Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En lakica dok ngolo kop atir.
Adangme[ada]
E yeɔ dami sane nɛ e mi mi sãa lɛ ngɛ nihi a he.
Aja (Benin)[ajg]
Ényi Efyɔ jɔjɔɛ koɖo ŋshishikunamɛtɔ.
Southern Altai[alt]
Ол чындык ла килеҥкей.
Alur[alz]
Embe kud akoyakoya man ewon kisa.
Amharic[am]
ኢየሱስ ፍትሐዊና ሩኅሩኅ ነው።
Azerbaijani[az]
O, ədalətli və mərhəmətlidir.
Basaa[bas]
A ga ba mut telepsép, a ban-ga ki konangoo.
Batak Toba[bbc]
Raja parasi roha jala raja na tigor do ibana.
Bemba[bem]
Aliba no mulinganya kabili alalangulukilako abantu.
Biak[bhw]
Inapes ma ḇyesawarwar.
Bassa[bsq]
Ɔ sɛ́ɖɛ́ìn dyí, ké ɔ ɓéɖé wìì.
Batak Karo[btx]
Ia adil dingen perkuah.
Bulu (Cameroon)[bum]
A ne zôsô a mvam.
Belize Kriol English[bzj]
Ih deel fyaa wid peepl an ih kain tu dehn.
Chopi[cce]
Ene wa dinganisela ni wumbilu.
Cebuano[ceb]
Siya walay pinalabi ug maluluy-on.
Chuwabu[chw]
Ddoligana vina ddwa supaje.
Chokwe[cjk]
Mumu kali mukwa-ululi nawa mukwa-keke.
Hakha Chin[cnh]
Anih cu a ding i zaangfahnak a ngei.
Seselwa Creole French[crs]
I zis e i annan konpasyon.
Tedim Chin[ctd]
Amah thumanin hehpih thei hi.
Chol[ctu]
Juntiquilʌch toj bʌ Rey yicʼot yujil pʼuntaya.
Welsh[cy]
Y mae’n deg ac yn drugarog.
Danish[da]
Han er retfærdig og medfølende.
German[de]
Er ist gerecht und mitfühlend.
Dehu[dhv]
Ka meköti Iesu nge ka tru ihnimin.
East Damar[dmr]
ǁÎb ge a ǂhanu-ai tsî a ǀkhomxaǃnâ.
Duala[dua]
E ndedi na muyao.
Jula[dyu]
A tilennin lo ani a be hinɛ.
Ewe[ee]
Enye nu dzɔdzɔe wɔla kple nublanuikpɔla.
Efik[efi]
Enye edidi eti Edidem, oyonyụn̄ atua owo mbọm.
Greek[el]
Είναι δίκαιος και συμπονετικός.
English[en]
He is fair and compassionate.
Spanish[es]
También es justo y compasivo.
Estonian[et]
Ta on õiglane ja kaastundlik.
Fanti[fat]
Ɔnnyɛ enyimhwɛ na ɔwɔ ehumbɔbɔr.
Finnish[fi]
Hän on oikeudenmukainen ja myötätuntoinen.
Fijian[fj]
E dau lewadodonu o Jisu qai veinanumi.
Fon[fon]
É nyí hwɛjijɔnɔ bo lɛ́ nyí wuvɛ̌sexámɛtɔ́.
French[fr]
Il est juste et plein d’amour.
Irish[ga]
Tá sé cóir agus truachroíoch.
Ga[gaa]
Eyeɔ jalɛ sane, ni emusuŋ tsɔɔ lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Jézi jis é i plen lanmou.
Guianese Creole French[gcr]
I jis é i plen ké lanmou.
Gilbertese[gil]
E raoiroi ma n nanoanga.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jae jupi jare iporoparareko vae.
Gun[guw]
E nọ dawhẹ jijlọ bo nọ vẹawumẹ.
Wè Southern[gxx]
Ɔ ˈsrɛ ˈˈɩ, ɔ -nɩɛn- -ghwɛe- ˈdhi.
Hausa[ha]
Shi mai adalci ne da kuma tausayi.
Hindi[hi]
वह दयालु है और न्याय से काम करता है।
Hunsrik[hrx]
Tee is kerëcht un kuut.
Haitian[ht]
Li gen konpasyon e li pa nan paspouki.
Hungarian[hu]
Igazságos és könyörületes.
Armenian[hy]
Նա արդար է ու կարեկից։
Western Armenian[hyw]
Ան արդար է եւ մարդոց հետ կը զգայ։
Herero[hz]
Eye omusemba nu u notjari.
Iban[iba]
Iya lurus sereta ngembuan penyinu.
Indonesian[id]
Dia juga adil dan beriba hati.
Igbo[ig]
Ọ na-ekpe ikpe ziri ezi, nweekwa ọmịiko.
Iloko[ilo]
Isu ket patas ken naasi.
Italian[it]
È giusto e ha a cuore i sentimenti delle persone.
Kachin[kac]
Shi gaw tara rap ra nna, tsawra myit nga ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛkɛ siɣsiɣ tʋ nɛ pʋtɔdɩyɛ nayʋ.
Kabuverdianu[kea]
El é justu i el ta mostra konpaxon pa pesoas.
Kongo[kg]
Yandi kele muntu ya lunungu mpi yandi ke wilaka bantu mawa.
Kikuyu[ki]
Nĩ arĩ tha na kĩhooto.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Иса әділ әрі жанашыр.
Kimbundu[kmb]
Muéne u batula o maka mu kidi, mukuá jihenda.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ನ್ಯಾಯವಂತ, ಕರುಣಾಭರಿತ ರಾಜ ಸಹ.
Korean[ko]
또한 그분은 공정하고 동정심이 많으십니다.
Konzo[koo]
Ni w’olhukeri kandi atsomene abandu.
Kaonde[kqn]
Aye ye wabula misalululo kabiji uji na kifyele.
Krio[kri]
I de trit ɔlman fayn ɛn i gɛt sɔri-at.
Southern Kisi[kss]
O nɔ lakafa le nduyɛ o nɔ nyiɛɛye.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးအဝဲအိၣ်ဒီး တၢ်တီတၢ်လိၤ ဒီးတၢ်သးကညီၤလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ew adil û dilovan e.
Kwangali[kwn]
Age nkenda ntani kupangura pauhunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wambote kikilu ye nkwa nkenda.
Kyrgyz[ky]
Ал адилеттүү жана боорукер.
Lamba[lam]
Balasololola mu kulungama kabili bankumbu.
Ganda[lg]
Mwenkanya era musaasizi.
Lingala[ln]
Azali moto ya sembo mpe ya motema mawa.
Lozi[loz]
Ukaba Mulena yomunde, yanani mukekecima.
Lithuanian[lt]
Jėzus yra teisingas ir atjautus.
Luba-Katanga[lu]
Kadi i moloke ne wa lusa.
Luba-Lulua[lua]
Udi wenza malu makane ne uditeka pa muaba wa bakuabu.
Luvale[lue]
Apwa wakwoloka, muka-kutetela.
Lunda[lun]
Wukweti luwi niwushona.
Luo[luo]
Ong’won kendo ok obuon ji.
Morisyen[mfe]
Li zis ek Li kapav konpran nou.
Malagasy[mg]
Manao ny rariny sy mangoraka izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wene waya nu mulinganya nupya u wa luse.
Malayalam[ml]
ന്യായ ത്തോ ടെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന, ദയാലു വാണ് യേശു.
Mongolian[mn]
Тэрээр үнэнч шударга, өрөвч энэрэнгүй.
Mòoré[mos]
A yaa nimbãan-zoeta, la a maand sẽn yaa tɩrga.
Marathi[mr]
तो न्यायी व दयाळू आहे.
Malay[ms]
Yesus adil dan berbelas kasihan.
Maltese[mt]
Hu ġust u juri l- ħniena.
Norwegian[nb]
Og han er rettferdig og medfølende.
Nyemba[nba]
Yesu ua pua mukua vuviuke na cikeketima.
Ndau[ndc]
Iyena wakanaka zve ano usizi.
Nepali[ne]
येसु कसैको पक्षपात नगर्ने र दयालु राजा हुनुहुन्छ।
Nengone[nen]
Iesu Doku me netiti ka cece hnei ci ran.
Ndonga[ng]
Ke na okatongo, ye omunalukeno.
Lomwe[ngl]
Owo teekhaikhai ni oomoriwa ikharari.
Ngaju[nij]
Iye adil tuntang paduli dengan itah.
Dutch[nl]
Hij is rechtvaardig en heeft medegevoel.
South Ndebele[nr]
Ugweba ngokulunga, bewunomusa.
Navajo[nv]
Báʼáhwiinítʼı̨́įgo aheehółtʼéego diné yaa nitsíkees.
Nyanja[ny]
Iye ndi wachilungamo komanso wachikondi.
Nyaneka[nyk]
Oe kaponyo iya una okankhenda.
Nyankole[nyn]
Aine embabazi kandi aine oburingaaniza.
Nyungwe[nyu]
Jezu an’dzakhala Mambo wakulungama na wansisi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umwene wakisa kangi walughano.
Nzima[nzi]
Ɔnnea sonla nyunlu yɛɛ ɔse anwunvɔne.
Khana[ogo]
Alu nɛɛ kaāna biaɛ sa ɛrɛ esaɛ̄ beenyiɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọye o brorhiẹn ọsoso, ọ jeghwai gbe arodọmẹ rẹn ihworho.
Oromo[om]
Inni murtoo sirrii kan kennuu fi gara laafessa dha.
Phende[pem]
Udi muenya khenda nu muenya mutshima wabonga.
Pijin[pis]
Hem no favorim eniwan and hem kaen tumas.
Polish[pl]
Jest sprawiedliwy i współczujący.
Pohnpeian[pon]
E kin ketin toupahrek oh kadek.
Portuguese[pt]
Jesus é justo e quer ajudar as pessoas.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa allin ruwaq hinaspa llakipayakuqmi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca tucuita ali ruraj, llaquijmi can.
Rarotongan[rar]
E tangata tuatua tau e te aroa ua.
Réunion Creole French[rcf]
Li lé jus é li ièm a nou in bonpe.
Carpathian Romani[rmc]
Hino spravodlivo, kovlejileskero.
Balkan Romani[rmn]
Ov ka ovel pravedno hem ka ovelje vilo svakonese.
Rundi[rn]
Ntarenganya, ari n’impuhwe.
Ruund[rnd]
Utentamin ni ukwet ranaken.
Russian[ru]
Он справедливый и сочувствующий.
Kinyarwanda[rw]
Arakiranuka kandi arangwa n’impuhwe.
Sena[seh]
Iye ndi wakulungama na wacitsalakano.
Sango[sg]
Lo yeke fâ ngbanga na lege ni nga lo bâ mawa ti zo.
Sinhala[si]
ඔහු සාධාරණ, දයාන්විත කෙනෙක්.
Sidamo[sid]
Isi mallaadannokkihonna mararannoho.
Sakalava Malagasy[skg]
Manao ty marina noho miferinay olo ie.
Samoan[sm]
E faamasinotonu o ia ma alofa mutimutivale.
Shona[sn]
Haasaruri uye ane tsitsi.
Songe[sop]
E na kululama na lusa.
Sranan Tongo[srn]
A e du san reti èn a abi sari-ati.
Swati[ss]
Uyavelana futsi akakhetsi.
Sundanese[su]
Anjeunna téh adil jeung welas asih.
Swedish[sv]
Han är rättvis och medkännande.
Swahili[sw]
Yeye ni mwenye haki na huruma.
Congo Swahili[swc]
Ni mwenye haki na huruma.
Sangir[sxn]
I sie maadilẹ̌ dingangu matal᷊ěntụ.
Tamil[ta]
இயேசு நியாயமும் கரிசனையும் உள்ளவர்.
Tetun Dili[tdt]
Nia hanoin tebes ema no ukun ho justisa.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Manao ty rare’e naho miferenaigne ty Jesosy.
Tajik[tg]
Ӯ боинсоф ва дилсӯзу ҳамдард аст.
Tigrinya[ti]
የሱስ ፍትሓውን ርሕሩሕን እዩ።
Tiv[tiv]
Ka tor u eren kwagh sha mimi shi zungwen mhôônom.
Tagalog[tl]
Patas siya at mapagmalasakit.
Tetela[tll]
Nde ekɔ onto ɔlɔlɔ ndo mbokanaka kɛtshi.
Tswana[tn]
Ga a tlhaole batho e bile o kutlwelobotlhoko.
Tongan[to]
‘Okú ne faitotonu mo manava‘ofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu walivi sankhu ndipuso ngwalisungu.
Gitonga[toh]
Uye lulamide nigu a ngu pweya wusiwana.
Tonga (Zambia)[toi]
Tasalululi alimwi ngusilubomba.
Tsonga[ts]
U ni musa ni ntwelavusiwana.
Tswa[tsc]
A nga na xihlawulela niku wa zwela wusiwana.
Tatar[tt]
Ул гадел һәм кызганучан.
Tooro[ttj]
Aine embabazi kandi mwinganiza.
Tumbuka[tum]
Wakutemwera yayi pakuchita vinthu kweniso wali na lusungu.
Twi[tw]
Obu atɛntrenee na ɔwɔ ayamhyehye.
Tahitian[ty]
E rave noa o ’na te mea tia e mea hamani maitai oia.
Ukrainian[uk]
Він справедливий і співчутливий.
Umbundu[umb]
Eye ukuesunga, kuenda ukuahenda.
Urdu[ur]
وہ اِنصافپسند اور رحمدل ہیں۔
Urhobo[urh]
O vwo erorokẹ, o ji brorhiẹn rẹ abavo.
Venetian[vec]
Gesù l’è giusto e compassivo.
Vietnamese[vi]
Ngài cũng công bằng và đầy lòng trắc ẩn.
Makhuwa[vmw]
Ta xariya ni oothunku.
Wolaytta[wal]
I asa asappe shaakkennanne qarettiyaagaa.
Wallisian[wls]
ʼE faitotonu pea mo fonu ʼi te ʼofa.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hate is alhoho mʼak toj iwoye wet pʼaltsentsaj.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy tsara fan̈ahy ndreky mahay mahinakinaka olo.
Liberia Kpelle[xpe]
Zã́ai, ŋɛi-malôŋ-kaa kɛ ɓo ǹyêei.
Zande[zne]
Ko na nunga aboro tiko.
Zulu[zu]
Akakhethi futhi unozwela.