Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toegegee, wanneer ons moeg of ontmoedig is, moet ons ons dalk dwing om ’n vergadering by die Koninkryksaal by te woon of aan die bediening deel te neem.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ሲደክመን ወይም ተስፋ የሚያስቆርጥ ነገር ሲያጋጥመን በመንግሥት አዳራሹ በሚደረገው ስብሰባ ላይ ለመገኘት ወይም በአገልግሎት ለመካፈል ራሳችንን ማስገደድ እንደሚኖርብን አይካድም።
Arabic[ar]
طبعا، قد نضغط على انفسنا احيانا كي نحضر اجتماعا في قاعة الملكوت او نشترك في الخدمة، وذلك بسبب التعب او التثبط.
Aymara[ay]
Chiqansa, kunapachatï qaritas jan ukax aynachtʼatas jikxatastan ukhaxa, janiw tantachäwirus ni yatiyiris sarañ munksnati, ukatwa wal chʼamachasiñasa.
Azerbaijani[az]
Lakin etiraf etməliyik ki, bəzən yorğun, yaxud halsız olanda özümüzü yığıncaq görüşlərinə və ya xidmətə getməyə məcbur etməli oluruq.
Central Bikol[bcl]
Totoo, kun kita pagal o pinangluluyahan nin boot, kun minsan tibaad kaipuhan niatong piriton an satong sadiri na mag-atender sa pagtiripon sa Kingdom Hall o makikabtang sa ministeryo.
Bemba[bem]
Ca cine ukuti nga natunaka nelyo kuli ifitukalifye, limo tulingile fye ukuipatikisha ukuya ku kulongana ku Ng’anda ya Bufumu na mu kushimikila.
Bulgarian[bg]
Разбира се, понякога може да сме уморени или обезсърчени и да е необходимо да си наложим да отидем на събрание в Залата на Царството или да участваме в службата.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, যখন আমরা ক্লান্ত অথবা নিরুৎসাহিত হয়ে পড়ি, তখন আমাদের হয়তো মাঝে মাঝে কিংডম হলের সভাতে উপস্থিত হওয়ার অথবা পরিচর্যায় অংশ নেওয়ার জন্য নিজেদের জোর করতে হয়।
Cebuano[ceb]
Tinuod, kon kita naluya o nahigawad, usahay kinahanglan natong pugson ang atong kaugalingon nga motambong sa tigom o mosangyaw sa kanataran.
Hakha Chin[cnh]
Kan bat le kan lung a dongh tikah i pumh le phungchim vah kan i hnek caan a um men ko lai.
Czech[cs]
Když jsme unavení nebo sklíčení, a máme jít na shromáždění či do služby, musíme se k tomu někdy nutit.
Danish[da]
Når vi er trætte eller nedslåede, kan det ske at vi må tvinge os selv til at tage til møde i rigssalen eller at gå i forkyndelsen.
German[de]
Wenn wir müde oder entmutigt sind, kann es uns schon Überwindung kosten, zu den Zusammenkünften oder in den Predigtdienst zu gehen.
Ewe[ee]
Mí katã míalɔ̃ ɖe edzi be, ne ɖeɖi te mía ŋu alo dzi ɖe le mía ƒo la, ehiãna ɣeaɖewoɣi be míazi mía ɖokuiwo dzi hafi ate ŋu ade kpekpe le Fiaɖuƒe Akpata me alo akpɔ gome le gbeƒãɖeɖedɔa me.
Efik[efi]
Ke nditịn̄ akpanikọ, oyodu ndusụk ini oro ediyomde inen̄ede isịn ukeme man idụk mbono esop m̀mê ika ukwọrọikọ, akpan akpan ke ini idem ememde nnyịn m̀mê ke ini ikpade mba.
Greek[el]
Ομολογουμένως, όταν είμαστε κουρασμένοι ή αποθαρρυμένοι, ίσως πρέπει να πιέσουμε μερικές φορές τον εαυτό μας για να παρακολουθήσουμε τη συνάθροιση στην Αίθουσα Βασιλείας ή για να συμμετάσχουμε στη διακονία.
English[en]
Admittedly, when we are tired or discouraged, we may at times have to force ourselves to attend a meeting at the Kingdom Hall or to share in the ministry.
Spanish[es]
Claro está, hay veces que nos sentimos tan cansados o desanimados que tenemos que obligarnos para asistir a las reuniones o salir a predicar.
Estonian[et]
Tõsi küll, kui oleme väsinud või madalseisus, peame ehk ajuti end sundima kuningriigisaali või kuulutustööle minema.
Persian[fa]
باید تصدیق کرد هنگامی که خسته یا دلسرد هستیم، باید خود را مجبور سازیم تا در جلسات حضور یابیم یا به موعظه برویم.
Finnish[fi]
Tosin kun olemme väsyneitä tai masentuneita, meidän on ehkä joskus pakottauduttava lähtemään kokoukseen valtakunnansalille tai osallistumaan kenttäpalvelukseen.
Fijian[fj]
Ena so na gauna nida wawale se yalolailai, eda dau vakaukauataki keda meda lako ga ina soqoni se na cakacaka vakaitalatala.
French[fr]
Il faut avouer que parfois, lorsque nous sommes fatigués ou découragés, nous devons nous forcer pour assister à une réunion à la Salle du Royaume ou aller prêcher.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, kɛ́ wɔnu he akɛ etɔ wɔ loo wɔnijiaŋ eje wui lɛ, bei komɛi lɛ wɔkɛ mligbigblimɔ yaa kpee yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ loo shiɛmɔ.
Guarani[gn]
Péro sapyʼánte ñanekaneʼõitereígui térã ñanekangy rupi jajeovligámante jaha hag̃ua rreunionhápe térã ñasẽ hag̃ua predikasiónpe.
Gun[guw]
Mí ma sọgan jẹagọdo dọ, eyin nuṣikọna mí kavi mí gbọjọ, mí sọgan tin to dandannu glọ nado hẹn míde po huhlọn po nado yì opli to Plitẹnhọ Ahọluduta tọn mẹ kavi nado tindo mahẹ to lizọnyizọn lọ mẹ.
Hausa[ha]
Hakika, sa’ad da muka gaji ko kuma muka yi sanyin gwiwa, a wani lokacin muna iya tilasta wa kanmu mu halarci taro a Majami’ar Mulki ko kuma mu fita hidima.
Hebrew[he]
יש להודות שמדי פעם, כאשר אנחנו עייפים או מיואשים, עלינו להכריח את עצמנו לבוא לאסיפה באולם המלכות או לצאת לשירות.
Hindi[hi]
यह लाज़िमी है कि कभी-कभी थकावट या मायूसी की वजह से हम अपनी मरज़ी के खिलाफ सभाओं या प्रचार में जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Huo, bangod sa kakapoy ukon kaluya sing buot may mga tion nga kinahanglan pa naton piliton ang aton kaugalingon nga magtambong sa mga miting ukon magpakigbahin sa ministeryo.
Hiri Motu[ho]
Nega haida ita hesiku o lalomanoka neganai, namona be sibona ita doria hebou ita lao henia eiava haroro gaukara ita karaia totona.
Croatian[hr]
Istina, kad smo umorni ili obeshrabreni, možda se ponekad moramo prisiliti da odemo na sastanak u dvoranu ili u službu propovijedanja.
Haitian[ht]
Franchman, lè nou fatige oswa nou dekouraje, pafwa nou ka bezwen fòse tèt nou ale nan reyinyon nan Sal Wayòm nan oubyen pou n al preche.
Hungarian[hu]
Természetesen ha fáradtak vagyunk, vagy elkedvetlenedünk, erőt kell venni magunkon, hogy részt vegyünk az összejövetelen vagy a szolgálatban.
Armenian[hy]
Պարզ է, որ երբեմն, երբ հոգնած կամ վհատված ենք, գուցե ստիպենք մեզ ժողովի հանդիպման կամ ծառայության գնալ։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ է որ, երբ յոգնած կամ վհատած ըլլանք, երբեմն մենք մեզ կը ստիպենք, որ Թագաւորութեան սրահին մէջ ժողովի մը ներկայ գտնուինք կամ ծառայութեան մասնակցինք։
Indonesian[id]
Memang, ketika lelah atau kecil hati, kita kadang-kadang mungkin harus memaksa diri untuk berhimpun atau keluar berdinas.
Igbo[ig]
N’eziokwu, anyị na-ejisi ike aga ozi ọma ma ọ bụ ọmụmụ ihe mgbe ike gwụrụ anyị ma ọ bụ mgbe obi na-adịghị anyị mma.
Iloko[ilo]
Pudno a no mabannog wenno maupaytayo, pilitentayo no dadduma ti bagitayo a makigimong wenno mangasaba.
Icelandic[is]
Þegar við erum þreytt eða niðurdregin þurfum við að vísu stundum að þvinga okkur til að sækja samkomu í ríkissalnum eða að fara í boðunarstarfið.
Isoko[iso]
Uzẹme, nọ oma o tẹ rrọ omai no hayo nọ ma te wo oghẹrẹ elọhoma jọ, o rẹ sae gwọlọ oma-ogbahọ ẹsejọ re ma sai kpohọ ewuhrẹ evaọ obọ Ọgwa Uvie hayo wobọ evaọ usiuwoma ota na.
Italian[it]
Bisogna ammettere che a volte, quando siamo stanchi o scoraggiati, forse ci dobbiamo costringere ad andare all’adunanza o a partecipare al ministero.
Japanese[ja]
もちろん,疲れていたり落胆していたりすると,王国会館での集会に出席するにも宣教奉仕に携わるにも,自分をむち打たなければならないことがあるでしょう。
Kazakh[kk]
Шаршағанда немесе еңсеміз түскенде, қауым кездесулеріне баруға не уағыз ісіне қатысуға кейде өзімізді күштеуге тура келетін шығар.
Kannada[kn]
ನಾವು ತುಂಬ ದಣಿದಿರುವಾಗ ಅಥವಾ ನಿರುತ್ತೇಜನಗೊಂಡಿರುವಾಗ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹದಲ್ಲಿ ಕೂಟಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗಲು ಅಥವಾ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಒತ್ತಾಯಪಡಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ನಿಜ.
Korean[ko]
물론, 피곤하거나 낙담이 될 때에는 억지로 왕국회관 집회에 참석하거나 봉사의 직무에 참여하는 경우도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ibyo ee kuba’mba umvwe twakoka nangwa twalefulwa, kimye kimo twakonsha kwikanjikizha kuya na kutanwa ku kupwila pa Nzubo ya Bufumu nangwa kwingilako mu mwingilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi vo vava tukalanga twayoya yovo twakendalala, ezak’e ntangwa ngolo tuvanganga muna kwenda ku lukutakanu mun’Eseka dia Kintinu yovo muna salu kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
Айта кетчү нерсе, кээде чарчаганыбызда же көңүлүбүз чөккөндө Падышалык залында өткөрүлгөн жолугушууга баруу же кабарга чыгуу үчүн өзүбүздү желкеден алып мажбурлоого туура келиши мүмкүн.
Ganda[lg]
Kyo kituufu nti bwe tuba tukooye oba nga tuweddemu amaanyi, oluusi kiyinza okutwetaagisa okwewaliriza okugenda mu nkuŋŋaana oba mu buweereza bw’ennimiro.
Lingala[ln]
Ya solo, ntango tolɛmbi na nzoto to na makanisi, ekoki kosɛnga na bantango mosusu tóbunda mpenza mpo na kokende na makita na Ndako ya Bokonzi to mpo na kobima na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Ki niti kuli fokuñwi ha lu katezi kamba ha lu zwafile lwa ikapelezanga ku ya kwa mikopano kwa Ndu ya Mubuso kamba ku ya mwa simu.
Lithuanian[lt]
Aišku, kai esame pavargę ar jaučiamės prislėgti, išsiruošti į sueigą ar lauko tarnybą ne visada lengva — kartais tenka prisiversti.
Luba-Lulua[lua]
Patudi batshioke anyi batekete ku muoyo, bidi mua kutukolela bua kuya mu bisangilu ku Nzubu wa Bukalenge anyi bua kuyisha.
Luvale[lue]
Enga, nge tunazeye chipwe tunahombo, lwola lumwe tunahase kulihakilako mangana tuyenga kukukunguluka haZuvo yaWangana chipwe kwazana mumulimo wakwambulula.
Lunda[lun]
Eñañi, neyi tunazeyi hela anatuneñeshi, mpinji yikwawu twatela kudikanjikija kuya nakupompa Kwiitala daWanta hela mumudimu wakushimwina.
Luo[luo]
En adier ni sama waol kata ma gimoro onyoso chunywa, seche moko wanyalo chunore achuna eka mondo wadhi e chokruok e Od Romo kata dhi lendo.
Latvian[lv]
Tiesa, dažkārt, kad jūtamies noguruši vai nomākti, mums varbūt ir jāpiespiež sevi apmeklēt sapulci Valstības zālē vai doties sludināt.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa reraka na kivy isika indraindray, ka tsy maintsy manery tena vao mahavita mitory sy mandeha mivory.
Marshallese[mh]
Emol, ñe jej mõk ak ebwer, jet ien jej aikwij iuni kij mõke ñõn ar ber ilo kwelok ak ñõn ar bõk kwonad ilo jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
Се разбира, кога сме изморени или обесхрабрени, понекогаш мора да се натераме да одиме на состанок во Салата на Царството или да одиме во служба.
Malayalam[ml]
ക്ഷീണമോ നിരുത്സാഹമോ തോന്നുന്ന ചില സാഹചര്യങ്ങളിൽ യോഗങ്ങൾക്കു ഹാജരാകാനും ശുശ്രൂഷയിൽ ഏർപ്പെടാനുമൊക്കെ നാം നമ്മെത്തന്നെ നിർബന്ധിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
हे कबूल आहे, की आपण दमलेले किंवा मनाने खचून गेलेले असतो तेव्हा राज्य सभागृहातील सभेला उपस्थित राहण्यासाठी अथवा सेवाकार्यात सहभाग घेण्यासाठी आपल्याला काही वेळा स्वतःला अक्षरशः भाग पाडावे लागते.
Maltese[mt]
Irridu nammettu li meta nkunu għajjenin jew skuraġġiti, kultant forsi jkollna nisforzaw lilna nfusna biex nattendu xi laqgħa fis- Sala tas- Saltna jew biex nieħdu sehem fil- ministeru.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ ပင်ပန်းပြီး စိတ်ဓာတ်ကျတဲ့အခါ ဝတ်ပြုရာခန်းမမှာ အစည်းအဝေးတစ်ခုတက်ဖို့ ဒါမှမဟုတ် ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုမှာပါဝင်ဖို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် တွန်းအားပေးရတဲ့အခါတွေ ရှိနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Det er riktignok slik at når vi er slitne eller motløse, må vi noen ganger tvinge oss selv til å gå på et møte i Rikets sal eller delta i tjenesten.
Niuean[niu]
Mooli ai, ka mategūgū po ke loto lolelole a tautolu, liga maeke ia tautolu he falu mogo ke eketaha fakalahi ke o atu he feleveiaaga ke he Fale he Kautu po ke gahua he fonua.
Dutch[nl]
Natuurlijk zijn we weleens moe of ontmoedigd en moeten we onszelf misschien dwingen om naar de vergadering of in de velddienst te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ka dinako tše dingwe ge re lapile goba re nyamile, re ka ikgoga maoto ge re e-ya dibokeng Holong ya Mmušo goba re tšea karolo bodireding.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri tikatopa kapena tikakhumudwa ndi zinthu zina, timafunika kuchita kudzikakamiza kuti tipite ku Nyumba ya Ufumu kukasonkhana ndiponso kuti tipite mu utumiki.
Oromo[om]
Dhugaadha, al tokko tokko yommuu dadhabnu ykn abdii kutannu, walgaʼii Galma Mootummaatti godhamurratti argamuuf ykn tajaajilarratti hirmaachuuf of dirqisiisuu nu barbaachisa taʼa.
Ossetic[os]
Куы бафӕллайӕм кӕнӕ ныфссаст куы вӕййӕм, уӕд нӕ хатт нал фӕфӕнды ӕмбырдтӕм цӕуын дӕр ӕмӕ хъусын кӕнын дӕр.
Panjabi[pa]
ਮੰਨ ਲਿਆ ਕਿ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਥੱਕੇ-ਟੁੱਟੇ ਜਾਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਵਿਚ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣ ਜਾਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Tua, no maminsan, lapud naksawan odino walay pakakadismayaan tayo et kaukolan tayon pilitey sarili tayon miaral odino manpulong.
Pijin[pis]
Taem iumi taed or feel nogud, maet iumi need for forcem iumiseleva for go long meeting long Kingdom Hall or for duim ministry.
Polish[pl]
To prawda, że gdy jesteśmy zmęczeni lub zniechęceni, czasami musimy się przemóc, by pójść na zebranie do Sali Królestwa lub wyruszyć do służby kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
É verdade que quando estamos cansados ou desanimados às vezes é preciso nos forçar a assistir a uma reunião no Salão do Reino ou a participar no ministério.
Quechua[qu]
Wakin kutiqa, may saykʼusqa kasqanchikrayku, chayri sunqu pʼakisqa kasqanchikrayku, tantakuyman chayri willayman rinapaq, mayta kallpachakunchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin kutipi pisipasqa otaq hukmanyasqa tarikuspanchikmi obligakunanchik huñunakuyman rinapaqwan predicaq lloqsinapaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpiqa nishu sayk’usqa otaq desanimasqa tarikuspan obligakunchis huñunakuykunaman rinanchispaq predicaq lloqsinanchispaqpas.
Rundi[rn]
Birumvikana, igihe turushe canke twacitse intege, rimwe na rimwe vyoshobora kuba ngombwa ko twihata kugira ngo twitabe amakoraniro ku Ngoro y’Ubwami canke kugira ngo tugire uruhara mu busuku.
Romanian[ro]
E adevărat, poate că uneori, când suntem obosiţi sau descurajaţi, trebuie să ne impunem să mergem la întrunire la Sala Regatului sau în predicare.
Russian[ru]
Конечно, когда мы устали или чем-то расстроены, нам порой приходится заставлять себя идти на встречу в Зал Царства или в служение.
Kinyarwanda[rw]
Twemera ko iyo tunaniwe cyangwa twumva twacitse intege, hari ubwo duhatiriza kugira ngo tujye mu materaniro abera ku Nzu y’Ubwami cyangwa tujye kubwiriza.
Sinhala[si]
අප අධෛර්යයට පත් වී සිටින විට හෝ මහන්සි වී සිටින විට දේවසේවයේ නියැලීම හෝ රැස්වීම්වලට යෑම අපහසු විය හැකියි.
Slovenian[sl]
Treba je priznati, da se moramo včasih, ko smo utrujeni ali malodušni, prisiliti, da gremo na shod ali pa na oznanjevanje.
Samoan[sm]
Peitaʻi, pe a tatou lē lavavā pe lotovaivai, atonu o nisi taimi e tatou te faamalosia ai i tatou e auai i le sauniga i le Maota mo Sauniga pe alu i le talaʻiga.
Shona[sn]
Zvinonzwisisika kuti kana takaneta kana kuti takaora mwoyo, dzimwe nguva tingatoita zvekuzvimanikidza kuti tipinde misangano paImba yoUmambo kana kuti tibude muushumiri.
Albanian[sq]
Duhet ta pranojmë se kur jemi të lodhur ose të shkurajuar, ndonjëherë mund të na duhet ta detyrojmë veten të ndjekim një mbledhje në Sallën e Mbretërisë ose të marrim pjesë në shërbim.
Serbian[sr]
Doduše, kada smo umorni ili obeshrabreni, ponekad moramo da nateramo sebe da odemo u službu ili na sastanak u Dvorani Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati te wi weri noso te wi e firi brokosaka, dan wi sa musu dwengi wisrefi son leisi fu go na wan konmakandra na a Kownukondre zaal, noso fu teki prati na a diniwroko.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ka linako tse ling ha re khathetse kapa re nyahame re ka ’na ra tlameha ho iqobella hore re ee libokeng Holong ea ’Muso kapa re kopanele tšebeletsong.
Swedish[sv]
Men när vi är trötta eller ur form får vi ibland tvinga oss själva att gå på mötet eller ut i tjänsten.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba tunapochoka au kuvunjika moyo, huenda nyakati nyingine tukahitaji kujilazimisha kuhudhuria mkutano fulani kwenye Jumba la Ufalme au kushiriki katika huduma.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba tunapochoka au kuvunjika moyo, huenda nyakati nyingine tukahitaji kujilazimisha kuhudhuria mkutano fulani kwenye Jumba la Ufalme au kushiriki katika huduma.
Tamil[ta]
உண்மைதான், நாம் களைப்பாகவோ சோர்வாகவோ இருக்கும்போது, சிலசமயங்களில் கூட்டங்களுக்கும் ஊழியத்திற்கும் போக நம்மையே கட்டாயப்படுத்த வேண்டியிருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, dala ruma ita presiza obriga an atu tuir reuniaun kristaun sira no hola parte iha serbisu haklaken, liuliu kuandu ita kole ka sente laran-kraik.
Telugu[te]
మనం అలసిపోయినప్పుడు లేదా నిరుత్సాహపడినప్పుడు, రాజ్యమందిరంలో జరిగే కూటానికి లేదా పరిచర్యకు కొన్నిసార్లు బలవంతంగా వెళ్లాల్సివుంటుందనేది నిజమే.
Thai[th]
ต้อง ยอม รับ ว่า เมื่อ เรา เหนื่อย หรือ ท้อ แท้ ใจ บาง ครั้ง เรา อาจ ต้อง บังคับ ตัว เอง ให้ ไป ประชุม ที่ หอ ประชุม หรือ ไป ประกาศ.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ እዋን፡ ክንደክምን ክንድቈስን ከለና፡ ኣብ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ዚግበር ኣኼባታት ኰነ ኣብ ኣገልግሎት ንምክፋል ንርእስና ኸነገድድ የድልየና ይኸውን።
Tiv[tiv]
Ka mimi, aluer se vôr shin iyol kpe se yô, alaghga ashighe agen a gba u se kighir ayol a ase ve se za mkombo ken Iyou i Tartor shin se er tom u pasen kwagh la ye.
Turkmen[tk]
Käte ýadow ýa-da göwnüçökgün wagtymyz ýygnak duşuşyklaryna barmaga we wagyz etmäge özümizi mejbur etmeli bolýarys.
Tagalog[tl]
Totoo, kapag pagod tayo o nasisiraan ng loob, baka kailangang pilitin natin ang ating sarili na dumalo sa pulong o makibahagi sa pangangaral.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, etena keso l’ɔlɛmbɛlɔ kana l’ɔkɔmwɛlɔ, mbeyaka tokomɛ tena dimɔtshi dia paka sho mbosadi la wolo ko mbɔtɔ lo nsanganya yasalema lo Mbalasa ka Diolelo kana ntomba l’olimu w’esambishelo.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore ka dinako tse dingwe fa re lapile kgotsa re kgobegile marapo, re ka nna ra tshwanelwa ke go ipateletsa go ya dipokanong kwa Holong ya Bogosi kgotsa go nna le seabe mo bodireding.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘i he taimi ‘oku tau ongosia pe loto-fo‘i aí, te tau fakamālohi‘i nai ai kitautolu ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ke ma‘u ha fakataha ‘i he Fale Fakataha‘angá pe kau ‘i he ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, notukatede naa kutyompwa, zimwi ziindi tulakonzya kulisungilizya buya kuunka kumuswaangano ku Ŋanda ya Bwami naa kutola lubazu mumulimo wakukambauka.
Tok Pisin[tpi]
Tru, taim yumi taiet o bel hevi, ating sampela taim yumi mas fosim yumi yet long i go long miting long Haus Kingdom o mekim wok autim tok.
Turkish[tr]
Tabii kabul etmek gerekir ki, yorgun olduğumuzda ya da cesaretimiz kırıldığında ibadetlere gitmek veya hizmete katılmak için bazen kendimizi zorlamamız gerekebilir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, loko hi karhele kumbe hi hele matimba, minkarhi yin’wana hi nga ha tikoka leswaku hi ya eminhlanganweni eHolweni ya Mfumo kumbe entirhweni wa nsimu.
Tatar[tt]
Әлбәттә, арыган яисә боеккан булганда, безгә Патшалык Залына җыелышка барыр яисә вәгазьдә катнашыр өчен вакыт-вакыт көч куярга кирәк.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kuvuka panji kugongoweskeka, nyengo zinyake tingakhumbikwira kujicicizga kuti tilute ku maungano panji mu uteŵeti.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ ɛtɔ mmere bi na yɛabrɛ anaa yɛn abam abu a, ebia ɛho behia sɛ yemia yɛn ani ansa na yɛatumi akɔ asafo nhyiam wɔ Ahenni Asa so, anaasɛ yɛakɔ asɛnka.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox, oy bateltik ti lubemutik ta jyalele o ti mu noʼox xuʼ chkaʼitike, jech oxal skʼan xkakʼtik persa sventa xi jbat ta tsobajel o ta chol mantal.
Ukrainian[uk]
Звичайно, коли ми втомлені чи знеохочені, нам іноді доводиться змушувати себе йти на зібрання до Залу Царства або в служіння.
Umbundu[umb]
Ndaño pamue tu yeva ekavo ale esumuo, pole, tu sukila oku likolisilako oku endaenda kolohongele, kuenda kupange woku kunda.
Venda[ve]
I ngoho, musi ro neta kana ro kulea nungo, nga zwiṅwe zwifhinga zwi nga kha ḓi ṱoḓea uri ri ḓikombetshedze u ya muṱanganoni Holoni ya Muvhuso kana u ṱanganela vhuḓinḓani.
Vietnamese[vi]
Đành rằng khi mệt mỏi hoặc nản lòng, chúng ta có thể đôi khi buộc mình tham dự buổi họp ở Phòng Nước Trời hoặc tham gia thánh chức.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, kon kapoy kita o nanluluya, may mga panahon nga bangin kinahanglan piriton naton an aton kalugaringon nga tumambong ha katirok o umupod ha pagsangyaw.
Xhosa[xh]
Kuyinyaniso ukuba, xa sidiniwe okanye sidimazekile, maxa wambi siye sizinyanzele ukuya kwiintlanganiso kwiHolo yoBukumkani okanye entsimini.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, nígbà tó bá rẹ̀ wá tàbí nígbà tá a bá rẹ̀wẹ̀sì, ó lè gba pé ká fipá mú ara wa láti lọ sí ìpàdé ní Gbọ̀ngàn Ìjọba tàbí ká lọ sóde ẹ̀rí.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ, yaan kʼiin k-uʼuyik jach kaʼanaʼanoʼon wa jach lubaʼan k-óol, le oʼolal kex maʼ jach taak k-bin teʼ muchʼtáambal wa k-jóokʼol kʼaʼaytajoʼ k-ilik k-beetik.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ, ziuu biaje zuni sentirnu guizáʼ maʼ bidxáganu o qué gápanu gana chuunu ca guendaridagulisaa ca o chigucheechenu diidxaʼ, ne pur nga gucaʼnu laanu chuunu cani.
Zulu[zu]
Kuyavunywa ukuthi lapho sikhathele noma sidumazekile, ngezinye izikhathi singase siziphoqe ukuba siye emhlanganweni eHholo LoMbuso noma sihlanganyele enkonzweni.