Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንድ አይሁዳውያን ክርስቲያኖች ወደ ክርስትና የተለወጡ አሕዛብ መገረዝና የሙሴን ሕግ መጠበቅ አለባቸው የሚል እምነት አድሮባቸው ነበር፤ ሆኖም በዚህ ሐሳብ ያልተስማሙም ነበሩ።
Arabic[ar]
فشعر بعض المسيحيين اليهود بأن الامميين المهتدين ينبغي ان يختتنوا ويحفظوا الناموس الموسوي، لكنَّ آخرين خالفوهم في الرأي.
Central Bikol[bcl]
An ibang Kristianong Judio naghona na an nakombertir na mga Hentil maninigong paturi asin mag-otob sa Ley ni Moises, alagad an iba dai nag-oyon.
Bemba[bem]
Abena Kristu bamo abaYuda baleyumfwe fyo Abena fyalo basangwike Abena Kristu balingile ukusembululwa no kubaka Amalango ya kwa Mose, lelo bambi balekaana.
Bislama[bi]
Sam Kristin Jyu oli ting se ol hiten man ya we oli kam Kristin, oli mas sakomsaes mo folem Loa blong Moses, be sam narafala oli no agri long samting ya.
Bangla[bn]
কিছু যিহূদী খ্রীষ্টানেরা মনে করেছিল যে ধর্মান্তরিত খ্রীষ্টানদের ছিন্নত্বক্ হওয়া ও মোশির নিয়ম পালন করা উচিত, কিন্তু অন্যেরা এবিষয়ে অমত প্রকাশ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang ubang Kristohanong mga Hudiyo nagtuo nga ang mga kinabig nga Hentil kinahanglang magpatuli ug magbantay sa Moisesnong Kasugoan, apan ang uban misupak.
Chuukese[chk]
Ekkoch chon Kraist, nge ir chon Jus, ra meefi pwe ekkewe chon Jentail mi wiliti chon Kraist repwe sirkumsais me nom fan ewe Allukun Moses, nge ekkoch rese tipeeu ngeni ena.
Danish[da]
Nogle kristne jøder mente at de ikkejøder der blev kristne, skulle lade sig omskære og overholde Moseloven, men andre var af en anden mening.
German[de]
Einige jüdische Christen waren der Ansicht, nichtjüdische Bekehrte müßten sich beschneiden lassen und das mosaische Gesetz halten, womit andere jedoch nicht einiggingen (Apostelgeschichte 15:1-5).
Ewe[ee]
Kristotɔ Yudatɔ aɖewo kpɔe be ele be Trɔ̃subɔla siwo trɔ dzime la natso aʋa ahawɔ ɖe Mose ƒe Sea dzi, gake ame bubuwo melɔ̃ ɖe edzi o.
Efik[efi]
Ndusụk Christian ẹkedide mme Jew ẹma ẹkere ẹte ke mme Gentile oro ẹkabarede esịt mi ẹkpenyene ndina mbobi nnyụn̄ nnịm Ibet Moses, edi mbon eken ẹma ẹfan̄a.
Greek[el]
Μερικοί Χριστιανοί Ιουδαίοι πίστευαν ότι οι Εθνικοί που είχαν μεταστραφεί έπρεπε να περιτέμνονται και να τηρούν το Μωσαϊκό Νόμο, όμως άλλοι διαφωνούσαν.
English[en]
Some Christian Jews felt that Gentile converts should get circumcised and keep the Mosaic Law, but others disagreed.
Persian[fa]
برخی از یهودیان مسیحی معتقد بودند که نوکیشان غیریهودی باید ختنه شوند و شریعت موسی را حفظ نمایند، اما دیگران مخالفت میورزیدند.
Finnish[fi]
Jotkut juutalaiskristityt ajattelivat, että pakanakäännynnäiset olisi ympärileikattava ja että heidän olisi noudatettava Mooseksen lakia, mutta toiset olivat eri mieltä (Apostolien teot 15: 1–5).
Hebrew[he]
היו משיחיים מרקע יהודי שסברו כי הנוכרים שהפכו למאמינים צריכים להימול ולקיים את תורת משה, ואילו אחרים חלקו על דעתם (מעשי־השליחים ט”ו:1–5).
Hindi[hi]
कुछ मसीही यहूदियों ने महसूस किया कि ग़ैरयहूदी धर्मपरिवर्तित लोगों को ख़तना करवाना चाहिए और मूसा की व्यवस्था को मानना चाहिए, लेकिन दूसरे इससे सहमत नहीं हुए।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka Cristianong mga Judiyo nagpati nga ang Gentil nga mga nakumbertir dapat magpasirkunsidar kag magtuman sang Mosaikong Kasuguan, apang ang iban wala mag-ugyon.
Croatian[hr]
Neki su kršćani koji su bili Židovi smatrali da se neznabožački obraćenici trebaju obrezati i pridržavati se Mojsijevog zakona, no drugi se s time nisu slagali (Djela apostolska 15:1-5).
Hungarian[hu]
Egyes kereszténnyé lett zsidók úgy hitték, hogy a nem zsidókból lett megtérteknek körül kell metélkedniük, és be kell tartaniuk a Mózesi Törvényt, de mások ezzel nem értettek egyet (Cselekedetek 15:1–5).
Indonesian[id]
Beberapa orang Kristen Yahudi merasa bahwa orang Kafir yang menjadi Kristen harus disunat dan memelihara Hukum Musa, tetapi yang lain-lain tidak setuju.
Iloko[ilo]
Namati ti sumagmamano a Kristiano a Judio a dagiti nakomberte a Gentil rumbeng nga agpakugit ken tungpalenda ti Linteg Mosaiko, ngem simmupiat dagiti dadduma.
Icelandic[is]
Sumum kristnum Gyðingum fannst að heiðingjar, sem tóku trú, ættu að láta umskerast og halda Móselögin en aðrir voru á öndverðum meiði.
Italian[it]
Alcuni cristiani ebrei erano dell’avviso che i convertiti gentili dovessero circoncidersi e osservare la Legge mosaica, mentre altri non erano d’accordo.
Japanese[ja]
クリスチャンとなったユダヤ人の一部の人は,異邦人の改宗者も割礼を受けてモーセの律法を守るべきであると考えました。 しかし,他の人たちはそれに同意しませんでした。(
Georgian[ka]
ზოგიერთ ებრაელ ქრისტიანს სჯეროდა, რომ წარმართებისგან მოქცეულებს ესაჭიროებოდათ წინადაცვეთა და მოსეს რჯულის დაცვაც, მაგრამ სხვები მათ არ ეთანხმებოდნენ (საქმეები 15:1–5).
Korean[ko]
일부 유대인 그리스도인들은 이방인 개종자들이 할례를 받고 모세의 율법을 지켜야 한다고 생각하였지만, 다른 사람들은 그러한 생각에 동의하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Baklisto mosusu oyo bazalaki Bayuda bakanisaki ete bapakano oyo babongwanaki basengelaki kokatama ngɛnga mpe kotosa Mibeko ya Mose, kasi basusu bandimaki likanisi yango te.
Lozi[loz]
Bakreste ba bañwi ba Majuda ne ba ikutwile kuli Balicaba be ne ba lumezi ne ba swanela ku kena mwa mupato ni ku buluka Mulao wa Mushe, kono ba bañwi ne ba hanile.
Lithuanian[lt]
Kai kurie krikščionys žydai manė, kad atsivertusieji nežydai turi duotis apipjaustomi ir laikytis Mozės įstatymo; tačiau kiti su tuo nesutiko (Apaštalų darbai 15:1-5).
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vavaYuleya vamwe vafwelelele ngwavo Vaka-mafuchi eka vaze valumwine, vatelele kuvajihana nakulama Jishimbi jaMose, oloze veka vakanyine.
Latvian[lv]
Daži jūdu kristieši domāja, ka nejūdiem, kas bija pievērsušies ticībai, jātiek apgraizītiem un jāievēro Mozus bauslība, turpretī citi tam nepiekrita.
Marshallese[mh]
Jet Christian in ri Jew rar tõmak bwe ri Gentile ro rar oktak rar aikwij mwijmwij im kejbarok Kien eo ikijen Moses, ak ro jet rar jab errã.
Malayalam[ml]
പരിവർത്തനംചെയ്ത വിജാതീയർ പരിച്ഛേദനയേൽക്കുകയും മോശൈക ന്യായപ്രമാണം പാലിക്കുകയും ചെയ്യണമെന്നു ചില യഹൂദ ക്രിസ്ത്യാനികൾ കരുതി, എന്നാൽ മറ്റു ചിലർ വിയോജിച്ചു.
Marathi[mr]
काही ख्रिस्ती यहुद्यांना वाटले, की विदेशी धर्मांतरित व्यक्तींनी सुंता केली पाहिजे व मोशेचे नियमशास्त्र अनुसरले पाहिजे, परंतु इतरांनी याला सहमती दर्शवली नाही.
Burmese[my]
အချို့ဂျူးခရစ်ယာန်များက ဘာသာပြောင်းလာသော တစ်ပါးအမျိုးသားများသည် အရေဖြားလှီး၍ မောရှေပညတ်ကို စောင့်ထိန်းအပ်သည်ဟု ယူမှတ်ကြသော်လည်း အခြားသူများက သဘောမတူကြချေ။
Norwegian[nb]
Noen kristne jøder mente at de omvendte hedningene måtte la seg omskjære og holde Moseloven, men andre var uenige i det.
Niuean[niu]
Ko e falu he tau Iutaia Kerisiano ne manatu kua lata e tau Tagata Motu Kehe ne liliuina ti pilitome mo e taofi e Matafakatufono faka-Mose, ka e nakai talia he falu.
Dutch[nl]
Sommige joodse christenen geloofden dat heidense bekeerlingen besneden moesten worden en de Mozaïsche wet moesten onderhouden, maar anderen waren het daar niet mee eens (Handelingen 15:1-5).
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba bangwe ba ba-Juda ba ile ba nagana gore basokologi ba Ba-ntle ba be ba swanetše go bolotšwa le go šireletša Molao wa Moše, eupša ba bangwe ba ile ba se dumele.
Nyanja[ny]
Akristu ena achiyuda analingalira kuti Akunja otembenukawo ayenera kudulidwa ndi kusunga Chilamulo cha Mose, koma ena anatsutsa.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਮਸੀਹੀ ਯਹੂਦੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਨਵਧਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁੰਨਤ ਕਰ ਕੇ ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਦੂਜੇ ਇਸ ਨਾਲ ਅਸਹਿਮਤ ਸਨ।
Polish[pl]
Po przejściu na chrystianizm niektórzy Żydzi uważali, iż dawni poganie powinni się obrzezywać i przestrzegać Prawa Mojżeszowego, ale inni się z tym nie zgadzali (Dzieje 15:1-5).
Pohnpeian[pon]
Ekei Kristian mehn Suhs lemeleme me irail Mehn Liki pwosonla kan anahne sirkumsaisla oh kapwaiada Kosonned en Moseso, ahpw meteikan sapwungki.
Portuguese[pt]
Alguns cristãos judeus achavam que os gentios convertidos deviam ser circuncidados e guardar a Lei mosaica, mas outros discordavam disso.
Rundi[rn]
Abakirisu bamwebamwe b’Abayuda bǐbwira yuko abakebanuke bapagani bakwiye gukebwa no kugumya Amateka ya Musa, ariko abandi ntibavyemere.
Romanian[ro]
Unii creştini evrei credeau că cei convertiţi dintre păgâni trebuiau să se circumcidă şi să respecte Legea mozaică, dar alţii nu au fost de aceaşi părere (Faptele 15:1–5).
Russian[ru]
Некоторые христиане из евреев считали, что обращенные из язычников должны быть обрезаны и что им нужно соблюдать Моисеев закон, другие с этим не соглашались (Деяния 15:1—5).
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bamwe b’Abayahudi bemeraga ko Abanyamahanga bahindukiriye [idini rya Kiyahudi] bagombaga gukebwa kandi bakubahiriza Amategeko ya Mose, ariko abandi barabyanze (Ibyakozwe 15:1-5).
Slovak[sk]
Niektorí židovskí kresťania si mysleli, že konvertiti spomedzi pohanov by sa mali dať obrezať a že by mali zachovávať mojžišovský Zákon, ale ďalší s tým nesúhlasili.
Slovenian[sl]
Nekateri krščanski Judje so menili, da bi se morali ti nejudovski spreobrnjenci obrezati in spoštovati mojzesovsko postavo, drugi pa se s tem niso strinjali.
Samoan[sm]
Na manatu nisi Kerisiano Iutaia e faapea e tatau i tagata o Nuu Ese ua liulotu ona peritomeina ma tausia le Tulafono faa-Mose, ae sa lē ioe i ai isi.
Shona[sn]
Vamwe vaJudha vechiKristu vakarangarira kuti vatendeuki Vamarudzi vanofanira kudzingiswa uye kuchengeta Mutemo waMosesi, asi vamwe havana kubvuma.
Albanian[sq]
Disa të krishterë hebrenj besonin se paganët e kthyer duheshin rrethprerë dhe duhej të mbanin Ligjin e Moisiut, kurse të tjerët nuk ishin dakort.
Serbian[sr]
Neki hrišćanski Jevreji su smatrali da preobraćenici iz neznabožaca treba da se obrežu i da drže Mojsijev zakon, ali drugi se s tim nisu slagali (Dela apostolska 15:1-5).
Southern Sotho[st]
Bajuda ba bang ba Bakreste ba ne ba ikutloa hore basokolohi ba Balichaba ba lokela ho bolotsoa le ho boloka Molao oa Moshe, empa ba bang ba ne ba hana.
Swedish[sv]
En del kristna judar menade att icke-judar som blivit omvända borde omskäras och hålla den mosaiska lagen, men det var inte alla som delade den uppfattningen.
Swahili[sw]
Wayahudi fulani Wakristo walihisi kwamba wageuzwa-imani Wasio Wayahudi walipaswa kutahiriwa na kushika Sheria ya Kimusa, lakini wengine hawakukubali.
Tamil[ta]
மதமாறின புறஜாதியார் விருத்தசேதனம் செய்யப்பட்டு, மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்தைக் கைக்கொள்ள வேண்டுமென்று யூதக் கிறிஸ்தவர்கள் சிலர் உணர்ந்தனர், ஆனால் மற்றவர்கள் அதை ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.
Telugu[te]
మతమార్పిడి చేసుకున్న అన్యులు సున్నతి పొందాలని, మోషే ధర్మశాస్త్రాన్ని పాటించాలని కొంతమంది యూదా క్రైస్తవులు విశ్వసించారు, కాని ఇతరులు సమ్మతించలేదు.
Thai[th]
คริสเตียน ชาว ยิว บาง คน คิด ว่า คน ต่าง ชาติ ที่ เปลี่ยน ศาสนา ควร จะ รับ สุหนัต และ ปฏิบัติ ตาม พระ บัญญัติ ของ โมเซ แต่ คน อื่น ไม่ เห็น ด้วย.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang ilang Kristiyanong Judio na ang mga nakumberteng Gentil ay dapat na magpatuli at tumupad sa Kautusang Mosaiko, ngunit hindi naman sumang-ayon ang iba.
Tswana[tn]
Bajuta ba bangwe ba Bakeresete ba ne ba dumela gore basokologi ba Baditšhaba ba ne ba tshwanetse go rupisiwa mme ba dirise Molao wa ga Moshe, mme ba bangwe ba ne ba sa dumalane le seo.
Tongan[to]
Na‘e ongo‘i ‘e he kau Kalisitiane Siu ia ‘e ni‘ihi ‘oku totonu ki he kau Senitaile kuo tafoki maí ke nau kamu pea mo tauhi ‘a e Lao ‘a Mōsesé, ka na‘e talakehe ‘a e ni‘ihi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi Banakristo bama Juda bakali kusyoma kuti Bamasi basanduka beelede kupalulwa akutobela Mulawo wa Musa, kakuli bambi bakali kukazya.
Tok Pisin[tpi]
Sampela Juda Kristen i ting, ol dispela man bilong ol narapela lain i kamap Kristen ol i mas bihainim pasin bilong katim skin na bihainim Lo Bilong Moses, tasol sampela i no wanbel long dispela tingting.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi olan bazı Yahudiler, diğer milletlerden iman edenlerin sünnet edilmeleri ve Musa Kanununu tutmaları gerektiğini savunuyor, diğerleriyse bu düşünceyi paylaşmıyorlardı.
Tsonga[ts]
Vakreste van’wana va Vayuda a va anakanya leswaku vanhu va Vamatiko lava hundzukeke va fanele va yimbisiwa ni ku hlayisa Nawu wa Muxe, kambe van’wana a va nga pfumelelani na swona.
Twi[tw]
Yudafo Kristofo binom tee nka sɛ ɛsɛ sɛ wotwa Amanaman mufo a wɔasakra no twetia, na wodi Mose Mmara no so, nanso afoforo ampene so.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o vetahi mau Kerisetiano ati Iuda e e tia i te mau pǐpǐ Etene ia peritomehia e ia haapao i te Ture a Mose, aita râ vetahi i afaro.
Vietnamese[vi]
Một số tín đồ đấng Christ gốc Do Thái tin rằng những người dân ngoại nhập đạo phải chịu phép cắt bì và giữ Luật Môi-se, nhưng những người khác không đồng ý (Công-vụ các Sứ-đồ 15:1-5).
Wallisian[wls]
Neʼe manatu e ʼihi kau Kilisitiano Sutea neʼe tonu ke faka silikosisioʼi te kau Senitile ʼaē neʼe tafoki ki te Lotu Faka Kilisitiano pea mo taupau te Lao ʼa Moisese, kae ko ʼihi, neʼe mole nātou manatu feiā.
Xhosa[xh]
Amanye amaYuda angamaKristu ayevakalelwa kukuba abeeNtlanga abaguqukileyo babefanele baluswe yaye bagcine uMthetho kaMoses, kodwa abanye abazange bavume.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni kan tí wọ́n jẹ́ Júù gbà gbọ́ pé àwọn Kèfèrí tí a yí lọ́kàn padà ní láti kọlà, kí wọ́n sì pa Òfin Mósè mọ́, ṣùgbọ́n àwọn mìíràn ta kò ó.
Chinese[zh]
有些犹太基督徒认为外邦人归信基督教以后应该受割礼和守摩西律法,另一些人却不同意。(
Zulu[zu]
Amanye amaJuda angamaKristu aba nomuzwa wokuthi abeZizwe abaguqukile kwakufanele basokwe futhi bagcine uMthetho kaMose, kodwa amanye ayengavumi.