Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ifølge traditionen fik han gispende budskabet frem og faldt derpå død om.
German[de]
Die Tradition besagt, er habe die gute Nachricht keuchend hervorgestoßen und sei dann tot umgefallen.
Greek[el]
Η παράδοσις λέει ότι είπε τις καλές ειδήσεις με σβησμένη φωνή και έπεσε νεκρός.
English[en]
Tradition says he gasped out the good news and dropped dead.
Spanish[es]
Según el relato tradicional, él dio las buenas noticias con su último aliento y cayó muerto.
Finnish[fi]
Perimätiedon mukaan hän henkeään haukkoen kertoi hyvän uutisen ja kaatui kuolleena maahan.
French[fr]
Selon la tradition, il l’annonça d’une voix entrecoupée et tomba mort.
Italian[it]
Secondo la tradizione, dopo aver dato l’annuncio cadde morto.
Japanese[ja]
伝説によると,フェイディピデスは息を切らせてこの吉報を伝えた後,卒倒絶命しました。
Korean[ko]
전해 내려오는 이야기로는 그는 헐떡이며 그 희소식을 전해주고는 쓰러져 죽었다고 한다.
Norwegian[nb]
Tradisjonen sier at han gispet fram den gode nyheten og så falt død om.
Portuguese[pt]
Diz a tradição que ele transmitiu ofegante a boa notícia, caindo morto em seguida.
Swedish[sv]
Traditionen säger att han flämtande fick fram den goda nyheten och sedan föll ner död.