Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът за преструктуриране може да договаря заеми за ФЗД или други форми на подкрепа от институции, финансови институции или други трети лица, които предлагат по-добри финансови условия, в най-подходящия момент, така че да оптимизира разходите по финансирането и да запази репутацията си.
Czech[cs]
Výbor může pro fond pro pojištění vkladů sjednávat půjčky nebo jiné formy podpory u těch institucí, finančních institucí nebo jiných třetích stran, které nabízejí lepší finanční podmínky a v nejvhodnější době, a to v zájmu optimalizace nákladů na financování a ochrany jeho pověsti.
Danish[da]
Afviklingsinstansen kan indgå kontrakter om låntagning eller andre former for støtte til Indskudsforsikringsfonden fra de institutter, finansieringsinstitutter eller andre tredjeparter, der tilbyder bedre finansielle vilkår på det mest hensigtsmæssige tidspunkt for således at optimere finansieringsomkostningerne og bevare sit omdømme.
Greek[el]
Το Ενιαίο Συμβούλιο μπορεί να συνάπτει για το ΤΑΚ δάνεια ή να λαμβάνει άλλες μορφές στήριξης από ιδρύματα, χρηματοδοτικά ιδρύματα ή άλλα τρίτα μέρη, τα οποία προσφέρουν καλύτερους οικονομικούς όρους, την πλέον κατάλληλη χρονική στιγμή, με σκοπό να βελτιστοποιήσει το κόστος χρηματοδότησης και να διαφυλάξει την αξιοπιστία του.
English[en]
The Board may contract for the DIF borrowings or other forms of support from institutions, financial institutions or other third parties, which offer better financial terms, at the most appropriate time so as to optimise the cost of funding and preserve its reputation.
Spanish[es]
La Junta podrá tomar para el FGD empréstitos u otras formas de apoyo procedentes de aquellas entidades, entidades financieras u otros terceros que ofrezcan mejores condiciones financieras en el momento más adecuado, a fin de optimizar el coste de la financiación y preservar su reputación.
Estonian[et]
Kriisilahendusnõukogu võib sõlmida kõige sobivamal ajal hoiuste tagamise fondi jaoks laenulepinguid või lepinguid muul kujul antava toetuse kohta nende krediidiasutuste ja investeerimisühingute, finantseerimisasutuste või muude kolmandate isikutega, mis pakuvad paremaid finantstingimusi, et optimeerida rahastamiskulusid ning säilitada oma mainet.
Finnish[fi]
Kriisinratkaisuneuvosto voi tehdä talletussuojarahastoa varten lainasopimuksia tai sopia muista tukimuodoista laitosten, rahoituslaitosten tai muiden kolmansien osapuolten kanssa, jotka tarjoavat paremmat rahoitusehdot parhaana mahdollisena ajankohtana, tarkoituksena pitää rahoituskustannukset mahdollisimman edullisina ja ylläpitää mainetta.
French[fr]
Le CRU peut contracter pour le FAD des emprunts ou se procurer d’autres formes de soutien auprès d’établissements, d’établissements financiers ou d’autres tiers offrant de meilleures conditions financières au moment le plus opportun de façon à optimiser le coût de financement et à préserver sa réputation.
Irish[ga]
Féadfaidh an Bord iasachtaíochtaí nó cineálacha eile tacaíochta ó institiúidí, ó institiúidí airgeadais nó ó thríú páirtithe eile arb fhearr a dtéarmaí airgeadais a chonrú le haghaidh CÁT ag an tráth is iomchuí chun costas an chistiúcháin a bharrfheabhsú agus chun a chlú a chaomhnú.
Croatian[hr]
Odbor može za FOD ugovoriti zajmove ili druge oblike potpore od institucija, financijskih institucija ili trećih strana koje nude bolje uvjete financiranja u najpovoljnijem trenutku da optimizira trošak financiranja i sačuva vlastiti ugled.
Italian[it]
Il Comitato può contrarre per il DIF prestiti o altre forme di sostegno presso gli enti, gli enti finanziari o altri terzi che offrono condizioni finanziarie migliori, al momento più opportuno in modo da rendere ottimale il costo del finanziamento e mantenere la sua reputazione.
Lithuanian[lt]
Valdyba gali su tomis įstaigomis, finansų įstaigomis ar kitomis trečiosiomis šalimis, kurios siūlo geresnes finansines sąlygas tinkamiausiu metu, sudaryti sutartis dėl IGF skolinimosi arba kitų formų paramos, kad būtų galima optimizuoti finansavimo sąnaudas ir išsaugoti IGF reputaciją.
Latvian[lv]
Valde var slēgt līgumus attiecībā uz NAF aizņēmumiem vai citiem atbalsta veidiem ar iestādēm, finanšu iestādēm vai citām trešām personām, kas piedāvā labākus finanšu nosacījumus vispiemērotākajā laikā, lai varētu optimizēt šā finansējuma izmaksas un saglabāt reputāciju.
Maltese[mt]
Il-Bord jista’ jikkuntratta għas-self tad-DIF jew kwalunkwe forma oħra ta’ appoġġ mill-istituzzjonijiet, istituzzjonijiet finanzjarji jew partijiet terzi oħra, li joffru kundizzjonijiet finanzjarji aħjar, fl-iktar żmien xieraq sabiex jiġu ottimizzati l-ispejjeż tal-finanzjament u jżomm ir-reputazzjoni tiegħu.
Dutch[nl]
De afwikkelingsraad kan voor het depositoverzekeringsfonds leningen of andere vormen van steun aangaan bij instellingen, financiële instellingen of andere derden die betere financiële voorwaarden bieden op het meest geschikte tijdstip, teneinde de financieringskosten te optimaliseren en zijn reputatie te vrijwaren.
Polish[pl]
Jednolita Rada może zaciągać na rzecz funduszu gwarantowania depozytów pożyczki lub inne formy wsparcia ze strony instytucji, instytucji finansowych lub innych osób trzecich, które oferują lepsze warunki finansowe w najodpowiedniejszym terminie, aby zoptymalizować koszty finansowania i chronić swoją reputację.
Portuguese[pt]
O CUR pode contrair empréstimos ou outras formas de apoio para o FSD junto de instituições, instituições financeiras ou outros terceiros que ofereçam melhores condições de financiamento, na data mais adequada a fim de otimizar os custos de financiamento e preservar a sua reputação.
Romanian[ro]
Comitetul poate contracta pentru Fondul de asigurare a depozitelor împrumuturi sau alte forme de sprijin de la instituții, instituții financiare sau alte părți terțe care oferă condiții financiare mai bune la momentul cel mai adecvat, pentru a optimiza costurile finanțării și pentru a-și păstra reputația.
Slovak[sk]
Jednotná rada môže pre fond ochrany vkladov zmluvne zabezpečiť pôžičky alebo iné formy podpory od inštitúcií, finančných inštitúcií alebo iných tretích strán, ktoré ponúkajú lepšie finančné podmienky v najvhodnejšom čase v záujme optimalizácie nákladov na financovanie a ochrany svojej povesti.
Slovenian[sl]
Odbor lahko za jamstveni sklad za vloge najame posojila ali druge oblike pomoči od institucij, finančnih institucij ali drugih tretjih oseb, ki ponujajo boljše finančne pogoje, ob najustreznejšem času, da optimizira stroške financiranja in ohrani svoj ugled.
Swedish[sv]
Nämnden får för fondens räkning ta upp lån och andra former av stöd från de institut, finansiella institut eller andra tredje parter som erbjuder bättre finansiella villkor vid mest lämpliga tidpunkt i syfte att optimera kostnaderna för finansieringen och bevara sitt anseende.