Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Съветът изрази загриженост от ескалацията на напрежението в региона и призова за по-конструктивна регионална среда, както и за прекратяване на насилието в Сирия, и за подкрепа за възобновяването на политическия процес.
Czech[cs]
Rada vyjádřila znepokojení nad stupňujícím se napětím v regionu a vyzvala k vytvoření konstruktivnější atmosféry v regionu a k ukončení násilností v Sýrii a podpoře obnovení politického procesu.
Danish[da]
Rådet udtrykte sin bekymring over de optrappede spændinger i regionen og opfordrede til et mere konstruktivt regionalt miljø samt til et stop for volden i Syrien og støtte til genoptagelse af en politisk proces.
German[de]
Er äußerte sich besorgt über die wachsenden Spannungen in der Region und rief dazu auf, für ein konstruktiveres regionales Umfeld zu sorgen, die Gewalt in Syrien zu beenden und die Wiederaufnahme des politischen Prozesses zu unterstützen.
Greek[el]
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ανησυχία του για την κλιμάκωση των εντάσεων στην περιοχή, και απηύθυνε έκκληση για ένα πιο εποικοδομητικό περιφερειακό περιβάλλον, καθώς και για τον τερματισμό της βίας στη Συρία και τη στήριξη της επανεκκίνησης μιας πολιτικής διαδικασίας.
English[en]
The Council expressed its concern at the escalation of tensions in the region, and called for a more constructive regional environment, as well as an end to the violence in Syria and support for the resumption of a political process.
Spanish[es]
El Consejo ha expresado preocupación por el aumento de las tensiones en la región y ha pedido un clima regional más constructivo, así como el fin de la violencia en Siria y el apoyo a la reanudación de un proceso político.
Estonian[et]
Nõukogu väljendas muret pingete halvenemise pärast piirkonnas ning kutsus üles soodustama konstruktiivsemat piirkondlikku keskkonda, lõpetama vägivalla Süürias ja toetama poliitilise protsessi taaskäivitamist.
Finnish[fi]
Neuvosto ilmaisi huolensa jännitteiden kärjistymisestä alueella ja vaati rakentavampaa alueellista toimintaympäristöä sekä väkivaltaisuuksien lopettamista Syyriassa ja tukea poliittisen prosessin aloittamiselle uudelleen.
French[fr]
Le Conseil s'est déclaré préoccupé par l'escalade des tensions dans la région et a appelé à mettre en place un environnement régional plus constructif ainsi qu'à mettre fin à la violence en Syrie et à contribuer à la reprise d'un processus politique.
Irish[ga]
Chuir an Chomhairle in iúl gur ábhar imní di go raibh géarú ar an teannas sa réigiún, agus d'iarr sí go mbeadh timpeallacht réigiúnach níos cuidithí ann, go gcuirfí deireadh leis an bhforéigean sa tSiria agus go rachfaí i mbun próiseas polaitiúil an athuair.
Croatian[hr]
Vijeće je izrazilo zabrinutost zbog eskalacije napetosti u regiji te je pozvalo na konstruktivnije regionalno okruženje, kao i na prestanak nasilja u Siriji i potporu ponovnom nastavku političkog procesa.
Hungarian[hu]
A Tanács aggodalmának adott hangot a feszültség eszkalálódása miatt a térségben, és sürgette egy konstruktívabb régionális környezet kialakítását, a Szíriában dúló erőszak beszüntetését és a politikai folyamat újrakezdésének támogatását.
Italian[it]
Il Consiglio ha espresso preoccupazione per l'escalation delle tensioni nella regione e ha invocato un contesto regionale più costruttivo, oltre che la fine della violenza in Siria e il sostegno alla ripresa di un processo politico.
Lithuanian[lt]
Taryba pareiškė esanti susirūpinusi dėl įtampos šiame regione didėjimo ir paragino kurti konstruktyvesnę regioninę aplinką, taip pat nutraukti smurtą Sirijoje ir remti politinio proceso atnaujinimą.
Latvian[lv]
Padome pauda bažas par spriedzes palielināšanos reģionā un aicināja veidot konstruktīvāku vidi reģionā, kā arī izbeigt vardarbību Sīrijā un atbalstīt politiska procesa atsākšanu.
Maltese[mt]
Il-Kunsill esprima t-tħassib tiegħu dwar iż-żieda fit-tensjonijiet fir-reġjun, u appella għal ambjent reġjonali aktar kostruttiv, kif ukoll tmiem għall-vjolenza fis-Sirja u appoġġ biex jerġa' jinbeda proċess politiku.
Dutch[nl]
De Raad sprak zijn bezorgdheid uit over de toenemende spanningen in de regio; hij pleitte voor een constructievere regionale omgeving en riep ertoe op het geweld in Syrië te beëindigen en de hervatting van een politiek proces te ondersteunen.
Polish[pl]
Wyraziła zaniepokojenie eskalacją napięć w regionie i zaapelowała o stworzenie bardziej konstruktywnych warunków regionalnych, położenie kresu przemocy w Syrii i o poparcie dla wznowienia działań politycznych.
Portuguese[pt]
O Conselho manifestou a sua preocupação relativamente à escalada de tensões na região e apelou a um clima regional mais construtivo, bem como ao fim da violência na Síria e ao apoio para o relançamento de um processo político.
Romanian[ro]
Consiliul și-a exprimat îngrijorarea cu privire la intensificarea tensiunilor din regiune și a făcut apel la promovarea unui mediu regional mai constructiv, la încetarea violențelor din Siria și la sprijinirea reluării unui proces politic.
Slovak[sk]
Rada vyjadrila znepokojenie nad eskaláciou napätia v regióne a vyzvala na vybudovanie konštruktívnejšieho regionálneho prostredia, ako aj na ukončenie násilia v Sýrii a na podporu obnovenia politického procesu.
Slovenian[sl]
Izrazil je zaskrbljenost nad stopnjevanjem napetosti v regiji in se zavzel za bolj konstruktivno regionalno okolje, pa tudi za končanje nasilja v Siriji in podporo ponovnemu začetku političnega procesa.
Swedish[sv]
Rådet uttryckte sin oro inför upptrappningen av spänningarna i regionen och efterlyste mer konstruktiva regionala förutsättningar, ett slut på våldet i Syrien och stöd för återupptagandet av en politisk process.