Besonderhede van voorbeeld: -5228307440195018568

Bulgarian

2) При положителен отговор на първия въпрос и при обстоятелствата като тези в главното производство, следва ли при извършване на посочените проверки към момента на продажбата на подлежащите на облагане с акциз стоки търговецът да приложи установените презумпции относно намерението на купувача за ползване на закупените стоки?

Czech

2. V případě kladné odpovědi na první otázku, musí hospodářský subjekt při prodeji výrobků podléhajících spotřební dani za okolností v původním řízení uplatňovat při zmíněném ověřování určitá pravidla týkající se domněnky o úmyslech kupujícího ohledně zakoupených výrobků?

Danish

2) Såfremt spørgsmål l besvares bekræftende ønskes oplyst, om den erhvervsdrivende ved salg af punktafgiftspligtige varer under omstændigheder som de i hovedsagen foreliggende ved prøvelsen skal anvende formodningsregler om købers hensigt med de købte varer.

German

2. Muss, wenn die erste Frage bejaht wird, der Gewerbetreibende beim Verkauf steuerpflichtiger Waren unter Umständen wie denen im Ausgangsverfahren bei der Prüfung die Vermutungsregeln bezüglich der vom Käufer mit den erworbenen Waren verfolgten Absichten anwenden?

Greek

2) Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο ερώτημα 1, ζητείται να διευκρινισθεί αν κατά την πώληση υποκειμένων σε ειδικό φόρο καταναλώσεως προϊόντων, υπό συνθήκες όμοιες με αυτές στην κύρια δίκη, ο επαγγελματίας οφείλει κατά τον έλεγχο να εφαρμόζει τους σχετικούς με την ύπαρξη τεκμηρίου κανόνες ως προς την πρόθεση του αγοραστή σε σχέση με τα αγορασθέντα προϊόντα.

English

(2) If Question 1 is answered in the affirmative, must the trader, at the time of the sale of goods subject to excise duty in circumstances such as those arising in the main proceedings, when carrying out the checks referred to, apply rules of presumption as to the purchaser’s intention with regard to the goods purchased?

Spanish

2) En caso de respuesta afirmativa a la primera cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente pide que se dilucide si, en el supuesto de venta de mercancías sujetas a impuestos especiales en circunstancias como las del litigio principal, el comerciante está obligado, al efectuar las mencionadas comprobaciones, a aplicar normas basadas en presunciones para averiguar la intención del comprador en cuanto a los productos adquiridos.

Estonian

2. Kui vastus 1. küsimusele on jaatav, siis soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus selgitust, kas ettevõtja peab aktsiisikauba müümise ajal sellistel asjaoludel, nagu on kõne all põhikohtuasjas, kontrolli teostamise käigus kohaldama õigusliku eelduse põhimõtet selle kohta, mida ostja kavatseb ostetud kaubaga teha?

Finnish

2) Jos ensimmäiseen kysymykseen vastataan myöntävästi, onko elinkeinonharjoittajan myydessään valmisteveron alaisia tuotteita pääasian kaltaisissa olosuhteissa sovellettava olettamaa koskevia sääntöjä ostajan, ostettuihin tuotteisiin liittyvän, tarkoituksen osalta?

French

2) En cas de réponse affirmative à la première question, la juridiction de renvoi souhaite savoir si, en cas de vente de marchandises soumises à accise dans des circonstances comme celles de l’affaire au principal, l’opérateur économique doit, lors de la vérification, appliquer des règles de présomption concernant l’intention de l’acheteur quant aux produits achetés.

Croatian

2) U slučaju potvrdnog odgovora na prvo pitanje, sud koji je uputio zahtjev želi znati treba li, u slučaju prodaje robe koja podliježe trošarinama u okolnostima kao što su one u glavnom postupku, gospodarski subjekt prilikom provjere primijeniti pravila o presumpciji u vezi s namjerom kupca u odnosu na kupljene proizvode.

Hungarian

2) Az első kérdésre adandó igenlő válasz esetén a kérdést előterjesztő bíróság arra kér választ, hogy a kereskedőnek a jövedéki termékek eladása esetén az alapügyben felmerült körülmények között az ellenőrzések elvégzése során vélelmeznie kell-e a vevő megvásárolt termékkel kapcsolatos szándékát.

Italian

2) Qualora la prima questione sia risolta in senso affermativo, il giudice del rinvio chiede se l’operatore economico, nell’ipotesi di vendita di prodotti soggetti ad accisa in circostanze come quelle di cui al procedimento principale, nello svolgere gli accertamenti, debba applicare le regole di presunzione riguardo all’intento dell’acquirente in relazione ai prodotti acquistati.

Lithuanian

2. Jei atsakymas į pirmąjį klausimą būtų teigiamas, ar prekybininkas, kuris parduoda akcizais apmokestinamas prekes pagrindinės bylos aplinkybėmis, atlikdamas patikrinimą turi laikytis prezumpcijos dėl pirkėjo ketinimo nusipirktų prekių atžvilgiu?

Latvian

2) Ja atbilde uz pirmo jautājumu ir apstiprinoša, iesniedzējtiesa vēlas zināt, vai saimnieciskās darbības subjektam, pārdodot akcīzes preces pamattiesvedībā izskatītajos apstākļos, veicot pārbaudes, ir jāpiemēro prezumpcijas noteikumi pircēja nolūkam attiecībā uz nopirktajām precēm?

Maltese

2) Fil-każ li r-risposta għall-ewwel domanda tkun fl-affermattiv, in-negozjant għandu, fil-mument tal-bejgħ ta’ oġġetti suġġetti għal dazju tas-sisa f’ċirkustanzi bħal dawk tal-kawża prinċipali, meta jwettaq il-verifiki msemmija iktar’il fuq, japplika regola ta’ preżunzjoni għal dak li jirrigwarda l-intenzjoni tax-xerrej fir-rigward tal-oġġetti akkwistati?

Dutch

2) Indien de eerste vraag bevestigend wordt beantwoord, moet de handelaar dan op het tijdstip van de verkoop van accijnsproducten in omstandigheden als in het hoofdgeding, wanneer hij deze controle uitvoert, gebruikmaken van vermoedens betreffende het voornemen dat de koper met betrekking tot de aangekochte producten heeft?

Polish

2) W wypadku odpowiedzi twierdzącej na pytanie pierwsze, czy przedsiębiorca w chwili sprzedaży wyrobów objętych podatkiem akcyzowym w okolicznościach takich jak w niniejszej sprawie, sprawdzając wymienione okoliczności, powinien stosować określone domniemanie w odniesieniu do zamiaru nabywcy dotyczącego nabywanych wyrobów?

Portuguese

2) Se a resposta à questão 1 for positiva, o operador é obrigado, no momento da venda das mercadorias sujeitas a imposto especial de consumo nas circunstâncias descritas no processo principal, quando realiza os controlos supramencionados, a aplicar a presunção quanto ao uso que o comprador tenciona dar às mercadorias adquiridas?

Romanian

2) În cazul unui răspuns afirmativ la prima întrebare, instanța de trimitere solicită să se stabilească dacă, în cazul vânzării de produse accizabile în împrejurări precum cele din cauza principală, operatorul economic este obligat să aplice, atunci când realizează verificările menționate, regulile de prezumție referitoare la intenția cumpărătorului cu privire la produsele achiziționate.

Slovak

2. V prípade kladnej odpovede na prvú otázku, musí hospodársky subjekt pri predaji tovaru podliehajúceho spotrebnej dani za okolností, o aké ide v konaní vo veci samej, pri vykonávaní uvedených kontrol uplatňovať pravidlá domnienky o zámere kupujúceho, pokiaľ ide o zakúpené výrobky?

Slovenian

2. Če je odgovor na prvo vprašanje pritrdilen, ali mora gospodarski subjekt v času prodaje blaga, za katero je treba plačati trošarino, v okoliščinah, kakršne so tiste iz postopka v glavni stvari, pri izvajanju navedenih kontrol uporabiti pravila o domnevi glede kupčevega namena v zvezi s kupljenim blagom?

Swedish

2) För det fall fråga 1 besvaras jakande, ska näringsidkaren vid försäljning av punktskattepliktiga varor, under sådana omständigheter som föreligger i det nationella målet, utföra kontrollen med tillämpning av presumtionsregler om hur köparen avser att använda de köpta varorna?