Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Men så fik de at vide at moderen ikke havde ønsket barnet, at hun aldrig tog det op eller kælede for det, men blot lagde en flaske ned i vuggen når det var dets spisetid,“ hedder det i bogen The Secret World of Kids (Børns hemmelige verden).
German[de]
„Aber sie erfuhren, daß die Mutter das Kind nicht gewollt hatte und es nie in den Arm nahm oder liebkoste, sondern einfach eine Flasche in die Wiege hielt, wenn es Zeit zum Füttern war“, hieß es in dem Buch The Secret World of Kids.
Greek[el]
«Αλλά έμαθαν ότι η μητέρα δεν το ήθελε το παιδί, ποτέ δεν το πήρε να το αγκαλιάσει, απλώς τοποθετούσε ένα θήλαστρο μέσα στο κρεββατάκι όταν ερχόταν η ώρα του θηλάσματος,» ανάφερε το βιβλίο Ο Μυστικός Κόσμος των Νηπίων.
English[en]
“But they learned that the mother hadn’t wanted the child, would never pick it up or cuddle it, just propped a bottle in the crib when feeding time came,” reported the book The Secret World of Kids.
Spanish[es]
“Pero se enteraron de que la madre no había querido al niño, que nunca lo tenía en los brazos ni lo acariciaba, sino que simplemente colocaba un biberón en la cuna cuando era tiempo de alimentarlo,” según se informa en el libro The Secret World of Kids (El mundo secreto de los niños).
Finnish[fi]
”Mutta he saivat tietää, ettei äiti ollut halunnut lasta ja että hän ei koskaan nostanut sitä syliinsä tai hyväillyt sitä, hän vain pani pullon lapsen sänkyyn, kun ruokinta-aika tuli, ja sillä siisti”, kerrotaan kirjassa The Secret World of Kids.
French[fr]
Mais comme le précise un livre (Les gosses et leur univers secret, angl.), “ils apprirent que cet enfant n’était pas désiré par sa mère et qu’elle ne le prenait ni ne le serrait jamais dans ses bras; elle se contentait de lui mettre un biberon dans la bouche à l’heure de la tétée”.
Indonesian[id]
”Tetapi mereka tahu bahwa sang ibu tidak menghendaki anak itu, tidak pernah menggendong atau memeluknya, tapi hanya menaruh botol di tempat tidurnya pada waktu jam makan tiba,” demikian dikatakan dalam buku The Secret World of Kids.
Italian[it]
“Ma seppero che la madre non aveva desiderato il bambino, che non lo prendeva mai in braccio né lo carezzava; quando arrivava l’ora della poppata si limitava ad appoggiare il biberon nella culla”, riferisce il libro The Secret World of Kids.
Japanese[ja]
しかし,母親がその子を望んでいなかったため,子供を抱き上げることもあやすことも全然なく,授乳の時間になるとサークルベッドの中でほ乳びんを支えているだけであったことを医師たちは知った」と,「子供たちの秘められた世界」という本は伝えています。
Korean[ko]
“그러나 그들은 그 어머니가 그 아이를 원치 않았었으며, 그 애를 들어서 껴안거나 귀여워 해 준 적이 결코 없고, 수유 시간이 되면 아기 침대에 있는 우유 병을 받쳐 줄 뿐이라는 것을 알게 되었다.”
Norwegian[nb]
«Men de fikk vite at moren ikke hadde ønsket barnet, og at hun aldri tok det opp eller holdt det inntil seg. Hun plasserte bare en flaske i sprinkelsengen når det skulle ha mat,» sier boken The Secret World of Kids.
Dutch[nl]
In het boek The Secret World of Kids (De geheime wereld van kinderen) wordt over dit geval het volgende opgemerkt: „Zij kwamen echter te weten dat de moeder het kind niet had gewild, dat zij het nooit eens oppakte of knuffelde, en alleen maar een fles in de wieg legde wanneer het voedingstijd was.”
Portuguese[pt]
“Mas, ficaram sabendo que a mãe não havia desejado a criança, nunca dava colo nem a aconchegava, apenas escorava a mamadeira no berço, na hora da alimentação”, relata o livro O Mundo Secreto das Crianças (em inglês).
Swedish[sv]
”Men de fick veta att modern inte hade önskat barnet, att hon aldrig ville ta upp det eller krama om det och att hon nöjde sig med att placera en nappflaska i babyns säng, när det blev matdags”, uppges det i boken The Secret World of Kids (Barnens hemliga värld).
Chinese[zh]
可是他们发现母亲并不想有这个孩子,她永不抱起孩子或加以爱抚,喂奶时间一到就把奶瓶放在床上喂他算了,”《幼儿的秘密世界》一书报道说。