Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Nadat sy van haar sending teruggekom het, het sy met ʼn teruggekeerde sendeling uitgegaan en getrou —dieselfde een wat haar jare vroeër gedoop het— en hulle is later in die Johannesburg Suid-Afrika Tempel geseël.
Bulgarian[bg]
След като се завърнала от мисия, излизала на срещи и се омъжила за завърнал се мисионер – същият, който я кръстил години преди това – и по-късно били запечатани в храма Йоханесбург Южна Африка.
Bislama[bi]
Afta we hem i kambak long misin blong hem, hem i deitem mo maredem wan riten misinari—hem we i bin baptaesem hem sam yia i pas finis—mo afta tufala i sil long Joanesbeg Saot Afrika Tempol.
Chuukese[chk]
Mwirin an a niwin seni an ewe angangen misieri, a chiechi ngeni emon at a pwan awesi a angangen misineri— iwe ra pupunu inai chok pwan ewe a papataisei neminena ekkoch ier me mwan—iwe mwirin ra riri non ewe Johannesburg South Africa Temple.
Efik[efi]
Ke enye ama okonyong mission esie edi, enye enyime-ndima onyung anam-ndo ye returned missionary kiet—owo oro emi okoduokde enye mmong ke mme isua emi ekebede—ndien edikem mmo ekedian-ndo mmo ke Johannesburg South Africa Temple.
Greek[el]
Αφού επέστρεψε από την ιεραποστολή της, βγήκε ραντεβού και παντρεύτηκε έναν επιστρέψαντα ιεραπόστολο --τον ίδιο που την είχε βαπτίσει χρόνια νωρίτερα-- και αργότερα επισφραγίστηκαν στον Ναό του Γιοχάνεσμπουργκ της Νότιας Αφρικής.
Estonian[et]
Pärast misjonilt naasmist kurameeris ja abiellus ta koju naasnud misjonäriga – selle samaga, kes oli aastaid varem ta ristinud – ja nad said pitseeritud Lõuna-Aafrika Johannesburgi templis.
Fanti[fat]
Ofii asɛmpakã dwuma no, ɔnye asɛmpasomafo a ɔasom ewie no faa anyɛnkoyɛ ma wɔwaree—kor noara a onumaa no mfe kakra a abɛsen no—na ekyir no wɔsɔɔw hɔn ano wɔ Johannesburg South Africa Temple.
Fijian[fj]
Nona suka mai na kaulotu, e rau a qai veitau ka mai vakamautaka e dua na lesu mai na kaulotu—o koya ka a papitaisotaki koya e vica na yabaki sa oti—ka rau a qai vauci vata vakamalua ena valetabu e Johannesburg Sauca Aferika.
Gilbertese[gil]
Imwiin okina man ana mition, e kaitibo ao e iein ma te mitinare ae tia ni bwanin ana tai —bon teuare e bwabetitoia n ririki ake mai imwaina—ao a kabaeaki imwiina n te Tembora i Johannesburg Aberika Maiaki.
Fiji Hindi[hif]
Mission se lautne ke baad, unho ne ek laute hue prachaarak se mel jhol ki aur unse shaadi ki—usi vyakti se jisne unhe kuch saal pahale baptisma diya tha—aur baad me weh Johannesburg South Africa Mandir me bandh gaye (seal).
Hiligaynon[hil]
Pagbalik niya halin sa misyon, nakig-date sia kag nagpakasal sa isa ka returned missionary—nga amo mismo ang nagbunyag sa iya mga pila ka tuig ang nagligad—kag sang ulihi ginhugpong sila sa Templo sa Johannesburg South Africa.
Hmong[hmn]
Tom qab nws ua ntxhais txib lawm, nws tham thiab yuav ib tug tub txib uas tau rov qab los tsev lawm—yog tib tug uas tau muab nws ua kev cai raus dej ntau xyoo tas los—thiab nkawd ua kev sib khi nyob hauv lub Tuam Tsev Johannesburg South Africa.
Croatian[hr]
Nakon povratka s misije, izlazila je s misionarom povratnikom i vjenčala se s njim – s istim onim koji ju je godinama ranije krstio – te su se zapečatili u hramu Johannesburg Južna Afrika.
Haitian[ht]
Lè l te retounen apre li te fin fè misyon an, li te fè sòti an koup epi li te marye avèk yon ansyen misyonè – egzakteman misyonè ki te batize l la kèk ane anvan sa a – epi yo te sele apre sa nan Tanp Johannesburg la nan Afrik di Sid.
Hungarian[hu]
Missziójából hazatérve randevúzott, majd házasságot kötött egy visszatért misszionáriussal – pont azzal a fiúval, aki évekkel azelőtt megkeresztelte –, majd később a Dél-Afrikai Johannesburg templomban össze is pecsételték őket.
Armenian[hy]
Միսիայից վերադառնալուց հետո նա ծանոթանում եւ ամուսնանում է վերադարձած միսիոների հետ, հենց այն միսիոների, ով տարիներ առաջ մկրտել էր իրեն, իսկ ավելի ուշ նրանք կնքվում են Հարավային Աֆրիկայի Յոհաննեսբուրգ Տաճարում։
Indonesian[id]
Setelah kembali dari misinya, dia berkencan dan menikahi seorang purnamisionaris—orang yang sama yang telah membaptiskannya bertahun-tahun lalu—dan kemudian mereka dimeteraikan di Bait Suci Johannesburg Afrika Selatan.
Igbo[ig]
Mgbe ọlọtara njem ije-ozi mgbasa ozi-ọma, ọ nyiri ma lụọ onye mgbasa ozi-ọma ọzọ lọtara—onye nke ahụ mere ya baptizim ọtụtụ afọ gara-aga—na kwa arachiri ha na Johannesburg Ndịda Africa Tempụl.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagsublina manipud iti panagserbina iti mision, kina-date ken inkallaysana ti maysa a nakapagsublin iti misionna—ti isu met la a tao a nangbuniag kenkuana idi—ket idi agangay nailantipda iti Johannesburg South Africa Temple.
Icelandic[is]
Eftir að hún koma úr trúboði sínu, fór hún á stefnumót og giftist fyrrverandi trúboða – einmitt þeim sem hafði skírt hana mörgum árum áður – og síðar voru þau innsigluð í musterinu í Jóhannesarborg í Suður-Afríku.
Georgian[ka]
მისიიდან დაბრუნების შემდეგ მან გაიცნო და ცოლად გაჰყვა დაბრუნებულ მისიონერს, იმას, რომელმაც წლების წინ მონათლა იგი და მოგვიანებით ისინი სამხრეთ აფრიკის იოჰანესბურგის ტაძარში ჩაიბეჭდნენ.
Khmer[km]
បន្ទាប់ ពី នាង ត្រឡប់ ពី បេសកកម្ម វិញ នាង បាន ដើរ លេង ជា គូ ហើយ រៀបការ ជាមួយ អ្នក ត្រឡប់ ពី បេសកកម្ម វិញ—ជា បុរស ម្នាក់ ដែល បាន ជ្រមុជទឹក ឲ្យ នាង កាល ពី ប៉ុន្មាន ឆ្នាំ មុន—ហើយ បន្ទាប់ មក ពួកគេ បាន ផ្សារភ្ជាប់ នៅ ក្នុង ព្រះវិហារបរិសុទ្ធ យ៉ូហាណែស្បើក អាហ្វ្រិក ខាង ត្បូង ។
Kosraean[kos]
Tukun el fohlohkoh liki misin lal, el ahkoyak ac pahyuckyak nuh sin misineri se—suc fohlohk pac tari ke misin lal suc tuh pacptaiseluhllah ke yac ekahsr met—ah ac tohkohyang eltahl oraclah sil laltahl ke Johannesburg South Africa Tempuhl.
Lingala[ln]
Nsima ya kozonga na ye na mission, alingaki mpe abalaki missionele moko ya kala—kaka moko oyo abatisaka ye mibu mileki—mpe na nsima bakangisamaki na Tempelo ya Johannesburg na Afrique du Sud.
Lao[lo]
ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ກັບ ມາ ຈາກ ການ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ຂອງ ນາງ, ນາງ ໄດ້ ພົບ ຮັກ ກັບ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຜູ້ ໄດ້ ໄປ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ແລະ ໄດ້ ແຕ່ງ ງານ ກັນ—ເປັນ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ດຽວ ກັນ ກັບ ທີ່ ໃຫ້ ບັບ ຕິ ສະ ມາ ນາງ—ແລະ ຕໍ່ ມາ ໄດ້ ຜະ ນຶກ ເຂົ້າ ກັນ ຢູ່ ພຣະ ວິ ຫານ ໂຈ ຮານ ເນັດ ສະ ເບີກ ອາ ຟຣິ ກາ ໃຕ້.
Lithuanian[lt]
Sugrįžusi iš misijos ji ėjo į pasimatymus ir ištekėjo už grįžusio misionieriaus – to paties, kuris ją prieš keletą metų pakrikštijo, – vėliau jie buvo užantspauduoti Johanesburgo Pietų Afrikos šventykloje.
Latvian[lv]
Pēc atgriešanās no misijas viņa satikās un tad apprecējās ar kādu bijušo misionāru — to pašu, kas pirms vairākiem gadiem viņu kristīja, — un vēlāk viņi tika saistīti Johannesburgas Dienvidāfrikas templī.
Marshallese[mh]
Ālkin an kar ro̧o̧ltok jān mijen eo an, ekar jerāiki im m̧areiki bar juon eo ekar bar ro̧o̧l jān an mijinede—ejja e eo wōt ekar peptaij liin iiō ko m̧oktaļo̧k—im tokālik rekar liāp ilo Johannesburg South Africa Temple.
Malay[ms]
Setelah pulang dari misinya, dia berkahwin dengan seorang penginjil yang sudah selesai misi—bahkan penginjil itu yang membaptiskan dia bertahun-tahun yang lalu—dan kemudian mereka dimeteraikan di dalam Bait suci Johannesburg Afrika Selatan.
Maltese[mt]
Wara li ġiet lura mill-missjoni, hija bdiet toħroġ ma’ ġuvni li wkoll kien serva missjoni u hi żżewġitu—l-istess ġuvni li kien għammidha snin qabel—u wara huma ġew issiġillati ġewwa t-Tempju ta’ Johannesburg, fl-Afrika t’ Isfel.
Palauan[pau]
Uriul er a mision er ngii, e ng mlo kasisiik ngii me a dirrek el mla mo merek el misionari el chad—el osisiu el chad el milsa techolbechelid er a tela el rak ruchei—e te mlo moak el kaubuch er a Johannesburg South Africa Temple.
Polish[pl]
Po powrocie z misji spotykała się i pobrała z byłym misjonarzem — tym samym, który ochrzcił ją przed laty. Zostali zapieczętowani w Świątyni Johannesburg w Republice Południowej Afryki.
Pohnpeian[pon]
Mwurin ah pwurasang ah misino, serepeino kin patehng oh pwoudkihla emen pwutak me kanekehlahr ah misin—mwahnakapw ohte me pepdaisi ih sounpar kei mwowe—oh ira eri katengtengpene nan Tehnpas Sarawi en Johannesburg South Africa.
Romanian[ro]
După întoarcerea ei din misiune, a ieșit la întâlniri și s-a căsătorit cu un tânăr întors din misiune – chiar cu cel care o botezase cu mulți ani în urmă – și, mai târziu, ei au fost pecetluiți în Templul Johannesburg, Africa de Sud.
Slovak[sk]
Keď sa vrátila z misie, chodila s navráteným misionárom – tým istým, ktorý ju pred rokmi pokrstil – vzala si ho a neskôr boli spečatení v chráme v Johannesburgu v Južnej Afrike.
Slovenian[sl]
Po vrnitvi z misijona se je videvala in poročila z bivšim misijonarjem - prav tistim, ki jo je leta prej krstil - kasneje pa sta se pečatila v južnoafriškem templju Johannesburg.
Shona[sn]
Mushure mekudzoka kubva kunoshandira ushumiri, akapfimbwa uye akachata nemukomana akanga ashandirawo ushumiri—uyo aive mushumiri mumwecheteyo akanga amubhabhatidza makore akanga apfuura ayo—uye pashure vakasunganidzwa muTemberi yeJohannesburg South Africa.
Serbian[sr]
По повратку са мисије удала се за бившег мисионара, управо оног који ју је крстио неколико година раније, и касније су се запечатили у Храму Јоханезбург Јужна Африка.
Southern Sotho[st]
Kamora ho khutla borumuweng ba hae, o ile a ratana le ho nyalana le morumuwa e mong ya neng a se a kgutlile borumuweng—eena ya neng a mo kolobetse dilemong tse fetileng—mme ba ile ba tlamahanngwa hamorao Tempeleng ya Johannesburg, Afrika Borwa.
Swahili[sw]
Baada ya kurejea kutoka misheni yake, alijenga urafiki na kuolewa na mmisionari aliyerejea kutoka misheni—yule yule aliyekuwa amembatiza miaka kadhaa iliyopita—na kisha baadaye waliunganishwa katika Hekalu la Johannesburg, Afrika Kusini.
Tswana[tn]
Morago ga go anamisa efangeli, o ne a nyalwa ke yo a kileng a anamisang efangeli—yo a mo kolobeditseng ngwaga tse di fetileng—mme ba kopanngwa ko Tempeleng ya Johannesburg Africa Borwa.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long taim em i kambek long misin bilong em, em i bin painim na maritim wantpela riten misinari—dispela tasol husat i bin baptaisim em dispela taim bipo—na bihain ol i bin sil long temple long ples Johannesburg South Africa Temple.
Turkish[tr]
Görevinden döndükten sonra, misyon hizmetinde bulunmuş bir görevli ile -hatta yıllar önce onu vaftiz eden kişiyle- çıktı ve evlendi ve daha sonra onlar Güney Afrika Johannesburg Tapınağı’nda mühürlendi.
Twi[tw]
Ɔfiri asɛmptrɛ baaɛ no, ɔwaree abranteɛ bi a na ɔno nso akɔ asɛmpatrɛ aba, deɛ ɔbɔɔ n’asu no—na wɔsɔɔ wɔn awareɛ no ano wɔ Johannesburg South Africa Tɛmpol.
Tahitian[ty]
I muri a’e i tōna ho’ira’a mai nā te misiōni, ’ua arapae ’oia ’e ’ua fa’aipoipo ho’i i te hō’ē misiōnare tahito—terā iho misiōnare tei bāpetizo iāna i te mau matahiti i ma’iri na—’e i muri iho ’ua ta’atihia rāua i roto i te hiero nō Johannesburg (Afirita Apato’a).
Vietnamese[vi]
Sau khi phục vụ truyền giáo trở về, chị đã hẹn hò và kết hôn với một người truyền giáo được giải nhiệm trở về—cũng chính là người đã làm phép báp têm cho chị nhiều năm trước—rồi sau đó họ đã được làm lễ gắn bó trong Đền Thờ Johannesburg South Africa.
Xhosa[xh]
Emveni kokuba ebuyile kubufundisi bakhe, uye wakhuphana waza watshata nobuya kubuvangeli-lo kanye waya wambhaptiza kwiminyaka yangaphambili-kwaye kamva baye batywinwa kwiTempile yase Johannesburg eMzantsi Afrika.
Yapese[yap]
Napan ni sul ko mission rok, ma aram me un ngak ba tamachib ni kafini sul ko mission rok ni ireram e cha’ ni tawfe nag—ni gonopan boch e duw nga tomur—ma aram mani seal nag row u Johannesburg South Africa Temple.
Yoruba[yo]
Lẹ́hìn tí ó padà dé láti míṣọ̀n rẹ̀, ó dọ́rẹ̃ ó sì ṣe ìgbeyàwó pẹ̀lú olùpadàbọ́ ìránṣẹ́ ìhìnrere kan—èyĩnì gan an tí ó ṣe ìrìbọmi fun ní àwọn ọdún díẹ sẹ́hìn—wọ́n sì ṣe èdidì ìsopọ̀ ní Tẹ́mpìlì Johannesburg South Africa.
Zulu[zu]
Emuva kokubuya emsebenzini weNkosi, wezwana futhi wagana umfundisi naye owayebuya emsebenzini weNkosi—yena kanye owayemubhabhadisile eminyakeni edlule—kwathi kamuva bahlanganiswa babamunye eThempelini laseJohannesburg eSouth Africa.