Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hierdie woorde nog in hulle ore weerklink het, is die 56 gegradueerdes hulle diplomas gegee en na die eindes van die aarde gestuur.
Amharic[am]
ሃምሳ ስድስቱ ተመራቂዎች እነዚህ ቃላት በጆሯቸው ላይ እያቃጨሉ ዲፕሎማቸውን ተቀብለው እስከ ምድር ዳር ድረስ ተላኩ።
Arabic[ar]
وبعد سماع هذه الكلمات المشجعة، وُزِّعت الشهادات على المتخرجين الـ ٥٦ وأُرسلوا الى أقاصي الارض.
Central Bikol[bcl]
Mantang an mga tataramon na ini garo nag-aaningal sa saindang talinga, an 56 na naggradwar tinawan kan saindang diploma asin isinugo sagkod sa kaporoporohi kan daga.
Bemba[bem]
Ilyo baletontonkanya pali aya mashiwi, abalepwisha isukulu lya Gileadi abali 56 balibapeele amadipuloma kabili babatumine ku fyalo fyalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Тези думи още отекваха в ушите на 56–те ученици, когато дойде моментът да получат дипломите си и да бъдат изпратени до четирите краища на земята.
Bangla[bn]
এই কথাগুলো তাদের কানে বাজছিল আর সেই ৫৬ জন গ্র্যাজুয়েটকে তাদের ডিপ্লোমা দেওয়া হয়েছিল এবং তাদেরকে পৃথিবীর প্রান্ত পর্যন্ত পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Lab-as pa sa ilang mga igdulungog kining mga pulonga sa dihang gitunol ngadto sa 56 ka mga graduwado ang ilang mga diploma ug gipadala sila ngadto sa kinatumyan sa yuta.
Czech[cs]
Sotva dozněla tato slova, všichni absolventi dostali své diplomy a byli posláni do zemí v různých částech světa.
Danish[da]
Disse ord lød stadig for ørerne af de 56 elever da de fik overrakt deres diplomer og blev sendt ud til hele den vide jord.
German[de]
Mit diesen Worten im Ohr erhielten die 56 Absolventen ihr Diplom und wurden bis an die Enden der Erde ausgesandt.
Ewe[ee]
Esi sukunuwula 56-awo yi edzi le ŋugble dem tso nya siawo ŋu la, wotsɔ woƒe sukunuwuwu ɖaseɖigbalẽwo na wo, eye woɖo wo ɖe anyigba ƒe seƒewo ke.
Efik[efi]
Nte mmọ ẹkesụk ẹkerede ikọ emi, ẹma ẹnọ mmọ owo 56 emi ẹkụrede ukpep n̄weditoro mmọ, ẹnyụn̄ ẹnọ mmọ ẹka ofụri ikpehe isọn̄.
Greek[el]
Με αυτά τα λόγια να ηχούν στα αφτιά τους, οι 56 απόφοιτοι πήραν τα διπλώματά τους και στάλθηκαν ως τα πέρατα της γης.
English[en]
With these words ringing in their ears, the 56 graduates were given their diplomas and sent forth to the ends of the earth.
Spanish[es]
Con estas palabras todavía en mente, los 56 graduados recibieron sus diplomas y fueron enviados a los confines de la Tierra.
Estonian[et]
Need sõnad meeles kaikumas, said 56 lõpetajat kätte diplomid ning nad saadeti maailma eri paikadesse.
Finnish[fi]
Näiden sanojen saattelemina 56 oppilasta saivat diplominsa ja heidät lähetettiin eri puolille maailmaa.
Fijian[fj]
Ni se dei tiko ga ena nodra vakasama na le 56 na gonevuli era tuvaitutu na ivakasala e talaucaki oqori, a soli sara nodra sitivikiti, ra qai talai yani i veiyasa i vuravura.
French[fr]
Alors que ces paroles retentissaient encore à leurs oreilles, les 56 élèves ont reçu leurs diplômes et ont été envoyés aux extrémités de la terre.
Ga[gaa]
Beni nɛkɛ wiemɔi nɛɛ gbɛɔ yɛ mɛi 56 ni gbeɔ skul lɛ naa lɛ atoiaŋ lolo lɛ, aha amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ yijiemɔ wolo ni atsu amɛ kɛtee shikpɔŋ lɛ naagbeehei lɛ.
Gun[guw]
Dile hogbe ehelẹ gbẹ́ to núdọ to otó yetọn lẹ mẹ, gbedewema-yitọ 56 lọ lẹ mọ gbedewema yetọn lẹ yí bo yin didohlan opodo aigba tọn.
Hebrew[he]
כשמילים אלו מהדהדות באוזניהם, קיבלו 56 בוגרי גלעד תעודות ונשלחו לכל קצווי תבל.
Hiligaynon[hil]
Sa sining mga pinamulong nga nagaalingawngaw sa ila palamatin-an, ginhatagan sing diploma ang 56 ka naggradwar kag ginpadala sa nanuhaytuhay nga duog sa kalibutan.
Croatian[hr]
S ovim riječima u mislima 56 polaznika primilo je diplome te su sada spremni otići do svih krajeva Zemlje.
Hungarian[hu]
Még ezek a szavak csengtek az 56 végzős fülében, amikor átvették a diplomájukat, és kiküldték őket a föld legvégső határáig.
Armenian[hy]
Այս գեղեցիկ ելույթից հետո 56 շրջանավարտները ստացան իրենց դիպլոմները եւ ուղարկվեցին մինչեւ երկրի ծայրերը։
Indonesian[id]
Seraya kata-kata itu terus terngiang di telinga mereka, ke-56 wisudawan diberi diploma dan diutus ke ujung-ujung bumi.
Igbo[ig]
Ozugbo o kwusịrị, e nyere mmadụ iri ise na isii ahụ akwụkwọ na-egosi na ha agụsịala akwụkwọ na Gilead ma zipụ ha ịga rụọ ọrụ ruo n’ebe ụwa sọtụrụ.
Iloko[ilo]
Bayat a sipapanunot kadagitoy a sasao ti 56 nga agturpos, nayawat kadakuada ti diplomada ken naibaonda kadagiti nadumaduma a paset ti daga.
Italian[it]
Con queste parole che risuonavano nella loro mente, i 56 studenti hanno ricevuto il diploma e sono stati inviati fino alle estremità della terra.
Japanese[ja]
これらの言葉の余韻が耳に残る中,56名の卒業生たちは卒業証書を受け取り,地の果てへと送り出されました。
Korean[ko]
이러한 점들을 가슴에 생생하게 간직한 졸업생 56명은 졸업장을 받고 땅 끝까지 보내지게 되었습니다.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, bapesaki bana-kelasi yango 56 badiplome na bango mpe batindaki bango tii na nsuka ya mabelé.
Lozi[loz]
Manzwi ao ha na nze a luma mwa mazebe a bona, baituti ba 56 bao ba fiwa mapampili a bonisa kuli ba felize sikolo mi ba lumiwa kwa mafelelezo a lifasi.
Lithuanian[lt]
Po šių įsimintinų žodžių visiems 56 absolventams, pasirengusiems vykti į tolimiausius žemės kampelius, buvo įteikti diplomai.
Luba-Lulua[lua]
Ne mêyi a ndekelu aa mu mitu, balongi 56 bakapeta mapoloma abu ne kubatumabu kumfudilu kua buloba.
Luvale[lue]
Hakukumisa kwivwa jindongi kana, vaze vaka-shikola 56 vatambwile jino vitupa vyavo nakuvatuma kwalenga kaye kosena.
Latvian[lv]
Pēc šīs iedvesmojošās runas absolventiem izsniedza diplomus un paziņoja, uz kurām valstīm viņi tiek sūtīti.
Malagasy[mg]
Raha mbola nisaintsaina izany teny izany ireo mpianatra 56, dia nomena diplaoma, ary nirahina hatrany amin’ny faran’ny tany.
Macedonian[mk]
По овие последни зборови, 56-те дипломци добија дипломи и беа испратени до краевите на Земјата.
Malayalam[ml]
ഈ വാക്കുകൾ കാതുകളിൽ അലയടിക്കവെ, 56 വിദ്യാർഥികൾക്കും ബിരുദ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ ലഭിച്ചു; അവർ ഭൂമിയുടെ അറുതികളിലേക്ക് നിയമിക്കപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
B’dan il- kliem jidwi f’widnejhom, is- 56 gradwat ngħataw id- diplomi tagħhom u ntbagħtu sa truf l- art.
Burmese[my]
ထိုစကားများသည် ၅၆ ယောက်သော သင်တန်းဆင်းများ၏နားတွင် ပဲ့တင်ထပ်လျက် သူတို့အား ဒီပလိုမာကို အပ်နှင်းကာ မြေကြီးစွန်းထိတိုင် စေလွှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Med disse ordene friskt i minne fikk de 56 elevene sine avgangsvitnesbyrd, og de blir sendt ut like til jordens ender.
Dutch[nl]
Terwijl die woorden nog in hun oren klonken, kregen de 56 afgestudeerden hun diploma en werden ze uitgezonden naar de einden der aarde.
Northern Sotho[nso]
Ge mantšu a a be a sa duma ka ditsebeng tša tšona, dialoga tše 56 di ile tša newa di-diploma gomme tša romelwa dikarolong tša kgole tša lefase.
Nyanja[ny]
Akuganizirabe za mawu amenewa, omaliza maphunziro 56 amenewo anapatsidwa madipuloma n’kutumizidwa ku malekezero a dziko.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਬਾਰ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜੋਸ਼ ਭਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 56 ਗ੍ਰੈਜੂਏਟਾਂ ਨੂੰ ਡਿਪਲੋਮੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਕੋਨੇ-ਕੋਨੇ ਵਿਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Legan a sankanonot da irayan balikas, niiter ed 56 a nangraduar iray diploma ra tan nibaki ira ed nanduruman bansa.
Papiamento[pap]
Ku e palabranan aki resonando den nan orea, e 56 graduadonan a risibí nan diploma i asignashon pa bai na e finnan di tera.
Polish[pl]
Po tych słowach 56 absolwentom wręczono dyplomy i przydziały na tereny rozsiane po całym globie.
Portuguese[pt]
Com essas palavras bem frescas na memória, os 56 formandos receberam seus diplomas e foram enviados para os confins da Terra.
Rundi[rn]
Bagifise ayo majambo mu mizirikanyi yabo, abagira basohoke iryo shure uko bari 56 barahawe impapuro z’umutsindo, maze baca barungikwa mu mihingo itandukanye yo kw’isi.
Romanian[ro]
Cu aceste cuvinte vii în minte, cei 56 de absolvenţi şi-au primit diplomele şi apoi au fost trimişi până la marginile pământului.
Russian[ru]
Выслушав это напутствие, 56 выпускников получили дипломы и назначения в разные концы земли.
Kinyarwanda[rw]
Abanyeshuri bose uko bari 56 bamaze kugezwaho ubwo butumwa bw’ingenzi, bahawe impamyabumenyi zabo kandi boherezwa ku mpera z’isi.
Sinhala[si]
එම වදන්වලින් ලැබූ දිරිගැන්වීමත් සමඟ පැවරුම් ලැබූ ශිෂ්යයන් 56දෙනාවම පොළොවේ ඈත මායිම්වලට යවනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Tieto slová zneli v ušiach 56 absolventov, keď prijímali diplomy a svoje pridelenia slúžiť v rôznych končinách zeme.
Slovenian[sl]
Te besede so še odzvanjale v ušesih 56 diplomantov, ko so prejeli diplome in bili odposlani do skrajnega konca zemlje.
Samoan[sm]
O upu ia sa timaʻi ai le toʻa 56 o le ʻaufaauu a o tuuina atu i ai o latou tipiloma ma auina atu i latou i tuluʻiga uma o le lalolagi.
Shona[sn]
Vachiri kuyeuka mashoko aya, vadzidzi 56 vacho vakapiwa zvitupa zvavo uye vakatumwa kumigumo yenyika.
Albanian[sq]
Me këto fjalë në mendje, 56 të diplomuarve iu dhanë diplomat dhe u dërguan në skajet e tokës.
Serbian[sr]
Dok su ove reči odzvanjale u njihovim ušima, diplomcima su uručene diplome i poslati su u sve krajeve sveta.
Southern Sotho[st]
Ha mantsoe ana a ntse a luma litsebeng tsa tsona, liithuti tsena tse 56 li ile tsa fuoa mangolo a tsona eaba li romeloa lipheletsong tsa lefatše.
Swedish[sv]
Med dessa ord ringande i öronen fick de 56 eleverna sina diplom och sändes ut till jordens ändar.
Swahili[sw]
Huku wakikumbuka maneno hayo, wahitimu hao 56 walipewa diploma zao na kutumwa kwenye sehemu za mbali za dunia.
Congo Swahili[swc]
Huku wakikumbuka maneno hayo, wahitimu hao 56 walipewa diploma zao na kutumwa kwenye sehemu za mbali za dunia.
Tamil[ta]
இந்த வார்த்தைகள் காதில் ஒலித்துக்கொண்டிருக்க, 56 பட்டதாரிகளுக்கும் பட்டம் வழங்கப்பட்டது, பூமியின் பல பாகங்களில் ஊழியம் செய்ய அவர்கள் நியமிக்கப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
వారి చెవుల్లో ఈ మాటలు మారుమ్రోగుతుండగా, పట్టభద్రులకు వారి పట్టాలు ఇవ్వబడ్డాయి, వారు భూవ్యాప్తంగా వివిధ ప్రాంతాలకు నియమించబడ్డారు.
Thai[th]
โดย ที่ ถ้อย คํา เหล่า นั้น ยัง คง กังวาน อยู่ ใน หู ผู้ สําเร็จ การ ศึกษา 56 คน ได้ รับ มอบ ประกาศนียบัตร และ ถูก ส่ง ไป ยัง ที่ สุด ปลาย แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
እዘን ቃላት እዚኣተን ኣብ ኣእዛን እቶም 56 ተመረቕቲ እናኣቃልሓ ኸለዋ: ዲፕሎማኦም ተዋህቦም: ናብ ወሰናት ምድሪ ኸኣ ተላእኩ።
Tagalog[tl]
Habang sariwa pa sa isipan ng 56 na nagsipagtapos ang mga salitang ito, ibinigay sa kanila ang kanilang mga diploma at inatasan sila sa iba’t ibang panig ng lupa.
Tswana[tn]
Morago fela ga go utlwa mafoko ano, dialogane tse 56 di ne tsa newa didipoloma mme ba romelwa kwa dintlheng tsa lefatshe.
Tongan[to]
‘I he ongona atu ‘a e ngaahi leá ni ki honau telingá, na‘e ‘oatu ai ki he toko 56 ‘o e kau ma‘u tohi fakamo‘oni akó honau tipilomá pea fekau‘i atu ki he ngaahi ngata‘anga ‘o e māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Dispela 56 manmeri i winim skul ol i tingim dispela tok taim ol i kisim setifiket bilong ol na ol i redi long i go long olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
Mezun olan 56 öğrenci, bu sözler hâlâ kulaklarında yankılanırken diplomalarını aldılar ve yeryüzünün dört bir yanına gönderildiler.
Tsonga[ts]
Loko swichudeni swa 56 swa ha ehleketa hi marito lawa, swi nyikiwe tidiploma kutani swi rhumiwa etindhawini to hambana ta misava.
Twi[tw]
Bere a na saa asɛm yi wɔ adesuafo 56 a wɔawie sukuu no adwenem no, wɔde wɔn adansedi nkrataa maa wɔn, na wɔsomaa wɔn kɔɔ asase ano nohoa.
Ukrainian[uk]
Після цих слів настав момент вручення дипломів 56 випускникам, які отримали призначення в різні куточки землі.
Vietnamese[vi]
Với những lời này còn vang vang bên tai, 56 học viên tốt nghiệp trường được trao bằng và được phái đi đến cùng trái đất.
Waray (Philippines)[war]
Samtang ini nga mga pulong padayon nga ginhuhunahuna han 56 nga nagradwar, hira gintagan han ira diploma ngan iginpadara ha mga sidsid han tuna.
Xhosa[xh]
Athe esankenteza njalo loo mazwi ezindlebeni zabaphumeleleyo abangama-56, banikwa iidiploma zabo baza bathunyelwa eziphelweni zomhlaba.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀rọ̀ yìí ṣe ń dún gbọnmọgbọnmọ lọ́kàn àwọn akẹ́kọ̀ọ́yege mẹ́rìndínlọ́gọ́ta yìí ni wọ́n gba ìwé ẹ̀rí wọn, tí wọ́n sì rán wọn lọ sí ìpẹ̀kun ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
讲者的话言犹在耳,56名毕业生就接到了毕业文凭,奉派到世界不同地方传讲好消息。
Zulu[zu]
Kwathi kusankeneneza lawo mazwi ezindlebeni zabo, abangu-56 abathweswa iziqu babe sebenikezwa ama-diploma abo futhi bathunyelwa emikhawulweni yomhlaba.