Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Работодателят бил този, който преценява предпоставките за разрешаване на родителския отпуск, но преценката на условията за предоставяне на обезщетението била изцяло от компетентността на органа за социална сигурност, който изплаща обезщетението.
Czech[cs]
Ačkoli posouzení podmínek pro přiznání rodičovské dovolené závisí na zaměstnavateli, posouzení podmínek pro přiznání příspěvku provádí pouze orgán sociálního zabezpečení, který příspěvek vyplácí.
Danish[da]
Selv om det påhviler arbejdsgiveren at vurdere de betingelser, som meddelelsen af forældreorlov er undergivet, henhører vurderingen af betingelserne for at tildele ydelsen alene under den sociale sikringsmyndighed, som udbetaler ydelsen.
German[de]
Die Beurteilung der Voraussetzungen, von denen die Gewährung des Elternurlaubs abhänge, obliege zwar dem Arbeitgeber, aber die Beurteilung, ob die Voraussetzungen für eine Ausgleichszahlung erfüllt seien, falle ausschließlich in die Zuständigkeit des Sozialversicherungsträgers, der die Ausgleichszahlung leiste.
Greek[el]
Μολονότι η εκτίμηση των προϋποθέσεων από τις οποίες εξαρτάται η χορήγηση γονικής αδείας εναπόκειται στον εργοδότη, η εκτίμηση των προϋποθέσεων χορηγήσεως της αποζημιώσεως γονικής αδείας αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα του οργανισμού κοινωνικής ασφαλίσεως που καταβάλλει την αποζημίωση.
English[en]
Although it is for the employer to determine whether the conditions for granting parental leave are met, the assessment as to whether the conditions for granting the allowance are met is the preserve of the social security body which pays that allowance.
Spanish[es]
Precisan que si bien la apreciación de los requisitos a los que se halla supeditada la concesión del permiso parental incumbe al empresario, la relativa a los requisitos para la concesión de la asignación compete únicamente al organismo de seguridad social que la abona.
Estonian[et]
Kuigi tööandja hindab tingimusi, millest tulenevalt lapsehoolduspuhkust antakse, siis hüvitise andmise tingimuste hindamine on selgelt hüvitist maksva sotsiaalkindlustusasutuse ülesanne.
Finnish[fi]
Vaikka onkin niin, että vanhempainvapaan myöntämisedellytysten arvioijana on työnantaja, vanhempainrahan myöntämisedellytysten arviointi kuuluu yksinomaan sen maksamisesta vastaavalle sosiaaliturvalaitokselle.
French[fr]
Si l’appréciation des conditions auxquelles est subordonné l’octroi du congé parental incombe à l’employeur, celle des conditions d’octroi de l’indemnité relèverait du seul ressort de l’organisme de sécurité sociale servant l’indemnité.
Hungarian[hu]
Bár a szülői szabadság nyújtására vonatkozó feltételek értékelése a munkáltató feladata, a juttatás nyújtása feltételeinek vizsgálata az azt fizető társadalombiztosítási szerv kizárólagos hatásköre.
Italian[it]
Mentre la valutazione delle condizioni cui è subordinata la concessione del congedo parentale spetta al datore di lavoro, quella delle condizioni per la concessione dell’indennità spetterebbe esclusivamente all’ente previdenziale che versa l’indennità.
Lithuanian[lt]
Nors vaiko priežiūros atostogų suteikimo sąlygas vertina tik darbdavys, klausimą, ar suteikti išmoką, sprendžia išmoką mokanti socialinės apsaugos įstaiga.
Latvian[lv]
Proti, tas tiekot piešķirts, individuāli nekādi neizvērtējot personiskās vajadzības, pamatojoties uz likumā noteiktu situāciju, proti, tādējādi, ka katrs, kas to pieprasa, pamato, ka viņam ir piešķirts bērna kopšanas atvaļinājums.
Maltese[mt]
Fil-fatt, hija tingħata lil hinn minn kull evalwazzjoni tal-bżonnijiet personali, abbażi ta’ sitwazzjoni ddefinita legalment, jiġifieri peress li dak li jitlob għal allowance jiġġustifika li huwa jibbenefika minn leave parentali.
Dutch[nl]
Hoewel de werkgever oordeelt over de voorwaarden voor toekenning van het ouderschapsverlof, is alleen de socialezekerheidsinstelling die de toelage uitkeert bevoegd om te oordelen over de voorwaarden voor toekenning van de toelage.
Polish[pl]
O ile ocena spełnienia przesłanek, od których zależy przyznanie urlopu wychowawczego, spoczywa na pracodawcy, o tyle ocena przesłanek przyznania zasiłku w pełni należy do zakładu ubezpieczeń społecznych wypłacającego zasiłek.
Portuguese[pt]
Embora a apreciação dos requisitos a que está subordinada a concessão da licença parental incumba à entidade patronal, a apreciação das condições de concessão do subsídio depende apenas do organismo de segurança social que o atribui.
Romanian[ro]
Dacă aprecierea condițiilor cărora le este supusă acordarea concediului pentru creșterea copilului îi revine angajatorului, cea privind condițiile de acordare a indemnizației ar fi exclusiv de resortul organismului de securitate socială care plătește indemnizația.
Slovak[sk]
Hoci posúdenie podmienok, ktorým podlieha poskytovanie rodičovskej dovolenky, prináleží zamestnávateľovi, posúdenie podmienok poskytnutia tejto náhrady je len v právomoci orgánu sociálneho zabezpečenia, ktorý vypláca náhradu.
Slovenian[sl]
Čeprav je za presojo pogojev, s katerimi je pogojena odobritev starševskega dopusta, pristojen delodajalec, naj bi bil za presojo pogojev za dodelitev nadomestila pristojen zgolj organ socialne varnosti, ki nadomestilo izplačuje.
Swedish[sv]
Även om det är arbetsgivaren som bedömer vem som ska beviljas föräldraledighet, är det den socialförsäkringsmyndighet som betalar ut ersättningen som bedömer huruvida villkoren för att beviljas ersättningen är uppfyllda.