Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan baie help as ons voor of ná ’n Christelike vergadering net iets eenvoudigs sê soos: “Hoe gaan dit werklik met jou?
Amharic[am]
እኛም ከስብሰባ በፊት ወይም በኋላ እንደሚከተለው ያለ ሐሳብ መናገራችን እንኳ ጠቃሚ ሊሆን ይችላል፦ “እንዴት ነህ?
Arabic[ar]
ومن المفيد احيانا ان نقول للشخص المطلَّق قبل او بعد احد الاجتماعات عبارات مثل: «كيف هو وضعك؟
Aymara[ay]
Ukhamajj divorciatanakaru tantachäwi qalltaru jan ukajj tukuyataru akham sañajj wal yanaptʼaspa: “¿Kunjamakïsktasa?
Azerbaijani[az]
Biz də yığıncaqdan əvvəl və ya sonra sadəcə: «Özünü necə hiss edirsən?
Central Bikol[bcl]
Dakula an puwede tang maitabang kun bago o pagkatapos kan pagtiripon, sasabihon ta an simpleng mga tataramon na arog kan: “Kumusta ka na?
Bemba[bem]
Kuti twakoselesha umuntu uo baleka ilyo tatulatendeka ukulongana nelyo pa numa, nalimo kuti twaipusha fye atuti: ‘Bushe muleumfwako shani ishi nshiku?
Bulgarian[bg]
Можем да насърчим другия дори преди или след християнско събрание, като кажем нещо съвсем просто: „Как се справяш?
Bislama[bi]
Bifo mo afta long miting, yu save talem long wan brata we i divos se: ‘Brata blong mi.
Catalan[ca]
Una cosa bona que podem fer nosaltres abans i després de les reunions és dir-los unes paraules tan senzilles com: «Com ho portes?
Cebuano[ceb]
Dako tingali kitag matabang kon sa dili pa o human sa tigom mosulti kitag simpleng mga pulong sama sa: “Komosta na?
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab ed zot bokou avan oubyen apre bann renyon par dir en keksoz senp parey: “Ki mannyer ou santi ozordi?
Czech[cs]
Spolukřesťanovi po rozvodu můžeš hodně pomoct už jen tím, že mu před shromážděním nebo po něm jednoduše řekneš: „Jak to zvládáš?
Danish[da]
Selv før eller efter et møde kan vi gøre meget godt ved at sige noget så enkelt som: „Hvordan klarer du det?
German[de]
Wir können viel Gutes bewirken, wenn wir vor oder nach einer Zusammenkunft nur sagen: „Wie kommst du zurecht?
Ewe[ee]
Míate ŋu ade dzi ƒo na wo do ŋgɔ na Kristotɔwo ƒe kpekpewo kple kpakpã megbe ne míegblɔ nya siawo tɔgbi na wo: ‘Alekee nye nɔnɔmea?
Greek[el]
Μπορεί να βοηθήσουμε πάρα πολύ, ακόμα και πριν ή μετά τη συνάθροιση, λέγοντας κάτι απλό όπως: «Πώς τα πας;
English[en]
We may be able to accomplish much good even before or after a Christian meeting by saying something as simple as: “How are you coping?
Spanish[es]
A la persona divorciada puede hacerle mucho bien que, incluso antes o después de una reunión, le digamos algo así de sencillo: “¿Cómo te sientes?
Finnish[fi]
Voimme saada aikaan paljon hyvää vaikkapa vain sanomalla ennen seurakunnan kokouksia tai niiden jälkeen: ”Miten olet jaksanut?
Fijian[fj]
Ni bera na soqoni se ni sa oti, ena yaga vakalevu ke da cavuta ga na vosa rawarawa me vaka: “Sa vakacava tiko?
French[fr]
Même avant ou après une réunion, on peut faire beaucoup de bien avec des paroles aussi simples que : « Comment ça se passe pour toi ?
Ga[gaa]
Wɔ hu ekolɛ dani abaaje asafoŋ kpeei ashishi loo be ni akpa lɛ, wɔbaanyɛ wɔye wɔbua mɛi ni tamɔ nɛkɛ, kɛ́ wɔwie nɔ ko tamɔ: “Te nibii yaa lɛ tɛŋŋ?
Guarani[gn]
Oĩramo kongregasiónpe peteĩ ojedivorsiáva, iporãta jaʼéramo chupe, tahaʼe rreunión mboyve térã opa rire: “¿Mbaʼetekópa reime?
Gun[guw]
Mí sọgan penugo nado wà nudopolọ etlẹ yin jẹnukọnna opli Klistiani tọn lẹ kavi to opli godo gbọn onú kleun de didọ dali taidi: “Nawẹ nulẹ to yìyì do?
Hausa[ha]
Za mu iya nuna alheri kafin ko kuma bayan taron Kirista idan muka yi tambaya kamar: “Yaya ake ji da haƙuri?
Hebrew[he]
נוכל להשיג תוצאות טובות גם אם לפני או אחרי האסיפות המשיחיות נאמר משהו פשוט כמו: ”איך אתה מתמודד?
Hindi[hi]
हम भी सभा से पहले या सभा के बाद सिर्फ छोटा-सा सवाल करके बहुत कुछ हासिल कर सकते हैं, जैसे: “सब कैसा चल रहा है?
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga daku ang aton mabulig kon antes ukon sa tapos sang Cristianong mga miting makasiling kita sing: “Kamusta ka na?
Hiri Motu[ho]
Ita ese idia divos taudia ita durua totona, reana Keristani heboudia vairanai o murinai ita gwau diba: “Gau ibounai idia namo, a?
Croatian[hr]
Svog brata ili sestru mogli bismo jako ohrabriti ili utješiti čak i ako im prije ili poslije sastanka samo kratko kažemo neku lijepu riječ, naprimjer: “Kako si?
Haitian[ht]
Li gendwa posib pou n fè anpil byen, anvan oswa apre reyinyon yo, lè n di yon ti bagay tou senp tankou: “Kòman bagay yo ye pou ou?
Hungarian[hu]
Az összejövetel előtt vagy után is sokat tehetünk. Lehet, hogy néhány szó is elég: „Hogy érzed magad?
Armenian[hy]
Մենք մեծ բարիք արած կլինենք մեր ամուսնալուծված հավատակցին, եթե հանդիպումներից առաջ կամ հետո, օրինակ, ասենք նրան.
Indonesian[id]
Sebelum atau sesudah perhimpunan, kita mungkin bisa mengatakan, ”Bagaimana perasaanmu sekarang?
Iloko[ilo]
Mabalin a dakkel ti maitulongtayo iti maysa a kabsat a diborsiado sakbay wenno kalpasan ti gimong babaen ti panangibagatayo iti: “Komusta?
Icelandic[is]
Við getum gert mikið gagn, jafnvel fyrir og eftir samkomur, einfaldlega með því að segja eitthvað á borð við: „Hvernig líður þér?
Italian[it]
Potremmo fare molto anche prima o dopo le adunanze dicendo qualcosa di semplice, del tipo: “Come sta andando?
Georgian[ka]
ამ მდგომარეობაში მყოფ თანაქრისტიანებს სასიკეთოდ წაადგებათ, თუ კრებამდე ან კრების შემდეგ დაახლოებით ასეთი სიტყვებით გამოველაპარაკებით: „როგორ ართმევ თავს ამ პრობლემას?
Kongo[kg]
Yo vanda na ntwala to na nima ya lukutakanu, nge lenda tuba kaka nde, ‘Inki mutindu mambu ke kwendila?
Kuanyama[kj]
Otashi dulika shi ka ete ouwa ngeenge otwa pula omunhu omapulo anafangwa fimbo okwoongala inaku hovela ile konima yako kutya, “Onghalo oi li ngahelipi?
Kimbundu[kmb]
Etu tu tena ku kuatekesa athu ande dia iônge, ni kioso ki bhua o iônge, mu izuelu ia bhebhuluka kála, ‘Kiebhi ki uala?
Kannada[kn]
ನಾವು ಸಹ ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟದ ಮುಂಚೆ ಇಲ್ಲವೆ ನಂತರ ವಿಚ್ಛೇದಿತ ಸಹೋದರಿಗೊ ಸಹೋದರನಿಗೊ ‘ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?
Kaonde[kqn]
Pa kutendeka kupwila kwa bwina Kilishitu nangwa pa kupwisha kupwila, twakonsha kwibepuzha kuba’mba, “mu bena kwikala byepi?
Kwangali[kwn]
Ose kuvhura tu gave evatero pokuuyunga nonkango edi komeho ndi konyima zepongo asi: “Ngapi muna karere?
San Salvador Kongo[kwy]
Mayingi tulenda vanga una lukutakanu ke lwayantikidi ko yovo kuna mfoko muna vova kwa nkatu vo ‘Watoma nanga?
Kyrgyz[ky]
Ажырашкан бир туугандарга жыйналышка чейин же андан кийин көңүл буруп: «Кантип калдың?
Ganda[lg]
Tuyinza okwogerako ne bakkiriza bannaffe abaagattululwa ng’enkuŋŋaana tezinnatandika oba nga ziwedde.
Lingala[ln]
Tokoki kosala makambo ya malamu ezala liboso to nsima ya makita, mpe tokoki koloba maloba lokola: “Ozali malamu?
Lithuanian[lt]
Tačiau visada kaip tikras draugas būdavo pasirengęs jį išklausyti.
Luba-Katanga[lu]
Tubwanya kwikala na bukomo bwa kulonga bintu biyampe bivule kumeso nansha pa kupwa kupwila kwa bwine Kidishitu, na kunena kintu mu muswelo upēla amba: “Le ulwanga na uno mwanda namani?
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kuenza malu mimpe a bungi pamuapa kumpala kua bisangilu kutuadija anyi padibi bijika patudi tuambila muntu mêyi bu mudi: “Malu kayi?
Luvale[lue]
Omu natuyanga kukukunguluka shimbu kanda tuputuke kukukunguluka chipwe nge kukunguluka chinakumu, tunahase kuhulisa vandumbwetu ngwetu: “Muli nakuyoya ngachilihi makumbi ano?
Lunda[lun]
Chikuwaha neyi henohu kanda mutachiki kupompa kwawakwaKristu hela neyi mwapompa dehi mumwihula hohu nenu: “Munakuhanda ñahi?
Luo[luo]
Wanyalo jiwo joma kamago ahinya ka chokruok pok ochakore kata koserumo ka wanyisogi weche kaka: “Idhi nade?
Latvian[lv]
Mēs varam paveikt daudz laba ar to vien, ja pirms vai pēc draudzes sapulces bildīsim dažus sirsnīgus vārdus, piemēram: ”Kā tu tiec ar visu galā?
Morisyen[mfe]
Nou kapav soutenir bann dimounn ki’nn divorse kan par exanp, avan ouswa apre renion, nou dir zot: “Kouma to pe fer fas ar sa sitiasion-la?
Malagasy[mg]
Mety hampahery be an’ilay olona nisara-bady isika, aloha na aorian’ny fivoriana, raha milaza fotsiny hoe: “Manao ahoana ianao izao?
Macedonian[mk]
Сите ние можеме да ги охрабриме оние што се разведени дури и само ако пред или по состаноците едноставно им кажеме: ‚Многу ми е жал што минуваш низ толку тежок период.
Malayalam[ml]
യോ ഗത്തി നു മുമ്പോ ശേഷമോ ചെ റി യൊരു ക്ഷേമാ ന്വേ ഷണ മായി ഇങ്ങനെ പറയാ വു ന്നതാണ്: ‘കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോ കു ന്നു?
Mongolian[mn]
Ханиасаа салсан итгэл нэгтэнтэйгээ цуглааны өмнө юм уу дараа уулзаж «Миний найз яаж байна даа?
Maltese[mt]
Għandna mnejn inkunu nistgħu nwettqu ħafna ġid saħansitra qabel jew wara xi laqgħa Kristjana billi ngħidu xi ħaġa sempliċi bħal: “Kif qed tkampa mas- sitwazzjoni?
Norwegian[nb]
Også før eller etter et møte i menigheten kan vi gjøre mye godt ved ganske enkelt å si noe slikt som: «Hvordan går det med deg?
North Ndebele[nd]
Nxa imihlangano yobuKhristu ingakaqalisi kumbe iphela singenza okuthile okunganceda, njengokubuza ukuthi: “Unjani lezinsuku?
Niuean[niu]
Liga maeke ia tautolu ke lahi e mena mitaki ka taute ato kamata po ke ka hili e feleveiaaga Kerisiano he talahau taha mena mukamuka tuga e: “Fahia fēfē a koe?
Dutch[nl]
Misschien help je iemand al als je bijvoorbeeld voor of na de vergadering gewoon zoiets zegt als: ’Hoe gaat het met je?
South Ndebele[nr]
Yeke, thina sizabe senza kuhle khulu nasibuza umuntu onjalo mhlamunye ngaphambi namkha ngemva kwemihlangano ukuthi ‘Uraga njani?
Northern Sotho[nso]
Pele le ka morago ga diboka tša Bokriste, re ka kgothatša kudu bana babo rena bao ka go bolela mantšu a bonolo a go swana le gore: “Bophelo bo ya bjang?
Nyanja[ny]
Nthawi zina mawu ochepa amene tinganene misonkhano isanayambe kapena itatha angakhale othandiza kwambiri. Mwina tingawafunse kuti: “Kaya pano zili bwanji?
Nyaneka[nyk]
Tupondola okulinga otyipuka tyimwe tyikahi nawa tyina eliongiyo nkhele lihenehimbike ine konyima yeliongiyo pokupopia vala okuti: “Ovipuka vikahi ñgeni?
Nzima[nzi]
Kolaa na debiezukoalɛ bie abɔ ɔ bo anzɛɛ wɔ debiezukoalɛ ne anzi, yɛbahola yɛabiza edwɛkɛ sikalɛ kɛ, “Kɛzi ninyɛne ɛlɛkɔ ye ɛ?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਮਸੀਹੀ ਨੂੰ ਇਹ ਪੁੱਛ ਕੇ ਹੌਸਲਾ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ: “ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Ompan baleg lay naitulong tayo no antis odino kayari aral et ibaga tayo labat ya: “Kumusta ka la?
Papiamento[pap]
Algu ku por yuda un ruman divorsiá hopi ta ora nos bis’é sea promé òf despues di un reunion kristian algu simpel manera: “Kon ta bayendo ku bo?
Polish[pl]
Wiele dobrego można osiągnąć chociażby wtedy, gdy przed zebraniem lub po nim po prostu zagadniemy: „Jak sobie radzisz?
Portuguese[pt]
Nós podemos ajudar muito, até mesmo antes ou depois das reuniões, por simplesmente dizer: ‘Como vai você?
Ayacucho Quechua[quy]
Divorciasqa kaqkunataqa allintam yanapanman huñunakuy manaraq qallarichkaptin otaq tukuruptin kaynata niykuyqa: “¿Imaynallam tarikunki?
Rundi[rn]
Twoshobora gushika ku vyiza vyinshi n’imbere y’uko ikoraniro ritangura canke rirangiye mu kuvuga ikintu gisanzwe nk’iki ngo: “Ubu ni gute?
Russian[ru]
Мы очень поможем, даже если до или после встречи собрания просто подойдем и скажем: «Ну как ты?
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’amateraniro ya gikristo cyangwa nyuma yayo, nabwo dushobora kugera ku bintu byinshi byiza tubwira abatanye n’abo bashakanye amagambo yoroheje, nk’aya ngo “urumva umeze ute?
Slovak[sk]
Spolukresťanovi, ktorý sa rozviedol, môžeme veľmi pomôcť už len tým, keď sa ho pred zhromaždením alebo po ňom opýtame: „Ako to zvládaš?
Slovenian[sl]
Tudi mi lahko naredimo veliko dobrega, če pred krščanskim shodom ali po njem takšnemu soverniku rečemo kaj podobnega temu: »Kako vse skupaj prenašaš?
Samoan[sm]
E tatou te ono maua ni iʻuga lelei pe fai atu sina faamatalaga puupuu a o leʻi amata pe ua māeʻa foʻi le sauniga, e faapea: “O ā mai oe?
Shona[sn]
Misangano painenge isati yatanga kana kuti yapera tinogona kubatsirawo chaizvo kana tikangotaura kuti: “Muri sei mazuva ano?
Albanian[sq]
Mund ta ndihmojmë shumë dikë nëse para ose pas mbledhjes i themi dy fjalë, si: «Si po e përballon?
Serbian[sr]
Ako i mi želimo da nekome pomognemo, možda bismo pre ili posle sastanka jednostavno mogli da pitamo tu osobu: „Kako sve to podnosiš?“
Swati[ss]
Natsi singakhona kufeza lokunyenti ngaphambi kwekutsi imihlangano yebuKhristu icale nobe ngemuva kwayo ngekusho emavi lamelula lanjengekutsi: “Utiva njani?
Southern Sotho[st]
Re ka ’na ra finyella ho hongata pele liboka li kena le ha li tsoa, ka hore mohlomong re re: “U ntse u ea joang?
Swedish[sv]
Några enkla ord före eller efter ett möte kan faktiskt betyda mycket. Man kanske kan säga: ”Hur går det för dig?
Swahili[sw]
Tunaweza kuwatia moyo sana kabla au baada ya mikutano ya Kikristo kwa kuuliza hivi: “Unaendeleaje?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kupata wakati wa kutosha ili kuzungumuza nao hata mbele ao kisha mikutano ya Kikristo kwa kusema tu maneno rahisi kama haya: “Namna gani sasa?
Tamil[ta]
நாமும், கூட்டங்களுக்கு முன்போ பின்போ விவாகரத்தானவர்களை அக்கறையாக விசாரிப்பதன்மூலம், ஆறுதலாக ஒரு வார்த்தைச் சொல்வதன்மூலம் அவர்களைத் தேற்ற முடியும். ‘எப்படி இருக்கீங்க?
Tetun Dili[tdt]
Ita mós bele hakbesik ba maluk kristaun hodi dehan: “Haʼu sempre hanoin ó kona-ba ó-nia situasaun.
Turkmen[tk]
Biz hem ýygnakdan öň ýa-da soň, aýrylyşan imandaşlarymyza: «Ýagdaýlaryň gowumy?
Tagalog[tl]
Maaari tayong makatulong nang malaki sa isang kapatid na diborsiyado kung bago o pagkatapos ng pulong ay sasabihin natin: “Kumusta?
Tetela[tll]
Sho lawɔ koka nkimanyiya Akriso wele awala awɔ wambovɔ la ntondo ka nsanganya ntatɛ lo mbambola ɔnɛ: “Ngande?
Papantla Totonac[top]
Wantiku lakxtlawanit xtamakgaxtokgat max tlan namamakgkatsini, komo nawaniyaw akxni nina tsuku tamakxtumit o akxni nakgalhsputa: «¿La makgkatsiya?
Tok Pisin[tpi]
Paslain o bihain long miting Kristen, yumi inap helpim narapela sapos yumi mekim sotpela tok olsem, “Yu stap orait?
Turkish[tr]
Böyle bir durumdaki kardeşimizin ibadetten hemen önce ya da sonra yanına gidip sadece ‘Nasılsın?
Tsonga[ts]
Hi nga pfuna swinene hi ku va emahlweni kumbe endzhaku ka minhlangano ya Vukreste hi vula swo fana ni leswi: “Xana u titwa njhani?
Tswa[tsc]
Hi nga zi kota ku maha zotala za zi nene hambu mahlweni kutani nzhako ka mutlhangano wa wuKristu hi ku wula magezu ma tsongwani yo kota lawa: “Wo yini?
Tumbuka[tum]
Tingacita makora comene usange pambere maungano ghandambe panji para ghamara waka, tingaŵafumba kuti: “Kasi vinthu vili wuli pa nyengo yasono?
Tuvalu[tvl]
Kāti e mafai ne tatou o fai a mea ‵lei e uke mai mua io me mai tua o se fakatasiga faka-Kelisiano mai te fai atu o se mea faigofie penei: “E a mai koe?
Tahitian[ty]
E oaoa atoa to tatou hoa haamori ia parau tatou ia ’na hou te putuputuraa aore ra i muri a‘e i te tahi parau mai teie: “E e!
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu laj yichʼ mukul satiele, toj lek chaʼi sba mi xi laj kalbetik kʼalal skʼan toʼox xlik o kʼalal mi tsuts xaʼox li tsobajele: «¿Kʼu yelan chavaʼi aba?
Ukrainian[uk]
Можна зробити багато добра, якщо до чи після християнського зібрання запитати: «Як ти даєш собі раду?
Umbundu[umb]
Osimbu ohongele ka ya fetikile handi ale kesulilo liaco, tu pondola oku sapela ovina vialua viwa la vamanji poku pula umue pokati kavo ndoco: ‘O kasi oku yula ndati ovitangi o liyaka lavio?
Venda[ve]
Musi miṱangano ya Vhukriste i sa athu u thoma kana nga murahu ha miṱangano ri nga amba zwi ngaho hezwi: “No vuwa hani?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể đạt được kết quả nếu trước hoặc sau buổi nhóm họp, chúng ta nói đại khái như: “Anh/Chị dạo này sao rồi?
Makhuwa[vmw]
Hiyo nnoowerya waakhaliherya atthu awo vanceene, vakhala wira wuupaceryani wala wuukiseryani wa mithukumano sa mmulokoni ninnilavula masu oreerela murima ntoko ala ‘Muni sai mahiku ala?
Wolaytta[wal]
Gubaaˈe shiiqoy doommanaappe kase woy shiiquwaappe simmin, hagaappe kaallidi deˈiyaagaadan giyoogan minttettana danddayoos: “Neeni haˈˈi waanay?
Waray (Philippines)[war]
Mahimo gud kita makabulig ha usa nga ginbulagan han padis kon kukumustahon naton hiya antes o katapos han aton mga katirok pinaagi ha pagsiring: “Kumusta ka na?
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìrànlọ́wọ́ la lè ṣe fún wọn ṣáájú àti lẹ́yìn ìpàdé ìjọ tá a bá tọ̀ wọ́n lọ tá a sì sọ pé: “Ẹ kú ìfaradà o.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé galán runi sentir ca binni ni maʼ guca divorciar ora guidxíñanu laacaʼ ante o despué de xiixa guendaridagulisaa ne gábinu laacaʼ: «Ximodo nuuluʼ yaʼ.
Zulu[zu]
Kuningi okuhle esingakufeza ngaphambi nangemva kwemihlangano yobuKristu ngokusho nje amazwi alula anjengokuthi: “Kuhamba kanjani?