Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, goddelike onderrigting het vir miljoene mense die krag gegee om diepgewortelde gebruike en eienskappe wat God mishaag, te oorkom.—1 Kor.
Amharic[am]
4:1-3) ከዚህም በተጨማሪ መለኮታዊ ትምህርት በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች አምላክን የማያስደስቱ ሥር የሰደዱ ልማዶችንና ባሕርያትን ማስወገድ እንዲችሉ ብርታት ሰጥቷቸዋል።—1 ቆሮ.
Azerbaijani[az]
4:1-3). Bundan başqa Allahın təqdim etdiyi tə’lim, Ona məqbul olmayan dərin kök salmış vərdişlərdən və xüsusiyyətlərdən azad olmaqda milyonlarla insanlara kömək edir (1 Kor.
Central Bikol[bcl]
4:1-3) Dugang pa, an edukasyon nin Dios nagtao sa minilyon kan kosog na mapangganahan an hararom nang nakagamot na mga kaugalean asin karakteristiko na ikinakaanggot nin Dios.—1 Cor.
Bulgarian[bg]
4:1–3) Освен това образованието от Бога е дало сила на милиони хора да се преборят с дълбоко вкоренени навици и черти, които не са угодни на Бога. (1 Кор.
Cebuano[ceb]
4:1-3) Dugang pa, ang diyosnong edukasyon naghatag ug kusog sa milyonmilyong tawo sa pagbuntog sa nakagamot nang mga binuhatan ug mga batasan nga wala makapahimuot sa Diyos.—1 Cor.
Seselwa Creole French[crs]
4:1-3) Deplis, ledikasyon sorti kot Bondye in donn plizyer milyon dimoun lafors pour rezet bann pratik ek bann tre ki Bondye pa kontan.—1 Kor.
Czech[cs]
4:1–3) Pomocí tohoto vyučování navíc miliony lidí získávají sílu překonávat hluboce zakořeněné zvyky a rysy osobnosti, které se Bohu nelíbí. (1. Kor.
German[de]
4:1-3). Außerdem hat sie bereits Millionen Menschen die Kraft gegeben, tief verwurzelte Gewohnheiten und Charakterzüge abzulegen, die Gott missfallen (1. Kor.
Efik[efi]
4:1-3) N̄ko-n̄ko, ukpepn̄kpọ Abasi ọnọ ediwak miliọn owo ukeme ndikan mme edinam ye edu oro Abasi asuade, emi ẹma ẹkenen̄ede ẹdọn̄ n̄kam ke esịt mmọ.—1 Cor.
Greek[el]
4:1-3) Επίσης, η θεϊκή εκπαίδευση έχει δώσει σε εκατομμύρια άτομα τη δύναμη να υπερνικήσουν βαθιά ριζωμένες συνήθειες και χαρακτηριστικά που δυσαρεστούν τον Θεό.—1 Κορ.
English[en]
4:1-3) Moreover, divine education has given millions the strength to overcome deeply embedded practices and traits that displease God. —1 Cor.
Spanish[es]
4:1-3). Es más, la educación divina ha dado a millones de personas las fuerzas para abandonar vicios profundamente arraigados y cambiar rasgos de su personalidad que desagradan a Dios (1 Cor.
Estonian[et]
Lisaks on see andnud miljonitele jõudu lahti saada sügavale juurdunud harjumustest ja iseloomujoontest, mis on Jumalale vastumeelsed (1. Kor.
Finnish[fi]
Lisäksi jumalallinen opetus on antanut miljoonille ihmisille voimaa voittaa syvään juurtuneita paheita ja ominaisuuksia, jotka eivät miellytä Jumalaa (1. Kor.
French[fr]
De plus, grâce à l’instruction divine, des millions d’humains trouvent la force de se défaire de pratiques profondément enracinées et de traits de caractère que Dieu désapprouve. — 1 Cor.
Hiligaynon[hil]
4:1-3) Dugang pa, ang diosnon nga edukasyon nagahatag sa minilyon sing kabakod sa pag-untat sang nakapanggamot sing maayo nga mga buhat kag pamatasan nga di-kalahamut-an sa Dios.—1 Cor.
Croatian[hr]
4:1-3). Osim toga, Božja je pouka milijunima ljudi dala snagu da odbace duboko ukorijenjene navike i osobine koje Bog ne odobrava (1. Kor.
Haitian[ht]
Anplis de sa, enstriksyon Bondye bay la bay plizyè milyon moun fòs pou yo venk abitid ak tanperaman ki te enstale fon nan yo e ki pa fè Bondye plezi. — 1 Kor.
Hungarian[hu]
Arra indítja az embereket, hogy nemet mondjanak mindenfajta erőszakra, és ’magukra öltsék az új egyéniséget’ (Kol 3:9–11; Mik 4:1–3).
Armenian[hy]
1–3)։ Ավելին, աստվածային կրթությունը ուժ է տվել միլիոնավոր մարդկանց փոխելու իրենց վարքը եւ հաղթահարելու խորը արմատներ գցած բնավորության գծերը, որոնք տհաճություն են պատճառում Աստծուն (Ա Կորնթ.
Indonesian[id]
4:1-3) Selain itu, pendidikan ilahi telah memberikan kekuatan kpd jutaan orang utk mengatasi praktek dan perangai yg berurat berakar yg tidak menyenangkan Allah. —1 Kor.
Iloko[ilo]
4:1-3) Maysa pay, ti edukasion nga ipapaay ti Dios pinabilegna ti riniwriw a mangparut kadagiti nauneg ti pannakairamutna nga ar-aramid ken kababalin a di makaay-ayo iti Dios.—1 Cor.
Italian[it]
4:1-3) Inoltre l’istruzione divina ha dato a milioni di persone la forza di vincere abitudini e tratti della personalità profondamente radicati che dispiacciono a Dio. — 1 Cor.
Japanese[ja]
ミカ 4:1‐3)神からの教育はさらに,神に喜ばれない根深い習慣や性格を克服するための力を大勢の人々に与えてきました。
Kazakh[kk]
Оның үстіне, бұл білім миллиондаған адамдардың бойларына терең еніп кеткен Құдайға ұнамсыз әдеттер мен мінез-құлықтардан арылуларына күш берген (Қор. 1-х.
Lingala[ln]
4: 1-3) Lisusu, Mateya oyo euti na Nzambe esalisi bamilio ya bato bábwaka bizaleli mpe misala oyo bamipesaki na yango, oyo esepelisaka Nzambe te. —1 Kol.
Latvian[lv]
4:1—3.) Turklāt Dieva piedāvātās zināšanas miljoniem cilvēku ir devušas spēku pārvarēt dziļi iesakņojušos paradumus un īpašības, kas Dievam nav patīkamas. (1. Kor.
Marshallese[mh]
4:1-3) Bareinwõt, jelãlokjen eo an Anij ear lelok kajur ñan elõñ million armij ñan air anjo ion manit ko im kadkad ko me Anij ejjab buñburuen kaki. (1 Kor.
Macedonian[mk]
4:1-3). Освен тоа, образованието што го дава Бог им дало сила на милиони луѓе да надминат длабоко вкоренети навики и особини кои не му се угодни на Бог (1. Кор.
Burmese[my]
၄:၁-၃) ထို့ပြင် မြင့်မြတ်သောပညာရေးသည် ဘုရားသခင်မနှစ်သက်သည့် အရိုးစွဲနေသောအကျင့်စရိုက်များကို ချိုးနှိမ်နိုင်ရန် သန်းနှင့်ချီသောသူတို့အား ခွန်အားရှိစေခဲ့ပြီဖြစ်သည်။—၁ ကော.
Norwegian[nb]
4: 1—3) Undervisningen fra Gud har dessuten gitt millioner av mennesker den nødvendige styrke til å legge av inngrodde vaner og personlighetstrekk som mishager Gud. — 1. Kor.
Dutch[nl]
Bovendien heeft goddelijk onderwijs miljoenen mensen de kracht gegeven diepgewortelde gewoonten en neigingen die God afkeurt, te overwinnen. — 1 Kor.
Northern Sotho[nso]
4:1-3) Go feta moo, thuto ya Modimo e neile batho ba dimilione matla a go fenya mekgwa e tsemilego medu yeo e sa kgahlišego Modimo.—1 Ba-Kor.
Panjabi[pa]
4:1-3) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੰਮਾਂ ਅਤੇ ਔਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗਣ ਵਿਚ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।—1 ਕੁਰਿੰ.
Papiamento[pap]
4:1-3) Ademas, edukashon divino a duna miónes di hende e fortalesa pa superá práktikanan i karakterístikanan profundamente ankrá ku ta desagradá Dios.—1 Kor.
Polish[pl]
4:1-3). Wiedza biblijna dała milionom ludzi siłę, by porzucić głęboko zakorzenione nawyki i cechy, które nie podobają się Bogu (1 Kor.
Portuguese[pt]
4:1-3) Além disso, a educação divina faz com que milhões de pessoas tenham força para vencer práticas e características profundamente arraigadas que desagradam a Deus. — 1 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
4:1-3). Diosninchikpa yachachisqanmi wara-waranqantin runakunata kallpanchachkan aychankupi millay huchankuta saqenankupaq hinaspa tikrachkan Diospa cheqnisqan kawsaykunatapas (1 Cor.
Rundi[rn]
Vyongeye, inyigisho iva ku Mana yararonkeje inkomezi abantu amamiliyoni baratsinda imigenzo be n’ingeso bidahimbara Imana vyari vyarabiziziye.—1 Kor.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, datorită instruirii divine milioane de oameni dobândesc tăria de a se împotrivi practicilor adânc înrădăcinate şi trăsăturilor care îi displac lui Dumnezeu. — 1 Cor.
Russian[ru]
4:1—3). Более того, миллионам людей такое обучение придало сил покончить с глубоко укоренившимися чертами характера и привычками, которые Бог ненавидит (1 Кор.
Sango[sg]
4:1-3). A mû nga ngangu na azo gbani gbani ti hon ndo ti asioni sarango ye so alï ala ngangu, asarango ye so Nzapa ake. —1 aCor.
Slovak[sk]
4:1–3) Okrem toho miliónom ľudí dalo Božie vyučovanie silu prekonať hlboko zakorenené zvyky a črty, ktoré sa Bohu nepáčia. — 1. Kor.
Albanian[sq]
4:1-3) Përveç këtyre, arsimimi nga Perëndia u ka dhënë miliona njerëzve forcën për të hequr dorë nga disa zakone dhe për të mposhtur disa veçori të karakterit, të rrënjosura thellë, që nuk i pëlqejnë Perëndisë. —1 Kor.
Serbian[sr]
4:1-3). Osim toga, obrazovanje koje pruža Bog milionima je dalo snagu da promene duboko ukorenjene navike i osobine koje se ne dopadaju Bogu (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a leri di milyunmilyun sma e kisi fu Gado, e gi den a krakti fu tapu nanga iniwan gwenti noso fasi di no e plisi Gado. —1 Kor.
Southern Sotho[st]
4:1-3) Ho feta moo, thuto ea Molimo e file batho ba limilione matla a ho hlōla mekhoa e metseng ka metso le litšobotsi tse sa khahliseng Molimo.—1 Bakor.
Swedish[sv]
4:1–3) Undervisningen från Gud har också gett miljontals människor styrkan att lägga bort djupt rotade vanor och egenskaper som misshagar honom. (1 Kor.
Tamil[ta]
4:1-3) அதோடு, அவர்களிடம் ஊறிப்போயுள்ள அவருக்குப் பிடிக்காத பழக்கவழக்கங்களையும் குணங்களையும் அறவே விட்டுவிடத் தேவையான பலத்தைக்கூட லட்சக்கணக்கானோருக்குத் தந்திருக்கிறது. —1 கொ.
Thai[th]
ม. ; มีคา 4:1-3) ยิ่ง กว่า นั้น การ ศึกษา ที่ ได้ รับ จาก พระเจ้า ช่วย ผู้ คน นับ ล้าน ให้ มี ความ เข้มแข็ง พอ ที่ จะ เอา ชนะ กิจ ปฏิบัติ และ นิสัย ที่ ฝัง ราก ลึก ซึ่ง ไม่ เป็น ที่ พอ พระทัย พระเจ้า.—1 โก.
Turkmen[tk]
Galyberse-de, bu bilim millionlarça adamlaryň süňňüne ornaşan, Hudaýa ýaramaýan erbet endikleri we häsiýetleri düzetmäge güýç berýär (1 Kor.
Tagalog[tl]
4:1-3) Karagdagan pa, dahil sa edukasyon mula sa Diyos, nagkaroon ng lakas ang milyun-milyon upang madaig ang mga paggawi at kaugaliang mahirap alisin at hindi nakalulugod sa Diyos.—1 Cor.
Tswana[tn]
4:1-3) Mo godimo ga moo, thuto e e tswang kwa Modimong e neile batho ba le dimilionemilione nonofo ya go fenya mekgwa e e tseneletseng e e sa itumediseng Modimo.—1 Bakor.
Tonga (Zambia)[toi]
4:1-3) Kuyungizya waawo, lwiiyo luzwa kuli Leza lwapa tuulunzuma twabantu nguzu zyakuzunda tumpenda abube ibutamukkomanisyi Leza.—1 Kor.
Turkish[tr]
Ayrıca, Tanrısal eğitim milyonlarca kişiye, Tanrı’yı memnun etmeyen kökleşmiş alışkanlıkları bırakmak ve bu tür kişilik özelliklerini değiştirmek için de güç verir (1. Kor.
Tsonga[ts]
4:1-3) Tlhandlakambirhi, dyondzo ya Xikwembu yi nyike timiliyoni ta vanhu xivindzi xo tshika mikhuva leyi Xikwembu xi yi vengaka leyi a yi dzime ni timitsu.—1 Kor.
Ukrainian[uk]
4:1—3). Більш того, Божа освіта допомагає мільйонам людей позбутися глибоко вкорінених звичок і рис, які не подобаються Богові (1 Кор.
Wallisian[wls]
4: 1-3) Tahi ʼaē meʼa, ʼaki te ako fakaʼatua ʼe feala ki te lauʼi miliona hahaʼi ke nātou maʼu te mālohi moʼo tekeʼi he ʼu aga pea mo he ʼu vavaiʼaga ʼe mole leleiʼia e te ʼAtua. —1 Ko.