Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на икономиката, исках да кажа на Marita Ulvskog, която вероятно не е тук в момента, че шведското председателство в никакъв случай не се отказва от стратегиите за изход от кризи.
Czech[cs]
Pokud jde o hospodářství, chtěla jsem říci Maritě Ulvskogové, která zde asi není přítomna, že švédské předsednictví vůbec nevzdává své ambice na strategie pro ukončení podpory.
Danish[da]
Hvad økonomien angår, ville jeg gerne sige til Marita Ulvskog, som måske ikke er her lige nu, at det svenske formandskab på ingen måde er ved at opgive sine ambitioner i forhold til exitstrategier.
German[de]
Zur Wirtschaft wollte ich Frau Marita Ulvskog, die jetzt nicht anwesend zu sein scheint, mitteilen, dass der schwedische Ratsvorsitz sein ambitioniertes Vorhaben hinsichtlich Ausstiegsstrategien keinesfalls aufgeben wird.
Greek[el]
Όσον αφορά την οικονομία, θα ήθελα να πω στην Marita Ulvskog, η οποία μάλλον δεν βρίσκεται εδώ αυτήν τη στιγμή, ότι η σουηδική Προεδρία σε καμία περίπτωση δεν ξεχνά τις φιλοδοξίες της όσον αφορά τις στρατηγικές εξόδου.
English[en]
On the economy, I wanted to say to Marita Ulvskog, who is perhaps not here at present, that the Swedish Presidency is not at all giving up its ambitions on exit strategies.
Spanish[es]
Por lo que atañe a la economía, quisiera decir a la señora Ulvskog, que quizá no esté aquí en este momento, que la Presidencia sueca no está cediendo en sus ambiciones con respecto a las estrategias de salida.
Estonian[et]
Kui liikuda majandusteemadele, siis tahtsin öelda Marita Ulvskogile, keda siin ei pruugi praegu olla, et Rootsi eesistumine pole üldsegi oma väljumisstrateegiate alastest ambitsioonidest loobunud.
Finnish[fi]
Politiikasta halusin sanoa Marita Ulvskogille, joka ei ehkä ole täällä, että puheenjohtajavaltio Ruotsi ei aio missään nimessä luopua irtautumisstrategioita koskevista tavoitteistaan.
French[fr]
En ce qui concerne l'économie, je voudrais dire à Marita Ulvskog, qui n'est peut-être pas présente pour l'instant, que la Présidence suédoise ne renonce en aucun cas à ses ambitions sur les stratégies de retour à la normale.
Hungarian[hu]
A gazdasággal kapcsolatban azt szerettem volna mondani Marita Ulvskog képviselő asszonynak, aki talán már nincs jelen, hogy a svéd elnökség egyáltalán nem hagyott fel azzal, hogy menekülési stratégiákat találjon.
Italian[it]
Per ciò che riguarda l'economia, volevo dire all'onorevole Ulvskog, che forse non è qui al momento, che la presidenza svedese non è affatto incline a rinunciare alle proprie ambizioni sulle "strategie di uscita”.
Lithuanian[lt]
Dėl ekonomikos norėjau pasakyti Maritai Ulvskog, kurios galbūt čia šiuo metu nėra, kad pirmininkaujanti Švedija ne visai atsisaksavo siekių dėl išėjimo iš krizės strategijos.
Latvian[lv]
Attiecībā uz ekonomiku es gribēju teikt Marita Ulvskog, kuras šobrīd te varbūt vairs nav, ka Zviedrijas prezidentūra nepavisam neatsakās no savām ambīcijām saistībā ar izejas stratēģijām.
Dutch[nl]
Wat de economie betreft, zou ik tegen Marita Ulvskog, die wellicht nu niet aanwezig is, willen zeggen dat het Zweeds voorzitterschap zijn ambities met betrekking tot exitstrategieën absoluut niet opgeeft.
Polish[pl]
Odnośnie do gospodarki chciałam powiedzieć pani Maricie Ulvskog, której być może teraz tu nie ma, że prezydencja szwedzka wcale nie rezygnuje ze swoich ambicji dotyczących strategii wyjścia.
Portuguese[pt]
Quanto à economia, gostaria de dizer a Marita Ulvskog, que talvez não esteja presente de momento, que a Presidência sueca não está, de forma alguma, a abandonar as suas ambições no que respeita às estratégias de saída.
Romanian[ro]
Legat de economie, vroiam să-i spun dnei Marita Ulvskog, care nu este probabil prezentă acum, că Preşedinţia suedeză nu renunţă deloc la ambiţiile sale legate de strategiile de ieşire din criză.
Slovak[sk]
V súvislosti s hospodárstvom by som chcela povedať pani Marite Ulvskogovej, ktorá možno nie je prítomná, že švédske predsedníctvo sa v žiadnom prípade nevzdáva svojich ambícií týkajúcich sa stratégií na prekonanie krízy.
Swedish[sv]
När det gäller ekonomin vill jag säga Marita Ulvskog, som kanske inte är här just nu, att det svenska ordförandeskapet inte ger upp sina ambitioner om exitstrategier.