Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My ouers sien my heeltyd SMS’e stuur en sê dat ek dit te veel doen.
Amharic[am]
“ወላጆቼ ሁልጊዜ የጽሑፍ መልእክት ስላላክ ስለሚመለከቱኝ በጣም እንዳበዛሁት ይነግሩኛል።
Arabic[ar]
«يراني ابي وأمي اتبادل مع اصحابي الرسائل النصية كل الوقت، وبرأيهما انا ابالغ في استعمال التلفون.
Bemba[bem]
Alan atile: “Abafyashi bandi balamona ndelemba amameseji inshita yonse kabili banjeba ati nincilamo sana.
Bulgarian[bg]
„Родителите ми виждат, че постоянно пиша есемеси, и ми казват, че прекалявам.
Cebuano[ceb]
“Makit-an ko sa akong ginikanan nga magsigeg text ug ila kong badlongon.
Czech[cs]
„Rodiče vidí, že každou chvíli esemeskuju, a tvrdí, že už to přeháním.
German[de]
„Meine Eltern sehen mich die ganze Zeit SMS schreiben und finden das voll übertrieben.
Efik[efi]
“Ete ye eka mi ẹsikụt nnọde owo etop ke telefon ndien ndien, ẹsinyụn̄ ẹdọhọ ke mmọnọ owo etop n̄kaha.
Greek[el]
«Οι γονείς μου με βλέπουν που στέλνω μηνύματα συνέχεια και μου λένε ότι το παρακάνω.
English[en]
“My parents see me texting all the time and tell me that I’m doing it too much.
Estonian[et]
”Vanemad näevad mind vahetpidamata sõnumeid saatmas ja ütlevad, et see on liig mis liig.
Finnish[fi]
”Vanhempani näkevät minun näpyttelevän tekstiviestejä koko ajan ja sanovat, että se menee liiallisuuksiin.
Croatian[hr]
“Moji roditelji vide da stalno šaljem poruke preko mobitela i kažu mi da pretjerujem s tim.
Haitian[ht]
“Paran m toujou wè m ap voye mesaj tèks e yo di m mwen fè sa twòp.
Hungarian[hu]
„A szüleim mindig azt látják, hogy sms-ezek, és szerintük ez már túlzás.
Indonesian[id]
”Orang tuaku lihat aku SMS-an melulu dan katanya aku sudah kelewatan.
Iloko[ilo]
“Kanayon a makitkitadak dagiti dadakkelko nga agteteks ket kunada a sobra daytan.
Italian[it]
“I miei mi vedono sempre messaggiare e mi dicono che esagero.
Japanese[ja]
親は,ぼくがいつもメールしているのを見て,やりすぎだと言います。
Georgian[ka]
„მშობლები მხედავენ, რომ სულ მესიჯებს ვწერ და მეუბნებიან, ზედმეტი მოგდისო.
Korean[ko]
“부모님은 내가 틈만 나면 문자를 주고받는 걸 보시고 못마땅해하세요.
Kyrgyz[ky]
«Ата-энем менин SMS жазып отурганымды көргөндө: „Качан болбосун, SMS жазып эле отурасың“,— деп айтышат.
Lao[lo]
“ພໍ່ ແມ່ ເຫັນ ຂ້ອຍ ສົ່ງ ຂໍ້ ຄວາມ ຕະຫຼອດ ເວລາ ແລະ ບອກ ວ່າ ຂ້ອຍ ໃຊ້ ເວລາ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ ກັບ ມັນ.
Macedonian[mk]
„Кога сме заедно, родителите гледаат дека постојано праќам пораки и ми велат дека претерувам.
Maltese[mt]
“Il- ġenituri tiegħi jarawni nibgħat il- messaġġi minn fuq il- mowbajl il- ħin kollu u jgħiduli li qed nagħmel dan iżżejjed.
Norwegian[nb]
«Foreldrene mine ser at jeg sender meldinger hele tiden, og de sier at jeg bruker altfor mye tid på det.
Dutch[nl]
„Mijn ouders zien me de hele tijd sms’en en zeggen dat ik daar te veel mee bezig ben.
Nyanja[ny]
“Makolo anga amaona kuti ndimangokhalira kutumizirana mameseji ndi anzanga ndipo amandiuza kuti ndichepetse.
Polish[pl]
„Rodzice mają wrażenie, że ciągle esemesuję, i mówią, że przesadzam.
Portuguese[pt]
“Meus pais me veem enviando mensagens de texto o tempo todo e me dizem que estou exagerando.
Rundi[rn]
“Abavyeyi banje bama bambona ndungika ubutumwa umwanya wose maze bakambwira ko ndenza urugero muri ivyo.
Romanian[ro]
„Părinţii văd că scriu SMS-uri tot timpul şi-mi spun că exagerez.
Russian[ru]
«Мои родители говорят, что я помешался на СМС-ках.
Kinyarwanda[rw]
“Ababyeyi banjye babona buri gihe nohereza ubutumwa bugufi bakambwira ko nkabya.
Sinhala[si]
“මම ඕනෑවට වඩා SMS යවනවා කියලා අම්මයි තාත්තයි හැම වෙලාවෙම කියනවා.
Shona[sn]
“Vabereki vangu vanondiona ndichinyora mameseji nguva dzose uye vanondiudza kuti ndiri kunyanyisa.
Albanian[sq]
«Prindërit më shohin duke shkruar mesazhe gjatë gjithë kohës dhe më thonë se po e teproj.
Southern Sotho[st]
“Batsoali ba ka ba mpona ke romela melaetsa ka selefouno nako ena kaofela ’me ba mpolella hore ke romela melaetsa e mengata haholo.
Swedish[sv]
”Mina föräldrar tycker att jag sms:ar hela tiden, och de säger att jag gör det för mycket.
Thai[th]
“พ่อ แม่ เห็น ผม ส่ง เอสเอ็มเอส ตลอด เวลา และ บอก ว่า ผม ใช้ เวลา มาก เกิน ไป.
Tagalog[tl]
“Lagi akong nakikita ng mga magulang ko na nagtetext, at sabi nila hindi na raw tama ang ginagawa ko.
Tsonga[ts]
“Vatswari va mina va tshamela ku ndzi vona ndzi ri karhi ndzi tsala marungula nkarhi na nkarhi eka selfoni naswona va vula leswaku ndzi swi endla ku tlula mpimo.
Vietnamese[vi]
“Ba má thấy mình hay nhắn tin nên nói là sao mình cứ dán mắt vô điện thoại bấm bấm suốt.
Xhosa[xh]
“Xa abazali bam bendibona ndisoloko ndibhalela abantu ngefowuni baye bathi ndichitha ixesha elininzi kuyo.