Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die seehawe Joppe het hy aan boord ’n skip gegaan wat op pad was na Tarsis (gewoonlik met Spanje geassosieer, meer as 3 500 kilometer wes van Ninevé).
Amharic[am]
(ይህም ቦታ በስፔን ውስጥ እንደሆነ ምሑራን ባጠቃላይ የሚስማሙበት ሲሆን ከነነዌ በስተ ምሥራቅ ከ3,500 ኪሎ ሜትር ርቆ ይገኛል።)
Arabic[ar]
وفي ميناء يافا، حصل على حق السفر على متن سفينة متجهة نحو ترشيش (المقترنة عموما بإسپانيا، على بُعد اكثر من ٢٠٠,٢ ميل [٥٠٠,٣ كلم] غربي نينوى).
Central Bikol[bcl]
Sa puwerto nin Jope, luminunad sia sa barkong pa-Tarsis (na iinaasosyar nin dakol sa España, labing 3,500 kilometros sa solnopan nin Ninive).
Bemba[bem]
Pa cabu ca ku Yopa, aingile mu ngalaba iyaleya ku Tarshishi (ilingi iyaampanishiwa na Spain, ukucila pali bakilomita 3,500 ku masamba ya Ninebe).
Bulgarian[bg]
На пристанището на Йопия той уговорил да го вземат на един кораб, пътуващ за Тарсис (обикновено свързван с Испания, на около 3500 км западно от Ниневия).
Bislama[bi]
Long pasis blong Jopa, hem i tekem wan sip blong go long Tasis (hemia long Spen, we i stap bitim 3,500 kilomita long wes blong Nineve).
Cebuano[ceb]
Sa dunggoanan sa Jope, misakay siyag usa ka barko padulong sa Tarsis (gilangkit sa kadaghanan sa Espanya, nga kapin sa 3,500 kilometros sa kasadpan sa Nineve).
Czech[cs]
V přístavu Joppe získal místo na lodi plující do Taršiše (všeobecně spojovaného se Španělskem a ležícího asi 3 500 kilometrů na západ od Ninive).
Danish[da]
I havnebyen Joppe lykkedes det ham at komme med et skib der skulle til Tarsis (som man normalt forbinder med Spanien mere end 3500 kilometer vest for Nineve).
German[de]
Im Hafen von Joppe erhielt er eine Mitfahrgelegenheit auf einem Schiff, das nach Tarschisch (was allgemein mit Spanien, über 3 500 Kilometer westlich von Ninive, in Verbindung gebracht wird) fahren sollte.
Efik[efi]
Ke esụkmbehe Joppa, enye ama odụk ubom oro okoyomde ndisio n̄ka Tarshish (emi ke ofụri ofụri enyenede n̄kpọ ndinam ye Spain, emi oyomde usụn̄ akan kilomita 3,500 [itiat 2,200] ke n̄kan̄ edem usoputịn Nineveh.)
Greek[el]
Στο λιμάνι της Ιόππης, επιβιβάστηκε σε κάποιο πλοίο που είχε προορισμό τη Θαρσείς (η οποία γενικά συσχετίζεται με την Ισπανία, 3.500 και πλέον χιλιόμετρα δυτικά της Νινευή).
English[en]
At the seaport of Joppa, he obtained passage on a ship bound for Tarshish (generally associated with Spain, over 2,200 miles [3,500 km] west of Nineveh).
Spanish[es]
En el puerto de Jope consiguió un pasaje en una nave que se dirigía a Tarsis (que por lo general se relaciona con España, a más de 3.500 kilómetros al oeste de Nínive).
Estonian[et]
Joppe linna meresadamas maksis ta sõiduraha ühele laevale, mis läks Tarsisesse (mida tavaliselt seostatakse Hispaaniaga ja mis asub Ninivest 3500 kilomeetrit lääne pool).
Finnish[fi]
Hän hankkiutui Joppen satamassa laivaan, joka oli lähdössä Tarsiiseen (yhdistetään yleensä Espanjaan, joka sijaitsee yli 3500 kilometrin päässä Ninivestä länteen).
French[fr]
Au port de Joppé, il a réussi à s’embarquer pour Tarsis (on admet généralement qu’il s’agit de l’Espagne, située à plus de 3 500 kilomètres à l’ouest de Ninive).
Ga[gaa]
Beni etee lɛlɛ daamɔhe lɛ yɛ Yopa lɛ, enine yashɛ wolo nɔ ní ekɛkwɔ lɛlɛ ko ni miiya Tarshish (ni afɔɔ wiemɔ akɛ eyɔɔ Spania lɛ, fe shitoi 2,200 yɛ Ninive anaigbɛ).
Hebrew[he]
בנמל יפו, הוא קנה לו מקום באוניה שפניה היו מועדות לתרשיש. (הנחשבת על פי רוב לספרד, כ־3,500 קילומטר מערבית לנינווה.)
Hindi[hi]
यापो की बन्दरगाह पर, उसने तर्शीश (जो नीनवे के पश्चिम में ३,५०० किलोमीटर की दूरी पर था, और जिसका सम्बन्ध सामान्यतः स्पेन के साथ जोड़ा जाता है) को जानेवाले एक जहाज़ पर पारण प्राप्त किया।
Hiligaynon[hil]
Sa pantalan sang Joppe, nakasakay sia sa isa ka barko nga manugpakadto sa Tarsis (ginakilala sang kalabanan nga bahin sang Espanya, kapin sa 3,500 kilometros sa katundan sang Ninive).
Croatian[hr]
U lučkom gradu Jopi, ukrcao se na brod koji je polazio za Tarsis (koji se obično povezuje sa Španjolskom, preko 3 500 kilometara zapadno od Ninive).
Hungarian[hu]
Joppé tengeri kikötőjében fel tudott szállni egy hajóra, amelynek Társis volt az úti célja (ezt a Ninivétől több mint 3500 km-re nyugatra fekvő területet általában Spanyolországgal hozzák összefüggésbe).
Indonesian[id]
Di pelabuhan Yope, ia berhasil menumpang kapal yang menuju Tarsis (pada umumnya dikaitkan dengan Spanyol, lebih dari 3.500 kilometer sebelah barat Niniwe).
Iloko[ilo]
Iti sangladan ti Joppe, limmugan iti barko nga agturong idiay Tarsis (España, kuna ti kaaduan, a nasurok a 3,500 kilometro iti laud ti Nineve).
Icelandic[is]
Í hafnarbænum Jaffa fékk hann far með skipi sem ætlaði til Tarsis (sem menn yfirleitt tengja Spáni, meira en 3500 kílómetra vestur af Níníve).
Italian[it]
Nel porto di Ioppe ottenne un passaggio su una nave diretta a Tarsis (nome in genere legato alla Spagna, circa 3.500 chilometri a ovest di Ninive).
Georgian[ka]
ზღვისპირა ქალაქ იაფოში იონა ჩაჯდა გემში, რომელიც მიდიოდა თარშიშში (რომელსაც, საერთოდ, ესპანეთს უკავშირებენ და მდებარეობდა ნინევედან დასავლეთით 3 500 კილომეტრის მოშორებით).
Korean[ko]
욥바 항구에서, 그는 (일반적으로 니느웨에서 서쪽으로 3500킬로미터 이상 떨어져 있는 스페인과 관련 짓는) 다시스행 배의 승선권을 구하였습니다.
Lingala[ln]
Na libongo ya Yafo, akotaki na masuwa moko oyo ezalaki kokende na Talasisi (endimami na bato mingi ete ezali Espagne), ntáka ya bakilomɛtɛlɛ koleka 3 500 na Ouest ya Ninive.
Lozi[loz]
Kwa likamba la Jopa, a kwela sisepe se si liba kwa Tareshishi (ili yeo ka nañungelele i nahanelwa kwa Spain, ili buhule bo bu eza likilomita ze fitelela 3,500 kwa wiko ya Ninive).
Lithuanian[lt]
Jopės uoste jis pasirūpino vieta laive, besiruošiančiame išplaukti į Tarsį (paprastai asocijuojamas su Ispanija, daugiau kaip 3500 km į vakarus nuo Ninevės).
Malagasy[mg]
Teo amin’ny seranan-tsambon’i Jopa izy dia nahazo lalana handeha tamin’ny sambo iray hankany Tarsisy (mazàna ampifandraisina amin’i Espaina, maherin’ny 3 500 kilaometatra any andrefan’i Ninive).
Macedonian[mk]
Во пристаништето Јопа добил место на еден брод што требало да исплови за Тарсис (обично се поврзува со Шпанија, преку 3.500 километри западно од Ниневија).
Malayalam[ml]
യോപ്പാ തുറമുഖത്തുനിന്നു (നിനവേക്കു 3,500 കിലോമീററർ പടിഞ്ഞാറുള്ള പൊതുവെ സ്പെയിനുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തി പറയാറുള്ള) തർശീശിലേക്കുള്ള കപ്പലിൽ അദ്ദേഹം കയറിപ്പററി.
Marathi[mr]
यापोच्या बंदरात त्याने तार्शिशला (निनवेच्या पश्चिमेपासून ३,५०० किलोमीटर पेक्षा अधिक दूर व साधारणपणे स्पेनशी संबंध असणारे) जाणाऱ्या जहाजात जागा मिळवली.
Burmese[my]
ယုပ္ပေမြို့ပင်လယ်ဆိပ်ကမ်းတွင် တာရှုမြို့ (ယေဘုယျအားဖြင့်စပိန်နှင့်ဆိုင်၊ နိနဝေမြို့အနောက်ဘက် မိုင်ပေါင်း ၂,၂၀၀ ဝေး) သို့သွားသောသင်္ဘောကို သူစီးခွင့်ရခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I havnebyen Jaffa gikk han om bord i et skip som skulle til Tarsis (som i alminnelighet settes i forbindelse med Spania, over 350 mil vest for Ninive).
Niuean[niu]
Ke he kautahi i Iopa kua moua e pu ata he toga ke fano ki Tasesa (fakalataha atu mo Sepania, molea ai e 3,500 kilomita ke he fahi uta i Nineva).
Dutch[nl]
In de zeehaven Joppe boekte hij passage op een schip met bestemming Tarsis (algemeen in verband gebracht met Spanje, dat meer dan 3500 kilometer ten westen van Nineve lag).
Northern Sotho[nso]
Lebopong la lewatle la Jafo o ile a tšea leeto la sekepe seo se bego se e-ya Tarisisi (ye ka kakaretšo e tswalanywago le Sepania, e lego dikhilomithara tše di fetago 3 500 ka bodikela bja Ninife).
Nyanja[ny]
Atafika padoko la Yopa, analipirira ulendo m’chombo chopita ku Tarisi (wolingaliridwa mofala kukhala mu Spain, wokhala pamtunda wa makilomita oposa 3,500 kumadzulo kwa Nineve).
Polish[pl]
W porcie Jaffa dostał się na statek zmierzający do Tarszyszu (kojarzonego na ogół z Hiszpanią, która leży ponad 3500 kilometrów na zachód od Niniwy).
Portuguese[pt]
No porto marítimo de Jope, ele adquiriu uma passagem num navio que ia para Társis (geralmente associado com a Espanha, a mais de 3.500 quilômetros a oeste de Nínive).
Romanian[ro]
În portul maritim Iafo, el a reuşit să obţină un loc pe o corabie care pleca spre Tarsis (de obicei asociat cu Spania, fiind situat la o distanţă de 3 500 de kilometri de Ninive).
Russian[ru]
В портовом городе Иоппия он нашел корабль, отправлявшийся в Фарсис (в общем связанный с Испанией и расположенный на расстоянии свыше 3 500 километров западнее Ниневии).
Kinyarwanda[rw]
Ku cyambu cy’i Yopa, yabashije kubona umwanya mu nkuge yajyaga i Tarushishi (akenshi bemeza ko ari Hisipaniya mu birometero bisaga 3500 mu Burengerazuba bwa Nineve).
Slovak[sk]
V morskom prístave Joppa si zariadil cestu na lodi smerujúcej do Taršíša (ktorý je vo všeobecnosti spájaný so Španielskom, vzdialeným vyše 3500 kilometrov na západ od Ninive).
Slovenian[sl]
Odšel je v pristanišče Jafo in se tam vkrcal na ladjo za Taršiš (na splošno ga povezujejo s Španijo, približno 3500 kilometrov zahodno od Niniv).
Samoan[sm]
I le taulaga o vaa i Iopa, na tuuvaa atu ai o ia i se vaa sa malaga atu i Tasesa (o le oganuu lava e tasi ma Sepania, e silia i le 2,200 maila [3,500 kilomita] i sisifo o Nineva).
Shona[sn]
Pachiteshi chengarava cheJopa, akakwira chikepe chaienda Tarshishi (kazhinji kazhinji inobatanidzwa neSpain, anopfuura makiromita 3 500 kumadokero kweNinevhe).
Albanian[sq]
Në portin detar të Jopës, ai hipi në një anije që shkonte në Tarsis (vend që zakonisht lidhet me Spanjën, mbi 3.500 km në perëndim të Ninevisë).
Serbian[sr]
U luci Jafi, on je dobio prevoz na brodu za Taršiš (koji se uopšte povezuje sa Španijom, preko 3 500 kilometara zapadno od Ninive).
Sranan Tongo[srn]
Na a lanpresi foe Joppe, a ben skrifi en nen foe go na sipi foe go na Tarsis (di sma gwenti si leki Spanjorokondre, moro leki 3.500 kilometer westsei foe Ninefei).
Southern Sotho[st]
Ha a le koung ea likepe Joppa, o ile a palama sekepe sa baeti se eang Tarshishe (eo ka tloaelo e amahanngoang le Spain, lik’hilomithara tse fetang 3 500 ka bophirimela ho Nineve).
Swedish[sv]
Vid hamnen i Joppe fick han resa med ett skepp som skulle till Tarsis (vanligtvis förknippat med Spanien över 350 mil väster om Nineve).
Swahili[sw]
Kwenye bandari ya Yopa, aliweza kusafiri kwenye merikebu iliyokuwa ikienda Tarshishi (linaloshirikishwa na Uhispania kwa ujumla, zaidi ya kilometa 3,500 magharibi mwa Ninawi).
Tamil[ta]
யோப்பாவின் கடற்துறைமுகத்தில், (நினிவேக்கு மேற்கில் 3,500 கிலோமீட்டருக்கும் அதிக தொலைவிலுள்ள, பொதுவாக ஸ்பெயினுடன் தொடர்புபடுத்தப்பட்ட) தர்ஷீசுக்கு போகும் ஒரு கப்பலில் செல்வதற்கான உரிமை பெற்றார்.
Telugu[te]
యొప్పే ఓడరేవుకు వెళ్లి, తర్షీషునకు (ఇది సాధారణంగా స్పెయినుకు సంబంధించినదిగా ఎంచబడుతూ, నీనెవెకు పడమటివైపు 3,500 కిలోమీటర్ల దూరములోనున్నది) వెళ్లేందుకు ఓడకు కేవు ఇచ్చి బయలుదేరాడు.
Thai[th]
ณ ท่า เรือ ยบเป ท่าน ได้ โดยสาร เรือ ที่ จะ ไป เมือง ธาระซิศ (โดย ทั่ว ไป เข้าใจ กัน ว่า เป็น สเปน ซึ่ง อยู่ ทาง ตะวัน ตก ของ นีนะเว ประมาณ 3,500 กิโลเมตร).
Tagalog[tl]
Sa daungan ng Joppe, siya’y nakasakay sa isang barkong patungong Tarsis (karaniwan nang iniuugnay sa Espanya, mahigit na 3,500 kilometro sa kanluran ng Nineve).
Tswana[tn]
Fa a le kwa boemakepeng jwa Jopa, o ne a pagama sekepe se se yang kwa Tareshisha (e gantsi go akanngwang gore e kwa Spain, e e bokgakala jo bo fetang dikilometara di le 3 500 kwa bophirima jwa Ninefe).
Turkish[tr]
Yafa limanında, (genelde İspanya ile bağlantılı olduğu düşünülen ve Nineve’nin 3.500 kilometreden fazla batısında bulunan) Tarşiş’e giden bir gemiye bindi.
Tsonga[ts]
Ehlalukweni ra le Yopa, u khandziye xikepe lexi yaka eTarxixi (laha vo tala va vulaka leswaku hi le Spain, laha a ku ri tikhilomitara ta 3 500 ku ya evupela-dyambu bya Ninivha).
Tahitian[ty]
I te vahi tapaeraa pahi no Iopa, ua faaau ihora oia i te hoê tere na nia i te hoê pahi e fano ra i Taresisa (mea pinepine i te parauhia e o te fenua Paniora, hau atu i te 3 500 kilometera i te pae tooa o te râ o Nineve).
Ukrainian[uk]
У морському порту Яфи, оплативши проїзд, він сів на корабель, що направлявся до Таршіша (міста, яке звичайно пов’язують з Іспанією, більш як за 3500 кілометрів на захід від Ніневії).
Vietnamese[vi]
Tại hải cảng Gia-phô, ông đáp tàu đi đến Ta-sê-ri (thường được xem là Tây Ban Nha, cách Ni-ni-ve về phía tây hơn 2.200 dặm).
Wallisian[wls]
ʼI te ʼuafu ʼo Sope, neʼe maʼu tona lapalasi ʼi te vaka ʼe ʼalu ki Talesi (ʼe faka ʼuhiga māhani ki Sepania, ʼe tuʼu ia kilometa e 3 500 ʼi te potu hahake ʼo Ninive).
Xhosa[xh]
Kwizibuko laseYafo, wakhwela inqanawa eyayisinge eTarshishe (ngokuqhelekileyo eye inxulunyaniswe neSpeyin, ngaphezu kweekhilomitha ezingama-3 500 kwintshona yeNineve).
Yoruba[yo]
Ní ibùdókọ̀-òkun Joppa, ó san iye owó ọkọ̀ ojú-omi tí ń lọ sí Tarṣiṣi (tí ó tan mọ́ Spain ní gbogbogbòò, èyí tí ó ju ẹ̀ẹ́dégbèjìdínlógún kìlómità lọ síhà ìwọ̀-oòrùn Ninefe).
Zulu[zu]
Ogwini lwaseJopha, wathola indawo yokugibela emkhunjini owawuya eTharishishi (ngokuvamile ehlanganiswa neSpain, emakhilomitheni angaphezu kuka-3 500 entshonalanga yeNineve).