Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is moeilik om hulle sedelik en geestelik op te voed”, sê sy.
Amharic[am]
“በሥነ ምግባርም ሆነ በመንፈሳዊ እነሱን ማሠልጠን አስቸጋሪ ነበር” በማለት ተናግራለች።
Arabic[ar]
تقول: «كان من الصعب ان امنحهما التدريب اللازم من الناحيتين الادبية والروحية».
Bemba[bem]
Atila: “Calyafya ukusambilisha abana imibele isuma no kubakusha muli bukapepa.
Bulgarian[bg]
Тя казва: „Не винаги ми беше лесно да ги възпитавам в морално и в духовно отношение.
Bangla[bn]
“তাদেরকে নৈতিক ও আধ্যাত্মিকভাবে প্রশিক্ষণ দেওয়া কঠিন,” তিনি বলেন।
Cebuano[ceb]
“Lisod ang pagbansay kanila sa moral ug espirituwal nga paagi,” matod pa niya.
Czech[cs]
„Je obtížné vést je po morální a duchovní stránce,“ říká.
Danish[da]
„Det har ikke været nemt at undervise dem på det moralske og åndelige område,“ siger hun.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Hehe nana wo le agbenyuinɔnɔ kple gbɔgbɔ me mele bɔbɔe o.
Greek[el]
«Ήταν δύσκολο να τα εκπαιδεύσω από ηθική και πνευματική άποψη», αναφέρει η ίδια.
English[en]
“It has been difficult to train them morally and spiritually,” she observes.
Estonian[et]
„Nende kõlbeline ja vaimne kasvatamine on olnud keerukas,” nendib ta.
Finnish[fi]
”On ollut vaikea ohjata heitä moraalisesti ja hengellisesti”, hän sanoo.
French[fr]
“ Il n’a pas été facile de les éduquer moralement et spirituellement, dit- elle.
Gujarati[gu]
તે કહે છે કે, “તેઓને સારા સંસ્કાર આપવા, ભક્તિભાવ શીખવવો કંઈ નાનીસૂની વાત નથી.
Hebrew[he]
”היה קשה לתת להם חינוך מוסרי ורוחני”, היא מציינת.
Hindi[hi]
वह कहती है: “बच्चों को नैतिक और आध्यात्मिक बातों की तालीम देना आसान नहीं रहा है।
Hiligaynon[hil]
“Mabudlay gid ang paghanas sa ila sa moral kag sa espirituwal,” siling niya.
Croatian[hr]
“Nije bilo lako pružiti im moralnu i duhovnu pouku”, kaže ona.
Indonesian[id]
”Cukup sulit untuk melatih mereka secara moral dan rohani,” katanya.
Igbo[ig]
“Ọ dịtụghịrị m mfe inye ha ọzụzụ banyere omume ọma na ihe ime mmụọ,” ka o kwuru.
Iloko[ilo]
Kunana: “Narigatanak a mangisuro kadakuada iti moral ken iti naespirituan.
Italian[it]
“È stato difficile impartire l’addestramento morale e spirituale”, osserva.
Japanese[ja]
子どもたちを道徳的また霊的に訓練するのは容易なことではありませんでした」と言います。「
Georgian[ka]
ის ამბობს: „ძალიან მიჭირდა მათში მორალური და სულიერი ფასეულობების ჩანერგვა.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Ezalaki pɛtɛɛ te koteya bango bizaleli malamu mpe makambo ya Nzambe.
Macedonian[mk]
„Не е лесно да им се даде морална и духовна поука“, вели таа.
Malayalam[ml]
“അവരെ ധാർമികമായും ആത്മീയമായും പരിശീലിപ്പിക്കുകയെന്നത് ദുഷ്കരമായിരുന്നു” അവൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
ती म्हणते: “मुलांवर नैतिक आणि आध्यात्मिक संस्कार करणं मला फार जड गेलं.
Maltese[mt]
“Kien diffiċli li nħarriġhom moralment u spiritwalment,” tgħid hi.
Norwegian[nb]
«Det har vært vanskelig å gi dem moralsk og åndelig opplæring,» forteller hun.
Nepali[ne]
तिनी भन्छिन्, “तिनीहरूलाई नैतिक र आध्यात्मिक प्रशिक्षण दिन निकै गाह्रो छ।
Dutch[nl]
„Het is niet makkelijk hun een morele en religieuze vorming te geven”, zegt ze.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ-ਗ਼ਲਤ ਅਤੇ ਰੱਬ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣੀ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਕੰਮ ਸੀ।
Papiamento[pap]
“Tabata difísil pa eduká nan den sentido moral i spiritual,” el a remarká.
Polish[pl]
„Zapewnienie im moralnego i duchowego szkolenia nie jest proste” — wyznaje.
Portuguese[pt]
“Não tem sido fácil desenvolver neles uma boa moral e espiritualidade”, diz ela.
Russian[ru]
Она рассказывает: «Было очень трудно прививать им нравственные нормы и давать духовное руководство.
Shona[sn]
“Zvave zvakaoma kuvadzidzisa tsika uye zvokunamata,” anodaro.
Serbian[sr]
„Nije bilo lako pružiti im moralnu i duhovnu pouku“, kaže ona.
Southern Sotho[st]
O re: “Ho ’nile ha e-ba boima ho ba koetlisa boitšoarong le moeeng.
Swedish[sv]
Hon säger: ”Det har varit svårt att ge dem moralisk och andlig vägledning.
Swahili[sw]
Anasema: “Imekuwa vigumu kuwafundisha maadili na mambo ya kiroho.”
Congo Swahili[swc]
Anasema: “Imekuwa vigumu kuwafundisha maadili na mambo ya kiroho.”
Tamil[ta]
“ஒழுக்க விஷயத்திலும் ஆன்மீக விஷயத்திலும் அவர்களைப் பயிற்றுவிப்பது ரொம்ப கஷ்டமாக இருந்திருக்கிறது” என்று அவள் சொல்கிறாள்.
Thai[th]
เธอ กล่าว ว่า “การ สอน เรื่อง ศีลธรรม และ สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ แก่ พวก เขา เป็น เรื่อง ยาก.
Tagalog[tl]
“Nahirapan akong sanayin sila sa moral at espirituwal na paraan,” ang sabi niya.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “I hatwok long skulim ol long stretpela pasin na long ol samting bilong spirit.
Urdu[ur]
وہ بیان کرتی ہے کہ ”میرے لئے اخلاقی اور روحانی طور پر اُنکی تربیت کرنا مشکل رہا ہے۔
Xhosa[xh]
Uthi: “Bekunzima ukubaqeqesha ukuze baziphathe kakuhle nokubafundisa ngezinto zokomoya.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ó ṣòro láti kọ́ wọn lẹ́kọ̀ọ́ ilé àti ìbẹ̀rù Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Uthi: “Bekulokhu kunzima kakhulu ukuzifundisa ngoNkulunkulu nangezindinganiso zokuziphatha.