Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek uit die tronk vrygelaat is, is ek na Poznan gestuur om na ’n “bakkery” om te sien, soos ons ons geheime drukkerye genoem het.
Amharic[am]
ከእስር ቤት ስፈታ “ዳቦ መጋገሪያ ቤት” ብለን የምንጠራውን ምስጢራዊ የኅትመት ሥራ እንድቆጣጠር ወደ ፖዝናን ተላክሁ።
Arabic[ar]
عندما أُطلق سراحي من السجن أرسلني الاخوة المسؤولون الى پوزنان للاشراف على «مخبز»، كما كنا ندعو مطابعنا السرية.
Bemba[bem]
Ilyo nafumine mu cifungo, bantumine ku Poznan ku kwangalila “bakery,” (umwa kufumbikila) e fyo twaleita ififulo fyabelama uko twalepulintila.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ako gipagawas sa bilanggoan, ako gipadala ngadto sa Poznan aron sa pagdumala sa usa ka “panaderya,” ingon sa among pagtawag sa among sekretong mga imprentahanan.
Czech[cs]
Když jsem byl z vězení propuštěn, bratři mě poslali do Poznaně, abych dohlížel na „pekárnu“, jak se říkalo našim tajným tiskárnám.
Danish[da]
Da jeg blev løsladt fra fængselet, blev jeg sendt til Poznań for at føre tilsyn med et af „bagerierne“, som vi kaldte vore hemmelige trykkerier.
Ewe[ee]
Esi woɖem le game la, nɔviawo dɔm ɖo ɖe Poznan be mava kpɔ “abolomeme” dɔ, si nye alesi míeyɔa míaƒe adzame gbalẽtaƒewoe dzi.
Greek[el]
Όταν αποφυλακίστηκα, στάλθηκα στο Πόζναν για να επιβλέπω ένα «αρτοποιείο», όπως αποκαλούσαμε τα μυστικά τυπογραφεία μας.
English[en]
When I was released from prison, I was sent to Poznan to oversee a “bakery,” as we called our secret printeries.
Spanish[es]
Cuando salí en libertad, me asignaron a supervisar una “panadería” (así llamábamos a las imprentas clandestinas) de Poznan.
Estonian[et]
Pärast vangist vabanemist saadeti mind Poznańisse „pagariäri” juhatama, nagu me oma salajasi trükikodasid kutsusime.
French[fr]
Après ma libération de prison, j’ai été envoyé à Poznan, pour superviser une “ boulangerie ”, comme nous appelions alors nos imprimeries clandestines.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpaguwa ako sa bilangguan, ginpadala ako sa Poznan agod dumalahan ang “panaderya,” subong sang tawag namon sa amon tago nga mga imprintahan.
Croatian[hr]
Po izlasku iz zatvora poslan sam u Poznań, gdje sam trebao nadgledavati “pekaru”, kako smo nazivali svoje tajne tiskare.
Hungarian[hu]
Amikor szabadon engedtek, Poznañba küldtek, hogy felügyeljek egy „pékségben” — így hívtuk titkos nyomdáinkat.
Indonesian[id]
Sewaktu saya dibebaskan dari penjara, saya diutus ke Poznan untuk mengawasi sebuah ”toko roti”, sebutan untuk percetakan rahasia kami.
Igbo[ig]
Mgbe a tọhapụrụ m n’ụlọ mkpọrọ, e zigara m Poznan ilekọta “ebe a na-eme bred,” dị ka anyị na-akpọ ebe nzuzo ndị anyị na-anọ ebipụta akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Idi naruk-atanak, naibaonak idiay Poznan a mangaywan iti “panaderia,” kas pangawagmi kadagiti nalimed a pagimprentaanmi.
Italian[it]
Quando venni scarcerato, fui mandato a Poznań a sorvegliare un “panificio”, come chiamavamo le nostre stamperie clandestine.
Japanese[ja]
刑務所から釈放された私は,ポズナニに派遣され,“製パン所”と呼ばれていた,私たちの印刷所を監督することになりました。
Georgian[ka]
ციხიდან განთავისუფლების შემდეგ პასუხიმგებელმა ძმებმა პოზნანში გამაგზავნეს, რათა ზედამხედველობა გამეწია „პურის მაღაზიისთვის“, როგორ ჩვენს საიდუმლო სტამბას ვუწოდებდით.
Lingala[ln]
Nsima ya kobima na bolɔkɔ, batindaki ngai na Poznan mpo na kokɛngɛla “kompanyi ya mampa,” nkombo oyo tozalaki kobenga bisika ya nkuku oyo tozalaki konyata mikanda.
Lithuanian[lt]
Kai išėjau iš kalėjimo, mane išsiuntė į Poznanę prižiūrėti „kepyklos“ — taip vadinome savo slaptas spaustuves.
Latvian[lv]
Kad atbrīvojos no cietuma, mani norīkoja uz Poznaņu pārraudzīt ”maiznīcu” — tā mēs saucām mūsu slepenās tipogrāfijas.
Malagasy[mg]
Rehefa navoaka ny fonja aho, dia nalefa tany Poznań mba hiandraikitra ny “fanaova-mofo”, araka ny niantsoanay ny fanaovana pirinty miafina.
Norwegian[nb]
Da jeg ble løslatt fra fengselet, ble jeg sendt til Poznań for å føre tilsyn med et «bakeri», som de hemmelige trykkeriene våre ble kalt.
Dutch[nl]
Toen ik werd vrijgelaten, werd ik naar Poznań gestuurd om het opzicht te voeren over een „bakkerij”, zoals we onze geheime drukkerijen noemden.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke lokollwa kgolegong, ke ile ka romelwa Poznan bakeng sa go okamela “lepaka,” ka ge re be re bitša mafelo a rena a ka sephiring a kgatišo bjalo.
Nyanja[ny]
Atanditulutsa m’ndende, ndinatumizidwa ku Poznan kuti ndikakhale woyang’anira “bekale,” dzina lomwe tinkatchula nyumba yosindikiziramo mabuku.
Papiamento[pap]
Ora mi a sali for di prizon, e rumannan a manda mi Poznan pa mi supervisá un “panaderia,” manera nos tabata yama nos drukkerijnan secreto.
Polish[pl]
Kiedy opuściłem więzienie, skierowano mnie do Poznania, abym objął nadzór nad „piekarnią”, bo tak nazywaliśmy tajne punkty produkcji literatury.
Portuguese[pt]
Ao sair da prisão fui enviado a Poznan para tomar conta de uma “padaria”, como chamávamos as nossas gráficas secretas.
Romanian[ro]
Când am fost eliberat din închisoare, am fost trimis la Poznań să supraveghez o „brutărie“, cum le spuneam noi tipografiilor noastre secrete.
Russian[ru]
Когда меня выпустили из тюрьмы, я получил новое назначение: руководить в Познани деятельностью «пекарни» (так мы называли наши подпольные типографии).
Slovak[sk]
Po prepustení z väzenia ma bratia poslali do Poznane, aby som dohliadal na „pekáreň“, ako sme volali naše tajné tlačiarne.
Slovenian[sl]
Ko sem prišel iz zapora, so me poslali v Poznan, da bi tam nadzoroval »pekarno«, kakor smo rekli našim skritim tiskarnam.
Shona[sn]
Pandakabudiswa mujeri, ndakatumirwa kuPoznan kunotarisira “bhekari,” sokudana kwataiita dzimba dzedu dzepachivande dzokudhindira.
Serbian[sr]
Po izlasku iz zatvora, poslan sam u Poznanj da bih nadgledao „pekaru“, kako smo zvali naše tajne štamparije.
Southern Sotho[st]
Ha ke lokolloa chankaneng, ke ile ka romeloa Poznan hore ke okamele “lebakeng la bohobe” joalokaha re ne re re litsi tsa rōna tsa sephiri tsa khatiso ke “lebakeng la bohobe.”
Swedish[sv]
Då jag blev frigiven från fängelset, sändes jag till Poznan för att ha tillsyn över ett ”bageri”, som vi kallade våra hemliga tryckerier.
Swahili[sw]
Nilipoachiliwa huru, nilitumwa Poznan kusimamia “tanuri ya kuoka mikate,” kama tulivyoviita viwanda vyetu vya siri vya uchapishaji.
Congo Swahili[swc]
Nilipoachiliwa huru, nilitumwa Poznan kusimamia “tanuri ya kuoka mikate,” kama tulivyoviita viwanda vyetu vya siri vya uchapishaji.
Tagalog[tl]
Nang ako’y mapalaya sa bilangguan, ako’y isinugo sa Poznan upang pangasiwaan ang isang “panaderya,” gaya ng tawag namin sa aming lihim na mga palimbagan.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke gololwa mo kgolegelong, ke ne ka romelwa kwa Poznan gore ke ye go okamela “pesetso,” jaaka re ne re bitsa mafelo a rona a sephiri a bogatisetso.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ntshunxiwa ekhotsweni, ndzi rhumeriwe ePoznan ku ya ungamela “bekari,” hilaha a hi vitana vugandliselo bya hina hakona.
Twi[tw]
Bere a woyii me fii afiase no, wɔde me kɔɔ Poznan sɛ menkɔhwɛ “abodootobea,” sɛnea na yɛfrɛ mmeae a yetintim yɛn nhoma kokoam, no so.
Ukrainian[uk]
Після звільнення з в’язниці брати призначили мене наглядати в Познані за «пекарнею» — так називалися наші таємні друкарні.
Xhosa[xh]
Ukukhululwa kwam entolongweni, ndathunyelwa ePoznan ukuze ndongamele “umzi wokubhaka izonka,” njengoko yayibizwa njalo indawo efihlakeleyo esasishicilela kuyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n dá mi sílẹ̀ kúrò lọ́gbà ẹ̀wọ̀n, a rán mi lọ sí Poznan pé kí n lọ máa ṣàbójútó “ilé iṣẹ́ búrẹ́dì,” bí a ṣe ń pe àwọn ilé ìtẹ̀wé wa tó wà níkọ̀kọ̀.
Chinese[zh]
我出狱后,奉派到波兹南去管理一家“面包店”,也就是管理我们的秘密印刷所。
Zulu[zu]
Lapho ngidedelwa ejele, ngathunyelwa ePoznan ukuyokwengamela “ibhikawozi,” njengoba sasizibiza kanjalo izindawo zethu zokunyathelisa eziyimfihlo.