Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorgang tot menopouse, wat ook perimenopouse (rondom menopouse) genoem word, sluit die tydperk in wat menopouse voorafgaan sowel as menopouse self.
Amharic[am]
የማረጥ ሂደት ቅድመ ማረጥ ተብሎም የሚጠራ ሲሆን ወደ ማረጥ የሚያሸጋግረውን ሂደትና ራሱ ማረጥንም ያጠቃልላል።
Bulgarian[bg]
Преходът към менопаузата, наричан още перименопауза, включва периода преди менопаузата и самата менопауза.
Bislama[bi]
Plante woman we oli gat 40 go kasem 50 yia olsem, oli no moa stap luk sik blong olgeta evri manis.
Bangla[bn]
মেনোপজ অবস্থা, যাকে আবার পেরিমেনোপজও (মেনোপজকে কেন্দ্র করে চলা ঘটনাগুলো) বলা হয়ে থাকে, তার অন্তর্ভুক্ত হল মেনোপজ এগিয়ে আসার সময়কাল ও মেনোপজ সময়কাল।
Cebuano[ceb]
Kon mao, mas dali nimong maantos ang mga kalisdanan nga dala niini kon ikaw ug ang imong pamilya makasabot bahin niini.
Danish[da]
Overgangsalderen, også kaldet klimakteriet, er årene omkring menstruationens ophør (menopausen).
German[de]
Während die Wechseljahre die Zeitspanne sind, in der sich der Körper einer Frau hormonell umstellt, ist die Menopause der Zeitpunkt der letzten Regelblutung.
Ewe[ee]
Gbɔtotsotso ƒe ɣeyiɣiwo lɔ ɣeyiɣi siwo do ŋgɔ teti na gbɔtotsotso kple gbɔtotsotsoa ŋutɔ siaa hã ɖe eme.
Greek[el]
Αυτή η φάση, που ονομάζεται επίσης περιεμμηνόπαυση, περιλαμβάνει τόσο το διάστημα που προηγείται της εμμηνόπαυσης όσο και την ίδια την εμμηνόπαυση.
English[en]
The menopause transition, also called perimenopause (around menopause), includes both the period leading up to menopause and menopause itself.
Spanish[es]
La transición menopáusica, o perimenopausia, abarca tanto la fase previa a la menopausia (que es la última menstruación de una mujer) como la menopausia en sí.
Estonian[et]
Üleminekuperioodi nimetatakse ka klimakteeriumiks ning sellega tähistatakse nii menopausile eelnevat aega kui ka menopausi ennast.
Fijian[fj]
Na ivakatakilakila era na vakila na marama ni bera ni mudu na nodra matenivula kei na gauna sa na mudu kina e kilai ena vosa vakaPeritania me menopause transition se na perimenopause.
French[fr]
La périménopause inclut la période menant à la ménopause et la ménopause* elle- même (c’est-à-dire la fin des règles).
Gujarati[gu]
મૅનોપૉઝના સમયગાળાને પેરિમૅનોપૉઝ (રજોનિવૃત્તિની આસપાસનો સમયગાળો) પણ કહેવાય છે. એમાં મૅનોપૉઝ તરફ લઈ જતો સમય અને એ દરમિયાનનો સમય પણ આવી જાય છે.
Hebrew[he]
מבחינה טכנית גיל המעבר מגיע 12 חודשים לאחר הווסת האחרונה.
Croatian[hr]
Klimakterij je višegodišnje razdoblje koje obuhvaća menopauzu te razdoblje prije i nakon same menopauze.
Hungarian[hu]
A változókornak, klimaxnak vagy perimenopauzának hívott átmenet magában foglalja a menopauzát* megelőző időszakot, és magát a menopauzát is.
Armenian[hy]
Դաշտանադադարի շրջանը, որը կոչվում է նաեւ շուրջդաշտանադադարային շրջան, ներառում է դաշտանադադարին նախորդող շրջանը եւ հենց դաշտանադադարը*։
Indonesian[id]
Para dokter menganggap seorang wanita sedang mengalami masa menopause kalau dia tidak haid selama 12 bulan berturut-turut.
Iloko[ilo]
Karaman iti panagbalbaliw a mapasaran ti ag-menopause, a maawagan met iti perimenopause, ti panawen sakbay ti panag-menopause ken ti mismo a panag-menopause.
Italian[it]
La fase di transizione che precede e comprende la menopausa è propriamente detta climaterio.
Japanese[ja]
更年期とは,閉経期とも呼ばれ,これには閉経前後の時期が含まれます。
Georgian[ka]
მენოპაუზის გარდამავალ პერიოდს პერიმენოპაუზაც ეწოდება. ის მოიცავს როგორც მენოპაუზამდელ, ისე მენოპაუზალურ პერიოდს.
Korean[ko]
폐경기(폐경 이행기)는 폐경으로 이어지는 기간과 폐경 자체를 포함하며, 흔히 갱년기라고도 합니다.
Kaonde[kqn]
Bulume bwa kusema buya na kukepa pachepache kufikatu ne kimye mwanamukazhi kyo achinuka.
Kyrgyz[ky]
Климакс же климактерий мезгили ошол мезгилдин алдындагы убакытты да, ошол мезгилдин өзүн да камтыйт*.
Lingala[ln]
Eleko yango, oyo babengaka na Français périménopause (liboso mwasi atika komona sanza), ezali eleko oyo ememaka mwasi tii na kotika komona sanza.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie menopauzę, kartais dar išskiriama perimenopauzė — pereinamasis laikotarpis nuo ankstyvųjų menopauzės požymių iki visiško mėnesinių išnykimo.
Luvale[lue]
Lwola lwakuchinyika tuli nakushimutwila hano shina myaka yakukokela kukulitwamina chipwe yize yeji kukavangizangaho.
Macedonian[mk]
Според лекарите, една жена е во менопауза ако немала менструален циклус 12 месеци по ред.
Malayalam[ml]
പെരിമെനോപോസ് എന്നും അറി യ പ്പെടുന്ന ആർത്തവവിരാമത്തിന്റെ ഘട്ടത്തിൽ, ആർത്ത വവി രാമ ത്തിനു തൊട്ടു മുമ്പുള്ള കാലവും ആർത്ത വവി രാമ വും ഉൾപ്പെടു ന്നു.
Maltese[mt]
Il- bidla tal- menopawsa, li bl- Ingliż tissejjaħ ukoll perimenopause, tinkludi kemm il- perijodu li jwassal għall- menopawsa u kemm il- menopawsa nfisha.
Burmese[my]
သွေးဆုံးကိုင်ချိန်လို့ပြောတဲ့အခါ သွေးဆုံးခါနီးအချိန်တွေရော သွေးဆုံးပြီးသွားတဲ့အချိန်တွေပါ ပါဝင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Overgangsalderen blir også kalt klimakteriet eller perimenopause (tiden omkring menopause). Menopause er dagen for siste menstruasjon.
Nepali[ne]
अथवा हुन सक्छ तपाईं अहिले यसका असरहरू अनुभव गर्दै हुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
De overgang is de periode die voorafgaat aan de menopauze*, het moment waarop een vrouw stopt met menstrueren.
Northern Sotho[nso]
Phetogo ya go tsena lebakeng la go kgaotša ga modikologo wa go hlapa ga basadi e akaretša bobedi nako ya go tsena lebakeng la go kgaotša ga modikologo wa go hlapa ga basadi le go ba lebakeng leo ka bolona.
Nyanja[ny]
Madokotala amanena kuti ngati mzimayi wadumpha miyezi 12 osasamba ndiye kuti wafika msinkhu wosiya kusamba.
Oromo[om]
Sadarkaan laguun dhaabachuusaa dura jiru, jalqaba dhaabachuu laguu kan jedhamu siʼa taʼu, yeroo laguun dhaabachuuf jedhuufi ennaa dhaabatu kan argisiisudha.
Polish[pl]
Okres okołomenopauzalny, zwany perimenopauzą, obejmuje kilka lat poprzedzających menopauzę*, samą menopauzę oraz 12 miesięcy po niej.
Portuguese[pt]
A transição menopáusica, também chamada climatério, inclui o período que antecede a menopausa e a menopausa em si.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa killaykiwan manaña onqospayki imayna tarikusqaykimanta kikikipas chaynataq familiaykipas allinta yachaynikichikqa allinmi kanman.
Romanian[ro]
Tranziţia spre menopauză, sau perimenopauza, cuprinde atât perioada ce precedă menopauza, cât şi menopauza în sine.
Russian[ru]
Менопаузальный переход, называемый также перименопаузой (что означает «около менопаузы»), включает в себя как период, предшествующий менопаузе, так и саму менопаузу*.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe gikubiyemo igihe kibanziriza icyo gucura nyirizina, kigakomeza kugeza ku gihe umugore aba amaze gucura.
Slovenian[sl]
V obdobje menopavze, imenovano tudi perimenopavza, spada tako obdobje pred menopavzo kot menopavza sama.
Albanian[sq]
Periudha e menopauzës, që quhet edhe perimenopauzë (rreth menopauzës), përfshin edhe periudhën para menopauzës, edhe vetë menopauzën.
Serbian[sr]
Menopauzalna tranzicija, to jest perimenopauza, obuhvata razdoblje pre menopauze i samu menopauzu.
Congo Swahili[swc]
Kuingia katika kipindi cha kuacha kuona mwezi, ambacho kinaitwa pia kipindi kinachotangulia (ao kinachokaribia) kuacha kuona mwezi, kunatia ndani kipindi kinachotangulia hali ya kuacha kuona mwezi na kipindi chenyewe cha kuacha kuona mwezi.
Thai[th]
ภาวะ หมด ประจํา เดือน หรือ ที่ เรียก กัน ว่า วัย ทอง หมาย ถึง ช่วง เวลา ที่ ใกล้ หมด ประจํา เดือน ไป จน ถึง ช่วง ที่ หมด ประจํา เดือน แล้ว.
Tigrinya[ti]
እዚ ፐሪመኖፖዝ (ከባቢ ንጽፈ ጽግያት) ተባሂሉ እውን ዚፍለጥ ናብ ንጽፈ ጽግያት ዚመርሕ መሰጋገሪ፡ ንቕድመ ንጽፈ ጽግያትን ንንጽፈ ጽግያትን ዜጠቓልል እዩ።
Tagalog[tl]
Kalakip sa menopause transition, na tinatawag ding perimenopause, ang panahon ng pagme-menopause at ang mismong menopause.
Tswana[tn]
Phetogo ya menopause e akaretsa nako e motho o a bong a tsena mo menopause ka yone le nako ya fa a le mo menopause ka boyone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuleka kuya kumwezi kubikkilizya ciindi mukaintu natalika kusotaukila kuya kumwezi alimwi aciindi naacilekela limwi buya.
Tok Pisin[tpi]
Haptaim we senis i save kamap long bodi bilong meri em ol i kolim perimenopos, dispela i makim haptaim we sampela taim meri i kisim sik mun na sampela taim nogat, i go inap long taim we meri i no moa kisim sik mun.
Turkish[tr]
Perimenopoz olarak da bilinen menopoza geçiş dönemi, hem menopoza giden süreci hem de menopozu kapsar.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, leswi swi endleka endzhaku ka tin’hweti ta 12 munhu a yime ku ya enkarhini.
Twi[tw]
Sɛ wɔka bratwa a, ɛkyerɛ bere a aka kakra ma obi atwa bra, ne bere a onii no atwa bra ankasa.
Ukrainian[uk]
Досить часто люди плутають поняття «клімакс» і «менопауза».