Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأنا أيضاً لا يعجبني ذلك لكني لن آتي لأخبره بأن يرحل
Bulgarian[bg]
И аз не го харесвам, но няма да му кажа да се премести.
Czech[cs]
Já ho taky nemám v lásce, ale nepojedu tam, abych mu řekl, že má jít pryč.
Danish[da]
Jeg kan heller ikke lide ham, men jeg kommer ikke over og be'r ham flytte sig.
Greek[el]
Δεν τον συμπαθώ κι εγώ, αλλά δε θα'ρθω να τον διώξω.
English[en]
Well, I don't like him, either, but I'm not gonna come over there and tell him to move.
Spanish[es]
Sí, a mí tampoco me cae bien, pero no pienso ir para decirle que se vaya.
Estonian[et]
No ta ei meeldi mulle ka, aga ma ei hakka sinna tulema ja käskima tal ära minna.
Finnish[fi]
En minäkään pidä hänestä, mutta en voi tulla sinne ja käskeä häntä pois.
French[fr]
Moi non plus, je ne l'aime pas, mais je ne vais pas aller lui dire de décamper.
Hebrew[he]
ובכן, גם אני לא אוהב אותו, אבל אני לא מתכוון להגיע לשם ולהגיד לו לזוז.
Croatian[hr]
Ni meni nije drag, ali neću mu govoriti da se makne.
Hungarian[hu]
Nekem sem ő a szívem csücske, de nem megyek oda elkergetni.
Indonesian[id]
Aku tidak suka dia, tapi aku tidak akan menghampiri dan katakan padanya untuk pindah.
Icelandic[is]
Ég kann heIdur ekki viđ hann en ég biđ hann ekki ađ færa sig.
Italian[it]
Neanche a me è simpatico, ma io non ci vengo a dirgli di andarsene.
Norwegian[nb]
Jeg liker han ikke heller, men jeg kommer ikke bort og ber han flytte seg.
Dutch[nl]
Tja, ik mag hem ook niet, maar ik kom hem niet voor je verjagen.
Polish[pl]
Też go nie lubię, ale nie przyjadę, żeby go przepędzić.
Portuguese[pt]
Bem, também não gosto dele, mas não vou lá para dizer para ele sair.
Romanian[ro]
Nici eu nu-l înghit, dar nu bat drumul până acolo, doar să-i spun să facă paşi.
Russian[ru]
Мне он тоже не нравится, но я не собираюсь выгонять его.
Slovenian[sl]
Tudi jaz ga ne maram, toda ne bom prišel tja in mu rekel, naj se umakne.
Serbian[sr]
Па, ни мени се не допада, али нећу да долазим да би му рекао да се помери одатле.
Swedish[sv]
Jag tycker inte heller om honom, men jag ber honom inte att flytta på sig.
Turkish[tr]
Onu ben de sevmem ama oraya gelip kalkmasını söylemeyeceğim.