Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Могат да бъдат допускани изключения по отношение на субекти, установени в трети държави, когато това е от полза за европейските МСП и организации на потребителите, но това следва да се решава за всеки отделен случай.
Czech[cs]
Mohou být povoleny určité výjimky pro subjekty se sídlem v třetích zemích s cílem přinést prospěch evropským malým a středním podnikům a spotřebitelským organizacím, ale o tom by se mělo rozhodovat případ od případu.
Danish[da]
Der kan tillades nogle undtagelser for enheder, der er etableret i tredjelande, for at gavne europæiske SMV'er og forbrugerorganisationer, men dette bør afgøres i hvert enkelt tilfælde.
German[de]
Ausnahmen für Einrichtungen mit Sitz in einem Drittland könnten zugelassen werden, wenn dies für die europäischen KMU und Verbraucherorganisationen Vorteile mit sich bringt, doch sollte darüber von Fall zu Fall entschieden werden.
Greek[el]
Μπορεί να επιτραπούν ορισμένες εξαιρέσεις προκειμένου οντότητες που είναι εγκατεστημένες σε τρίτες χώρες να ωφελήσουν ευρωπαϊκές ΜΜΕ και οργανώσεις καταναλωτών, αλλά αυτό θα πρέπει να αποφασίζεται κατά περίπτωση.
English[en]
Some exceptions to entities established in third countries might be allowed in order to benefit European SMEs and consumer organisation, but this should be decided on a case by case scenario.
Spanish[es]
Se pueden autorizar algunas excepciones en relación con entidades establecidas en terceros países siempre y cuando ello vaya en interés de las pymes europeas y las organizaciones de consumidores, pero se trata de algo que debe decidirse en función de las circunstancias de cada caso.
Estonian[et]
ELi VKEde ja tarbijaorganisatsioonide hüvanguks võib lubada teatavaid erandeid kolmandates riikides loodud üksustele, kuid seda tuleb otsustada juhtumipõhiselt.
Finnish[fi]
Kolmansiin maihin sijoittautuneille yhteisöille voidaan myöntää joitakin poikkeuksia, jotta hyödytetään eurooppalaisia pk-yrityksiä ja kuluttajajärjestöjä, mutta tästä olisi päätettävä tapauskohtaisesti.
French[fr]
Certaines exceptions pour des entités établies dans des pays tiers pourraient être autorisées afin que les PME et organisations de consommateurs européennes puissent en bénéficier, mais cela devrait être décidé au cas par cas.
Croatian[hr]
Međutim, mogu se dopustiti određena izuzeća za subjekte s poslovnim nastanom u trećim zemljama radi koristi za europske MSP-ove i udruge potrošača, no o tome treba donijeti odluku za svaki slučaj posebno.
Hungarian[hu]
A harmadik országokban letelepedett szervezetek számára bizonyos kivételek engedélyezhetők az európai kkv-k és fogyasztói szervezetek javára, de erről eseti jelleggel kell dönteni.
Italian[it]
Potrebbero essere consentite alcuni eccezioni a soggetti stabiliti in paesi terzi per favorire le PMI e le organizzazioni dei consumatori europee, ma dette eccezioni dovrebbero essere accordate caso per caso.
Lithuanian[lt]
Tam tikras išimtis trečiosiose šalyse įsisteigusiems subjektams galima leisti siekiant naudos Europos MVĮ ir vartotojų organizacijoms, bet kiekvienu atveju reikėtų dėl paramos spręsti atskirai.
Latvian[lv]
Attiecībā uz subjektiem, kas veic uzņēmējdarbību trešās valstīs, var pieļaut dažus izņēmumus, kuri dotu labumu Eiropas MVU un patērētāju organizācijai, bet par to būtu jālemj katrā gadījumā atsevišķi.
Maltese[mt]
Jistgħu jkunu permessi xi eċċezzjonijiet għal entitajiet stabbiliti f'pajjiżi terzi sabiex jibbenefikaw lill-SMEs Ewropej u lill-organizzazzjoni tal-konsumaturi, iżda dan jenħtieġ li jiġi deċiż fuq xenarju ta' każ b'każ.
Dutch[nl]
Er kunnen enige uitzonderingen worden toegestaan voor entiteiten in derde landen wanneer dat Europese kmo's en consumentenorganisaties ten goede komt, maar daarover moet geval per geval worden beslist.
Polish[pl]
Można zezwolić na pewne odstępstwa dla podmiotów mających siedzibę w państwach trzecich z korzyścią dla europejskich MŚP i organizacji konsumenckich, jednak decyzja w tej sprawie powinna być podejmowana w każdym przypadku osobno.
Portuguese[pt]
Poderão ser abertas algumas exceções a entidades estabelecidas em países terceiros a fim de beneficiar as PME e organizações de consumidores europeias, mas tal deve ser decidido caso a caso.
Romanian[ro]
Se pot face anumite excepții pentru entități stabilite în țări terțe în beneficiul IMM-urilor și organizațiilor de consumatori europene, dar acest lucru trebui decis de la caz la caz.
Slovak[sk]
Môžu sa povoliť určité výnimky pre subjekty so sídlom v tretích krajinách s cieľom dosiahnuť prospech pre európske MSP a spotrebiteľskú organizáciu, ale o takých prípadoch by sa malo rozhodovať jednotlivo.
Slovenian[sl]
V korist evropskih MSP in potrošniških organizacij je mogoče dopustiti nekatere izjeme za subjekte s sedežem v tretjih državah, vendar bi bilo treba o tem odločati za vsak primer posebej.
Swedish[sv]
Vissa undantag för enheter som är etablerade i tredjeländer kan tillåtas för att gynna europeiska små och medelstora företag och konsumentorganisationer, men detta bör avgöras från fall till fall.