mataio 19:3-9.
Dutch[nl]
God gedoogde zulke huwelijken omdat voor hem de tijd nog niet was aangebroken om onder ware aanbidders zijn oorspronkelijke maatstaf voor het huwelijk weer in te voeren. — Mattheüs 19:3-9.
Northern Sotho[nso]
Modimo o be a dumelela manyalo a bjalo ka gobane e be e se ya tšwa e e-ba nako ya go tsošološa molao wa gagwe wa motheo wa mathomong wa lenyalo barapeding ba gagwe ba therešo.—Mateo 19:3-9.
Nyanja[ny]
Mulungu ankalola maukwati otere chifukwa choti nthawi inali isanakwane yoti akhazikitsenso lamulo lake loyamba la mmene ukwati uyenera kukhalira pakati pa olambira ake oona. —Mateyu 19:3-9.
Ossetic[os]
Хуыцау дыккаг ус скӕнын уагъта, уымӕн ӕмӕ нырмӕ рӕстӕг не ’рцыд, цӕмӕй райдианы йӕ кувӕг адӕмӕн ӕмкъайады тыххӕй цы уагӕвӕрд скодта, уый сног кодтаид (Матфейы 19:3–9).
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਕ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ਾਦੀਆਂ ਕਰਨ ਤੇ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਲਾਈ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਵਿਆਹ ਦਾ ਮੁਢਲਾ ਮਿਆਰ ਦੁਬਾਰਾ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਅਜੇ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਸੀ।—ਮੱਤੀ 19:3-9.
Pangasinan[pag]
Inabuloyan na Dios so ontan a panangasawa lapud aliwa nin saman so panaon pian iletneg to lamet so orihinal ya estandarte to ed panamaley diad limog na saray tuan managdayew. —Mateo 19:3-9.
Papiamento[pap]
Dios a tolerá e matrimonionan ei pasobra ainda no tabata su tempu pa restablesé su norma original di matrimonio entre adoradónan berdadero.—Mateo 19:3-9.
Pijin[pis]
God letem olketa for marit olsem bikos hem no taem yet for hem startim bak standard wea hem markem saed long marit for olketa tru worshiper bilong hem.—Matthew 19:3-9.
Polish[pl]
Bóg tolerował taki stan rzeczy, ponieważ wtedy nie nadeszła jeszcze pora na przywrócenie wśród Jego prawdziwych czcicieli pierwotnego modelu małżeństwa (Mateusza 19:3-9).
Pohnpeian[pon]
Koht kin mweidala soangen pwopwoud pwukat pwe e saikinte lel ah ahnsou en koasoanehdi koasoandi en pwopwoud en wiawi nanpwungen irail tohnkaudok mehlel kante.—Madiu 19:3-9.
Portuguese[pt]
Deus permitia tais casamentos, pois ainda não havia chegado o tempo de ele restabelecer seus padrões originais de casamento entre os adoradores verdadeiros. — Mateus 19:3-9.
Rundi[rn]
Imana yararekura mwene iyo mibano y’abubatse kubera ko igihe cayo kitari bwagere co gusubizaho mu basavyi bayo b’ukuri ingingo mfatirwako yari yarashinze mu ntango igenga umubano w’abubatse. —Matayo 19:3-9.
Ruund[rnd]
Nzamb witiyija uruw winiwa mulong kichadingap chisu chend cha kutenchikiril kand mbil yend ya kusambish piur pa uruw mukach mwa in kumwifukwil end.—Mateu 19:3-9.
Romanian[ro]
Dumnezeu a permis astfel de căsătorii deoarece nu venise încă timpul să restabilească pentru închinătorii adevăraţi norma sa iniţială referitoare la căsătorie. — Matei 19:3–9.
Russian[ru]
Бог допускал такие браки, поскольку тогда еще не пришло время утвердить первоначальную норму в отношении браков между истинными Божьими служителями (Матфея 19:3—9).
Kinyarwanda[rw]
Imana yemeraga ko abantu bashyingiranwa muri ubwo buryo, kubera ko igihe cyari kitaragera kugira ngo isubizeho ihame rya mbere rigenga ishyingiranwa hagati y’abayisenga by’ukuri.—Matayo 19:3-9.
Sango[sg]
Nzapa ayeda na mara ti mariage ni so ndali ti so ade ngoi asi pëpe ti tene lo kiri na kozo kpengba-ndia so abâ tënë ti mariage na popo ti atâ wakua ti lo. —Matthieu 19:3-9.
Sinhala[si]
මෙවැනි විවාහයන්ට දෙවි ඉඩහැරියේ සැබෑ නමස්කාරකයන් අතර විවාහය සඳහා වන ඔහුගේ මුල්ම ප්රමිතිය නැවත ක්රියාත්මක කිරීමට එය කාලය නොවූ නිසයි.—මතෙව් 19:3-9.
Slovak[sk]
Boh toleroval také manželstvá, lebo vtedy ešte nebol jeho čas, aby medzi pravými ctiteľmi znovu zaviedol svoju pôvodnú normu pre manželstvo. — Matúš 19:3–9.
Slovenian[sl]
Bog je takšne zakonske zveze dopuščal, ker še ni bil čas, da med pravimi častilci obnovi prvotno merilo za zakon. (Matej 19:3–9)
Samoan[sm]
Na lē taofia e le Atua na faaipoipoga talu ai e leʻi oo i le taimi e toe faavae ai lana uluaʻi faatulagaga o le faaipoipoga i tagata tapuaʻi moni.—Mataio 19:3-9.
Shona[sn]
Mwari aibvumira kuroorana kwakadaro nokuti nguva yake yokuti agadzezve mutemo wake wepakutanga wokuti vaKristu vechokwadi varoorane pachavo yakanga isati yakwana.—Mateu 19:3-9.
Albanian[sq]
Perëndia i toleronte këto martesa, sepse ende s’kishte ardhur koha që ai të rivendoste normën fillestare të martesës, tek adhuruesit e vërtetë. —Mateu 19:3-9.
Serbian[sr]
Bog je dopuštao takve brakove zato što tada još nije bilo vreme da među pravim obožavaocima ponovo uspostavi svoje prvobitno merilo za brak (Matej 19:3-9).
Sranan Tongo[srn]
Gado ben gi pasi fu den sortu trowlibi disi, fu di a ten no ben doro ete taki a ben o poti markitiki baka gi tru anbegiman fu hori densrefi na a seti fu a trowlibi, soleki fa dati ben de biginbigin. —Mateyus 19:3-9.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a lumella manyalo a joalo hobane e ne e e-s’o be nako ea hore a tsosolose molao oa hae oa pele oa lenyalo har’a barapeli ba ’nete.—Matheu 19:3-9.
Swedish[sv]
Gud tillät sådana äktenskap, för tiden var ännu inte inne för honom att återställa äktenskapsanordningen bland de sanna tillbedjarna enligt den ursprungliga normen. (Matteus 19:3–9)
Swahili[sw]
Mungu aliruhusu ndoa za aina hiyo kwa sababu wakati haukuwa umefika ili kuanzisha tena kiwango chake cha awali kuhusu ndoa miongoni mwa waabudu wa kweli.—Mathayo 19:3-9.
Congo Swahili[swc]
Mungu aliruhusu ndoa za aina hiyo kwa sababu wakati haukuwa umefika ili kuanzisha tena kiwango chake cha awali kuhusu ndoa miongoni mwa waabudu wa kweli.—Mathayo 19:3-9.
Tamil[ta]
அதைக் கடவுள் அப்போது அனுமதித்ததற்குக் காரணம், திருமண சம்பந்தமாக ஆரம்பத்தில் அவர் வைத்திருந்த தராதரத்தை மெய் வணக்கத்தார் மத்தியில் மீண்டும் நிலைநாட்டுவதற்குரிய நேரம் அப்போது வந்திருக்கவில்லை. —மத்தேயு 19:3-9.
Telugu[te]
అలాంటి వివాహాలను దేవుడు అనుమతించాడు ఎందుకంటే సత్యారాధకుల్లో వివాహానికి సంబంధించిన తన ఆది సంకల్పాన్ని పునఃస్థాపించేందుకు అది సమయం కాదు. —మత్తయి 19:3-9.
Thai[th]
ที่ พระเจ้า ทรง ยอม ให้ กับ การ สมรส แบบ นั้น ก็ เพราะ ตอน นั้น ยัง ไม่ ถึง เวลา ที่ พระองค์ จะ ฟื้นฟู มาตรฐาน ดั้งเดิม ของ พระองค์ เรื่อง การ สมรส ท่ามกลาง เหล่า ผู้ นมัสการ แท้.—มัดธาย 19:3-9.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እዋን እቲ ኣምላኽ ነቲ ናይ መጀመርታ ስርዓት መርዓ እንደገና ዜቝመሉ ግዜ ስለ ዘይኣኸለ: ነቶም ናይ ሓቂ ኣምለኽቱ ኣብዚ መዳይ እዚ ዕሽሽ ይብሎም ነበረ።—ማቴዎስ 19:3-9
Tiv[tiv]
Aôndo kpa de ér ior ve eren avese nahan, sha ci u shighe lu a kuma u una hide a wa mbacivir un tindi na u sha kwagh u ivesegh u sha hiihii la ga.—Mateu 19:3–9.
Tagalog[tl]
Pinahintulutan ng Diyos ang gayong pag-aasawa dahil hindi pa panahon noon para muling itatag ang kaniyang orihinal na pamantayan sa pag-aasawa sa gitna ng tunay na mga mananamba. —Mateo 19:3-9.
Tetela[tll]
Nzambi akatshike awala wa weho ɛsɔ nɛ dia lâsɔ ko etena katakoke ka nde nyomoshikikɛ nto tɔndɔ diande dia ntondo diendana la diwala l’atei wa atɛmɔdi wa mɛtɛ.—Mateu 19:3-9.
Tswana[tn]
Modimo o ne a letla manyalo a a ntseng jalo ka gonne e ne e ise e nne nako ya gore a busetse molao wa gagwe wa kwa tshimologong o o kaga lenyalo mo baobameding ba boammaaruri.—Mathaio 19:3-9.
Tongan[to]
Na‘e faka‘atā ‘e he ‘Otuá ‘a e ngaahi nofo mali peheé koe‘uhi he na‘e te‘eki ai a‘u ki he‘ene taimi ke toe fakapapau‘i ai ‘a ‘ene mu‘aki tu‘unga ki he nofo malí ‘i he lotolotonga ‘o e kau lotu mo‘oní.—Mātiu 19: 3-9.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakazumizya lukwatano luli boobo akaambo kakuti tiicakaninga sika ciindi cakupilusya ceelelo cakusaanguna calukwatano akati kabakombi bakasimpe.—Matayo 19:3-9.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, God i bin orait long kain marit olsem, long wanem, i no taim yet bilong em i kamapim bek lo bilong marit em i bin makim bilong ol man i lotu tru long em. —Matyu 19: 3-9.
Turkish[tr]
Tanrı böyle evliliklere izin veriyordu; çünkü gerçek hizmetçilerine evlilikle ilgili başlangıçtaki standardını yeniden koyma zamanı henüz gelmemişti (Matta 19:3-9).
Tsonga[ts]
Xikwembu a xi byi pfumelela vukati byo tano hikuva nkarhi wa leswaku xi tlhela xi simeka mpimanyeto wa xona wo sungula wa vukati exikarhi ka vagandzeri va xona a wu nga si fika.—Matewu 19:3-9.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakaŵa kuti wandawezgerepo dango la nthengwa lakuti awo ŵakumusopa mwaunenesko ŵalondezgenge, lekani wakalekeleranga nthengwa izi.—Mateyu 19:3-9.
Tuvalu[tvl]
Ne talia ne te Atua a vaegā fakaipoipoga penā me e seki oko ki tena taimi ke toe fakamautakitaki aka ei tena tulafono muamua e uiga ki te fakaipoipoga ki ana tino tapuaki ‵tonu. —Mataio 19: 3-9.
Twi[tw]
Onyankopɔn penee aware a ɛte saa so efisɛ na bere nsoe sɛ ɔde ne gyinapɛn a ɛfa aware ho besi hɔ wɔ ne nokware asomfo mu.—Mateo 19:3-9.
Tahitian[ty]
Ua faatia te Atua i taua mau faaipoiporaa ra no te mea aita i tae atura i te tau e haamau faahou ai oia i ta ’na ture aveia matamua no nia i te faaipoiporaa i rotopu i te feia haamori mau.—Mataio 19:3-9.
Ukrainian[uk]
Бог допускав такі шлюби, оскільки тоді ще не прийшов час відновити початкову норму для шлюбу серед його правдивих поклонників (Матвія 19:3—9).
Urdu[ur]
حالانکہ یہ دستور خدا کے معیاروں کے مطابق نہیں تھا لیکن اُس زمانے میں خدا نے اسکی اجازت دی۔—متی ۱۹:۳-۹۔
Venda[ve]
Mudzimu o vha a tshi tendela eneo maitele a mbingano nga ṅwambo wa uri tsho vha tshi sa athu vha tshifhinga tshawe tsha uri a vusuluse tshilinganyo tshawe tsha u thoma tsha mbingano kha vhagwadameli vhawe vha ngoho.—Mateo 19:3-9.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời tạm dung những cuộc hôn nhân như thế vì chưa đến lúc để Ngài tái lập tiêu chuẩn hôn nhân thời ban đầu cho những người thờ phượng thật.—Ma-thi-ơ 19:3-9.
Waray (Philippines)[war]
Gintugotan han Dios an sugad nga mga pag-asawa tungod kay diri pa adto an iya panahon ha pagpatuman han iya orihinal nga suruklan han pag-asawa para ha totoo nga mga magsiringba.—Mateo 19:3-9.
Wallisian[wls]
Neʼe fakagafua e te ʼAtua te faʼahiga ʼohoana ʼaia he neʼe mole heʼeki hoko te temi ʼaē ke ina toe fakatuʼu ai maʼa tana kau atolasio moʼoni ia tana ʼuluaki lēkula ʼo ʼuhiga mo te ʼohoana. —Mateo 19: 3-9.
Xhosa[xh]
UThixo wayivumela imitshato enjalo kuba lalingekafiki ixesha lokumisela imigaqo yakhe yantlandlolo yomtshato kubanquli bakhe bokwenyaniso.—Mateyu 19:3-9.
Yapese[yap]
I pagey Got nguun un ko mit ney e mabgol ni bochan e dawori taw ko ngiyal’ ni ngki fal’eg biyay reb e motochiyel ko mabgol nib beech ni fan ko pi tapigpig rok. —Matthew 19:3-9.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run fàyè gba irú ìgbéyàwó bẹ́ẹ̀ torí pé kò tíì tó àkókò tí yóò sọ fáwọn olùjọsìn tòótọ́ pé kí wọ́n tún padà sí ìlànà ọkọ kan aya kan tó ti wà látìbẹ̀rẹ̀ pẹ̀pẹ̀.—Mátíù 19:3-9.
Yucateco[yua]
Dioseʼ tu chaʼaj u yantal uláakʼ u yatan le máakoʼoboʼ, tumen maʼ kʼuchuk u kʼiinil u kaʼa aʼalik ka yanak chéen utúul u yatan máaxoʼob meyajtikiʼ (Mateo 19:3-9).
Zande[zne]
Mbori ambugene fu ngbatunga agu arogatise re si nimangi bambiko gako regbo adanga tipa sigira bambata andiko nga ga rogatise dagba ndikidi airisiko te.—Matayo 19: 3-9.
Zulu[zu]
UNkulunkulu wayeyivumela imishado enjalo ngoba kwakungakabi isikhathi sokubuyisela indinganiso yakhe yomshado yasekuqaleni phakathi kwabakhulekeli beqiniso.—Mathewu 19:3-9.