Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Isak het dieselfde in die geval van sy seun Jakob gedoen.
Arabic[ar]
وهذا تماما ما فعله اسحاق عند اختيار زوجة لابنه يعقوب.
Azerbaijani[az]
İshaq da oğlu Yaqubu evləndirəndə bu cür davrandı.
Central Bikol[bcl]
Iyo man an ginibo ni Isaac sa saiyang aking si Jacob.
Bemba[bem]
E fyo na Isaki acitile ku mwana wakwe Yakobo.
Bulgarian[bg]
Исаак направил същото за своя син Яков.
Bislama[bi]
Aesak i mekem sem samting long saed blong boe blong hem Jekob.
Bangla[bn]
আবার ইস্হাক তার ছেলে যাকোবের বেলায়ও ঠিক তা-ই করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Mao usab kana ang gibuhat ni Isaac maylabot sa iyang anak nga si Jacob.
Chuukese[chk]
A pwal ina ussun met Aisek a fori fan iten noun we Jekop.
Seselwa Creole French[crs]
Izaak osi ti fer menm parey avek son garson Zakob.
Czech[cs]
Totéž udělal i Izák v případě svého syna Jákoba.
Danish[da]
Isak gjorde det samme i forbindelse med sin søn Jakob.
German[de]
Isaak tat das gleiche für seinen Sohn Jakob.
Ewe[ee]
Isak hã wɔ nenema ke na via Yakob.
Efik[efi]
Isaac ama anam ukem oro ye Jacob eyen esie.
Greek[el]
Ο Ισαάκ έκανε το ίδιο στην περίπτωση του γιου του τού Ιακώβ.
English[en]
Isaac did the same in the case of his son Jacob.
Spanish[es]
Isaac obró igual en el caso de su hijo Jacob.
Persian[fa]
اسحاق نیز همین کار را برای پسر خود یعقوب کرد.
Fijian[fj]
E cakava vaka kina o Aisake vei luvena o Jekope.
French[fr]
Isaac a fait de même avec son fils Jacob.
Ga[gaa]
Isak fee nakai nɔŋŋ yɛ ebinuu Yakob he.
Gilbertese[gil]
Itaaka e karaoa naba te aro anne nakon natina are Iakoba.
Gun[guw]
Isaki wà nudopolọ to whẹho visunnu etọn Jakobu tọn mẹ.
Hausa[ha]
Ishaƙu ma ya yi hakan game da ɗansa Yakubu.
Hebrew[he]
יצחק נהג כמוהו עם בנו יעקב.
Hindi[hi]
इसहाक ने भी अपने बेटे, याकूब के मामले में वैसा ही किया।
Hiligaynon[hil]
Amo man sini ang ginhimo ni Isaac sa iya anak nga si Jacob.
Hiri Motu[ho]
Isako be ena natuna Iakobo totona unai bamona ia karaia danu.
Croatian[hr]
Izak je učinio isto sa svojim sinom Jakovom.
Hungarian[hu]
Izsák ugyanígy járt el fia, Jákob esetében.
Armenian[hy]
Նույնը արեց Իսահակը իր որդու՝ Հակոբի առնչությամբ։
Western Armenian[hyw]
Իսահակ նոյնը ըրաւ իր որդւոյն Յակոբի պարագային։
Indonesian[id]
Ishak melakukan hal yang sama sehubungan dengan putranya, Yakub.
Igbo[ig]
Aịsak mere otu ihe ahụ n’ebe nwa ya nwoke bụ́ Jekọb nọ.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng ti inaramid ni Isaac para ken Jacob nga anakna.
Icelandic[is]
Ísak fór að dæmi föður síns í sambandi við soninn Jakob.
Isoko[iso]
Epọvo na Aiziki o ru kpahe Jekọp ọmọzae riẹ re.
Italian[it]
Isacco fece la stessa cosa con suo figlio Giacobbe.
Georgian[ka]
ასევე მოექცა ისაკიც თავის ძე იაკობს.
Kongo[kg]
Izaki mpi kusalaka mutindu mosi sambu na mwana na yandi Yakobi.
Kazakh[kk]
Ысқақ та өзінің ұлы Жақыпты үйлендіру үшін осындай қам жасады.
Kalaallisut[kl]
Aamma Iisaaq ernini Jaaku eqqarsaatigalugu taamaaliorpoq.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು, ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟವರೆಲ್ಲರೂ ಶ್ರಮಪಡಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
이삭은 자신의 아들 야곱에게도 자신처럼 그렇게 하게 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Izaka naye byo byo aubile ku mwananji Yakoba.
Kyrgyz[ky]
Исак да өзүнүн уулу Жакыпты ошондойчо үйлөнткөн.
Ganda[lg]
Isaaka yakola kye kimu ku bikwata ku mutabani we Yakobo.
Lingala[ln]
Yisaka mpe asalaki bongo mpo na mwana na ye Yakobo.
Lozi[loz]
Isaka ni yena n’a ezize cwalo ku mwan’a hae Jakobo.
Lithuanian[lt]
Taip pasielgė ir Izaokas su savo sūnumi Jokūbu.
Luba-Katanga[lu]
Isake nandi wālongela monka pa mwanandi Yakoba.
Luba-Lulua[lua]
Isaka wakenzela muanende Yakoba bia muomumue.
Luvale[lue]
Isaka nawa alingile chochimwe kuli mwanenyi Yakova.
Lushai[lus]
Isaaka pawhin a fapa Jakoba chungah pawh chutiang bawk chuan a ti ve a.
Malagasy[mg]
Nanao toy izany koa i Isaka tamin’i Jakoba zanany.
Marshallese[mh]
Ear eindein an Isaac kõmmane ñan Jacob nejin.
Macedonian[mk]
Исак го сторил истото во случајот со син му Јаков.
Malayalam[ml]
യിസ്ഹാക് തന്റെ പുത്രനായ യാക്കോബിന്റെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Исаак ч хүү Иаковыгаа бас тийн гэрлүүлсэн.
Marathi[mr]
इसहाकानेही आपला पुत्र याकोब याच्याबाबतीत असेच केले.
Maltese[mt]
Iżakk għamel l- istess ħaġa rigward ibnu Ġakobb.
Burmese[my]
ဣဇာက်သည်လည်း သူ့သား ယာကုပ်ကိစ္စတွင် ထပ်တူပြုလုပ်ခဲ့သည်။
Nepali[ne]
इसहाकले आफ्नो छोरा याकूबको सम्बन्धमा पनि त्यसै गरे।
Niuean[niu]
Taute pihia foki e Isaako ke he tama hana ko Iakopo.
Dutch[nl]
Isaäk deed hetzelfde in het geval van zijn zoon Jakob.
Northern Sotho[nso]
Isaka o dirile ka mo go swanago tabeng ya morwa wa gagwe Jakobo.
Nyanja[ny]
Isake nayenso anachita chimodzimodzi ndi mwana wake Yakobo.
Ossetic[os]
Афтӕ сарӕзта Исахъ дӕр, йӕ фырт Иаков ус курыны кары куы бацыд, уӕд.
Panjabi[pa]
ਇਸਹਾਕ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਯਾਕੂਬ ਲਈ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ontan met so ginawa nen Isaac ed si ilalak ton Jacob.
Papiamento[pap]
Isaac a haci e mésun cos den caso di su yu Jacob.
Pijin[pis]
Isaac duim sem samting for son bilong hem Jacob.
Polish[pl]
Podobnie postąpił Izaak ze swym synem Jakubem.
Pohnpeian[pon]
Aisek pil kin wia met ong nah pwutak Seikop.
Portuguese[pt]
Isaque fez o mesmo com respeito ao seu filho Jacó.
Rundi[rn]
Isaka ni ko na we yabigenjeje ku biraba umuhungu wiwe Yakobo.
Romanian[ro]
Şi Isaac a procedat la fel în cazul fiului său Iacov.
Russian[ru]
Точно так же Исаак поступил по отношению к своему сыну Иакову.
Kinyarwanda[rw]
Isaka na we ni uko yabigenje mu gihe yashakiraga umuhungu we Yakobo umugeni.
Sango[sg]
Isaac asala legeoko nga teti Jacob molenge ti lo ti koli.
Sinhala[si]
ඊසාක් තම පුත්ර යාකොබ් සම්බන්ධයෙන්ද එවන් ක්රියාමාර්ගයක් අනුගමනය කළේය.
Slovenian[sl]
Za to so se morali potruditi vsi vpleteni, vendar je to ugajalo Bogu in jih je blagoslovil.
Samoan[sm]
O le mea foʻi lena na faia e Isaako mo lona atalii o Iakopo.
Shona[sn]
Ndizvo zvakaitawo Isaka panyaya yomwanakomana wake Jakobho.
Albanian[sq]
Isaku bëri të njëjtën gjë në rastin e birit të tij, Jakobit.
Serbian[sr]
Isak je isto tako postupio sa svojim sinom Jakovom.
Sranan Tongo[srn]
Isak ben du a srefi sani gi en manpikin Yakob.
Southern Sotho[st]
Isaka o ile a etsa se tšoanang tabeng ea mora oa hae Jakobo.
Swedish[sv]
Och Isak gjorde samma sak med sin son Jakob.
Swahili[sw]
Isaka alifanya vivyo hivyo kuhusiana na mwanaye Yakobo.
Congo Swahili[swc]
Isaka alifanya vivyo hivyo kuhusiana na mwanaye Yakobo.
Tamil[ta]
தன் குமாரன் யாக்கோபின் விஷயத்திலும் ஈசாக்கும் அதையே பின்பற்றினார்.
Telugu[te]
ఇస్సాకు తన కుమారుడు యాకోబు విషయంలో అలాగే చేశాడు.
Thai[th]
ยิศฮาค ทํา แบบ เดียว กัน เพื่อ ยาโคบ บุตร ชาย ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ይስሃቅ እውን ንወዱ ያእቆብ ተመሳሳሊ ኢዩ ገይርሉ።
Tiv[tiv]
Kape Isaka kpa yange va er di a wan na Yakob vough je la.
Tagalog[tl]
Gayundin ang ginawa ni Isaac sa kaniyang anak na si Jacob.
Tetela[tll]
Isaka akasale woho akɔ wamɛ la ɔnande Jakɔbɔ.
Tswana[tn]
Isake o ne a dira se se tshwanang ka morwawe e bong Jakobe.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘e ‘Aisake ‘a e me‘a tatau ‘i he fekau‘aki mo hono foha ko Sēkopé.
Tonga (Zambia)[toi]
Awalo Izaka wakacita mbubonya kumwanaakwe Jakobo.
Tok Pisin[tpi]
Aisak i mekim wankain samting long pikinini man bilong em Jekop.
Turkish[tr]
İshak da oğlu Yakub için aynısını yaptı.
Tsonga[ts]
Isaka na yena u endle hi ndlela leyi fanaka eka n’wana wa yena Yakobe.
Tatar[tt]
Нәкъ шулай ук Исхак үзенең улы Якупка карата эшләгән.
Tumbuka[tum]
Ndipo Isake nayo wakacita mwakuyana waka peneapo mwana wake Yakobe wakakhumbanga kutora.
Tuvalu[tvl]
Ne fai foki ne Isaako te mea tenā ki tena tama ko Iakopo.
Twi[tw]
Saa ara na Isak yɛe wɔ ne ba Yakob ho.
Tahitian[ty]
Ua na reira atoa o Isaaka no ta ’na tamaiti o Iakoba.
Ukrainian[uk]
Ісак зробив те саме у випадку свого сина Якова.
Urdu[ur]
اضحاق نے بھی اپنے بیٹے یعقوب کے معاملے میں ایسا ہی کِیا۔
Venda[ve]
Isaka o ita zwi fanaho kha murwa wawe Yakobo.
Vietnamese[vi]
Y-sác cũng làm như vậy với con là Gia-cốp.
Waray (Philippines)[war]
Ginbuhat ni Isaak an pariho para ha iya anak nga hi Jakob.
Wallisian[wls]
Neʼe toe fai feiā e Isaake maʼa tona foha ko Sakopo.
Xhosa[xh]
NoIsake wenza okufanayo kunyana wakhe uYakobi.
Yapese[yap]
Maku aram e n’en ni ke rin’ Isak ngak Jakob ni fak.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ náà ni Ísáákì ṣe nínú ọ̀ràn ti Jékọ́bù ọmọ rẹ̀.
Zande[zne]
Yisaka amangi kina gu bangisapai re tipa wiriko nangia Yakobo.
Zulu[zu]
U-Isaka wenza okufanayo ngeyakhe indodana, uJakobe.