Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, Amazon стига до заключението, че твърденията на дружество Х относно процента от оборота, който трябва да се инвестиран от дадено дружество за електронна търговия (4 % до 8 % от продажбите), потвърждават, че размерът на лицензионните възнаграждения, изплатени от LuxOpCo на LuxSCS, който е средно [5–10] % от продажбите на LuxOpCo между 2006 г. и 2014 г. или [3–3,5] % от брутните продажби на стоки и който обхваща пълен набор от нематериални активи, може да се счита за съответстващ на принцип на сделката между несвързани лица и не се отклонява явно от достоверно приближение до пазарноориентирания резултат.
Czech[cs]
A konečně společnost Amazon dochází k závěru, že výroky společnosti X o podílech na obratu, které by společnost věnující se elektronickému obchodování měla investovat do technologie a které činí 4 % až 8 % tržeb, potvrzují, že sazba poplatků společnosti LuxOpCo placených společnosti LuxSCS, představující v letech 2006 až 2014 v průměru [5–10] % obratu společnosti LuxOpCo nebo [3–3,5] % hrubých tržeb a zahrnující komplexní soubor nehmotných aktiv, ukazuje, že sazbu poplatků placených společnosti LuxOpCo lze pokládat za obvyklou tržní sazbu a že tato sazba nepředstavuje zjevný odklon od spolehlivého odhadu tržního výsledku.
Danish[da]
Endelig konkluderer Amazon, at selskab X' meddelelser om de andele af omsætningen, der skulle investeres i teknologi for en e-handelsvirksomhed, svarende til 4 %-8 % af salget, bekræfter, at den royaltysats, som LuxOpCos betaler til LuxSCS, der beløber sig til gennemsnitligt [5-10] % af LuxOpCos omsætning i 2006-2014 eller [3-3,5] % af GMS, og som omfatter en betydelig mængde immaterielle aktiver, viser, at den royaltysats, der er betalt af LuxOpCo, kan betragtes som en armslængdesats, og at den ikke udgør en åbenlys afvigelse fra en pålidelig tilnærmelse til et markedsbaseret resultat.
German[de]
Und schließlich stellte Amazon fest, dass die Erklärungen von Unternehmen X bezüglich des Umsatzanteils von 4-8 %, den im elektronischen Handel tätige Unternehmen im Technologiebereich investieren sollten, die Fremdvergleichskonformität der von LuxOpCo an LuxSCS gezahlten Lizenzgebühr von durchschnittlich [5-10] % des Umsatzes von LuxOpCo in den Jahren 2006 bis 2014 oder von [3-3,5] % des Bruttowarenverkaufs für ein umfassendes Paket an immateriellen Wirtschaftsgütern bestätigten und zeigten, dass die von LuxOpCo gezahlte Lizenzgebühr nicht als erhebliche Abweichung von einem verlässlichen Näherungswert für ein marktbezogenes Ergebnis zu betrachten sei.
Greek[el]
Τέλος, η Amazon καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι δηλώσεις της εταιρείας X σχετικά με τα ποσοστά του κύκλου εργασιών που πρέπει να επενδύονται σε τεχνολογία από εταιρεία ηλεκτρονικού εμπορίου, ύψους 4 % έως 8 % των πωλήσεων, επιβεβαιώνουν ότι το ποσοστό δικαιωμάτων εκμετάλλευσης που κατέβαλε η LuxOpCo στη LuxSCS, το οποίο ανέρχεται κατά μέσο όρο σε [5-10] % του κύκλου εργασιών της LuxOpCo από το 2006 έως το 2014, ήτοι [3-3,5] % των GMS, και το οποίο περιλαμβάνει πλήρες σύνολο άυλων στοιχείων ενεργητικού, καταδεικνύει ότι το ποσοστό δικαιωμάτων εκμετάλλευσης που κατέβαλε η LuxOpCo μπορεί να θεωρηθεί ποσοστό πλήρους ανταγωνισμού και δεν συνιστά πρόδηλη απόκλιση από αξιόπιστη προσέγγιση βασισμένου στην αγορά αποτελέσματος.
English[en]
Finally, Amazon concludes that Company X' statements about the shares of turnover which should be invested into technology for an e-commerce company amounting to 4 % to 8 % of sales confirm that LuxOpCo's royalty rate paid to LuxSCS, which amounts to an average of [5-10] % of LuxOpCo's turnover between 2006 and 2014 or [3-3,5] % of GMS and which includes a comprehensive bundle of Intangibles demonstrates that the royalty rate paid by LuxOpCo can be considered an arm's length rate and does not constitute a manifest departure from a reliable approximation of a market-based outcome.
Spanish[es]
Por último, Amazon llega a la conclusión de que las afirmaciones de la empresa X sobre el porcentaje del volumen de negocios que una empresa de comercio electrónico debe invertir en tecnología (entre el 4 % y el 8 % de la ventas) confirman que el tipo de canon que LuxOpCo pagó a LuxSCS, que osciló entre el 5 % y el 10 % de su volumen de negocios en 2006 y en 2014 o entre el 3 % y el 3.5 % de las ventas brutas de mercancías y que incluye un conjunto integral de activos intangibles, puede considerarse conforme con el principio de plena competencia y no se aleja de manera manifiesta de una aproximación fiable a un resultado basado en el mercado.
Estonian[et]
Viimaks järeldab Amazon, et ettevõtja X väited, nagu tuleks e-kaubanduse ettevõtjal investeerida tehnoloogiasse käibe osana 4 % kuni 8 % müügist, kinnitavad, et LuxOpCo poolt LuxSCSile makstud litsentsitasu määr, mis moodustab keskmiselt [5–10] % LuxOpCo käibest aastatel 2006 kuni 2014 või [3–3,5] % kauba brutomüügist ning mis hõlmab ulatuslikku immateriaalse vara kogumit, et LuxOpCo poolt makstud litsentsitasu määra saab pidada reaalturuväärtusele vastavaks ning et see ei kujuta endast ilmselt kõrvalekaldumist turupõhisele tulemusele lähedasest usaldusväärsest tulemusest.
Finnish[fi]
Amazon toteaa lopuksi, että yritys X:n lausunnot liikevaihdon osuuksista, jotka olisi investoitava verkkokauppaan liittyvään teknologiaan, jonka osuus on 4–8 prosenttia myynnistä, vahvistavat, että LuxOpCon LuxSCS:lle maksama rojaltitaso oli keskimäärin [5–10] prosenttia LuxOpCon liikevaihdosta vuosina 2006–2014 tai [3–3,5] prosenttia kauppatavaroiden bruttomyynnistä ja että se sisältää kattavan nipun aineettomia hyödykkeitä. Tämä osoittaa, että LuxOpCon maksamaa rojaltimaksua voidaan pitää markkinaehtoisena tasona, eikä se eroa selkeästi markkinapohjaisen tuloksen luotettavasta arviosta.
French[fr]
Enfin, Amazon conclut que les affirmations de la société X concernant le pourcentage du chiffre d'affaires à investir par une entreprise de commerce électronique dans la technologie (4 à 8 % des ventes) confirment que le taux de redevance versé par LuxOpCo à LuxSCS, qui s'élève en moyenne à [5-10] % du chiffre d'affaires de LuxOpCo entre 2006 et 2014 ou à [3-3,5] % des ventes brutes de marchandises et qui englobe un ensemble complet d'actifs incorporels, peut être considéré comme conforme au principe de pleine concurrence et ne s'écarte pas de manière manifeste d'une approximation fiable d'un résultat basé sur le marché.
Croatian[hr]
Naposljetku, društvo Amazon zaključuje da društvo X svojim izjavama o udjelima u prometu koje bi trebalo uložiti u tehnologiju društva za e-trgovinu u iznosu od 4 % do 8 % potvrđuju da je stopa tantijema koju je društvo LuxOpCo platilo društvu LuxSCS, koja iznosi u prosjeku [5 – 10] % prometa društva LuxOpCo od 2006. do 2014. ili [3 – 3,5] % GMS-a i koja uključuje sveobuhvatni skup nematerijalne imovine, pokazuje da se može smatrati da je stopa tantijema koju je plaćalo društvo LuxOpCo u skladu s tržišnim uvjetima i ne čini očito odstupanje od pouzdanog približnog rezultata temeljenog na tržištu.
Hungarian[hu]
Végül pedig az Amazon megállapította, hogy az X társaság állításai azzal kapcsolatban, hogy egy elektronikus kereskedelmi vállalkozásnak a forgalma hány százalékát (az értékesítések 4 – 8 %-a) kell technológiai beruházásokra fordítania, azt igazolják, hogy a LuxOpCo által a LuxSCS-nek fizetett díj mértéke, amely átlagosan a LuxOpCo forgalmának [5-10] %-a volt 2006 és 2014 között, vagy az áruk bruttó értékesítésének [3-3,5] %-a, és az összes immateriális jószágot magában foglalja, úgy tekinthető, hogy megfelel a szokásos piaci ár elvének és nem tér el jelentősen a piacon alapuló megbízható becsült eredménytől.
Italian[it]
Infine Amazon conclude che le affermazioni dell'impresa X in merito alla percentuale del fatturato che deve essere investito da un'impresa di commercio elettronico in tecnologia (dal 4 % all'8 % delle vendite) confermano che il tasso di royalty pagato da LuxOpCo a LuxSCS, pari in media al [5-10] % del fatturato di LuxOpCo tra il 2006 e il 2014 oppure al [3-3,5] % delle vendite lorde di beni e che comprende un insieme completo di beni immateriali, può essere considerato conforme al principio di libera concorrenza e non si discosta in maniera manifesta da un'approssimazione attendibile di un risultato basato sul mercato.
Lithuanian[lt]
Galiausiai bendrovė „Amazon“ daro išvadą, kad bendrovės X teiginiai, jog apyvartos dalys, kurios turėtų būti investuojamos į technologijas, sudaro 4–8 % e. prekybos bendrovės pajamų, patvirtina, kad iš bendrovės „LuxOpCo“ autorinio atlyginimo, mokamo bendrovei „LuxSCS“, kuris 2006–2014 m. vidutiniškai sudaro [5–10] proc. bendrovės „LuxOpCo“ apyvartos, arba [3–3,5] proc. BPA, ir kuriam priskiriamas didelis nematerialiojo turto komplektas, matyti, kad bendrovės „LuxOpCo“ mokamą autorinį atlyginimą galima laikyti atitinkančiu įprastas rinkos sąlygas ir jis nėra akivaizdus nukrypimas nuo patikimo apytikrio rezultato, kuris būtų gautas rinkoje.
Latvian[lv]
Visbeidzot, Amazon secina, ka uzņēmuma X apgalvojumi par apgrozījuma daļām, kas e-komercijas uzņēmumam būtu jāiegulda tehnoloģijā un kas ir no 4 % līdz 8 % no pārdošanas apjoma, apstiprina, ka LuxOpCo maksātā honorāra likme LuxSCS, kura vidēji sasniedza [5–10] % no LuxOpCo apgrozījuma laikā no 2006. līdz 2014. gadam vai [3–3,5] % no GMS un kura ietver vispusīgu nemateriālo aktīvu kopumu, parāda, ka LuxOpCo maksāto honorāra likmi var uzskatīt par neatkarīgu un ka tā neapliecina izteiktu novirzi no ticama pietuvinājuma tirgus rezultātam.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, Amazon tikkonkludi li d-dikjarazzjonijiet ta' Kumpanija X dwar is-sehem tal-fatturat li jenħtieġ li jiġi investit fit-teknoloġija għal kumpanija tal-kummerċ elettroniku li jammonta għal 4 % sa 8 % tal-bejgħ, jikkonfermaw li r-rata ta r-royalties ta' LuxOpCo mħallsa lil LuxSCS, li tammonta għal medja ta' [5-10] % tal-fatturat ta' LuxOpCo bejn l-2006 u l-2014 jew [3-3,5] % tal-GMS u li tinkludi gruppi komprensivi ta' Assi Intanġibbli turi li r-rata tar-royalties imħallsa minn LuxOpCo tista' tiġi kkunsidrata bħala rata b'distakkament u ma tikkostitwix tluq ċar minn approssimazzjoni affidabbli ta' riżultat ibbażat fis-suq.
Dutch[nl]
Ten slotte concludeert Amazon dat de verklaringen van onderneming X over het percentage van de omzet dat in technologie moet worden geïnvesteerd voor een bedrijf dat elektronisch handel drijft (4 % tot 8 % van de verkoop) aantonen dat het door LuxOpCo aan LuxSCS betaalde royaltytarief, dat tussen 2006 en 2014 gemiddeld [5-10] % van de omzet van LuxOpCo of [3-3,5] % van de GMS bedroeg en een compleet geheel van immateriële activa omvat, in overeenstemming met het zakelijkheidsbeginsel kan worden beschouwd en niet duidelijk afwijkt van een betrouwbare benadering van een marktuitkomst.
Polish[pl]
Ponadto Amazon stwierdza, że oświadczenia spółki X dotyczące odsetka obrotów przeznaczonego przez przedsiębiorstwo handlu elektronicznego na inwestowanie w technologię (4–8 % sprzedaży) potwierdzają, że stawka opłaty licencyjnej uiszczanej przez spółkę LuxOpCo na rzecz spółki LuxSCS, która wynosi średnio [5–10] % obrotu spółki LuxOpCo w latach 2006–2014 lub [3–3,5] % sprzedaży towarów brutto i która obejmuje pełny zestaw wartości niematerialnych i prawnych, może zostać uznana za zgodną z zasadą ceny rynkowej i nie odbiega znacznie od wiarygodnego szacunku wyniku, jaki mógłby zostać osiągnięty w warunkach rynkowych.
Portuguese[pt]
Por último, a Amazon conclui que as afirmações da sociedade X relativas à percentagem do volume de negócios a investir por uma empresa de comércio eletrónico em tecnologia (4 a 8 % das vendas) confirmam que o nível de royalties pago pela LuxOpCo à LuxSCS, que corresponde, em média, a [5-10] % do volume de negócios da LuxOpCo entre 2006 e 2014 ou a [3-3,5] % das vendas brutas de mercadorias e engloba um conjunto complexo de ativos incorpóreos, pode ser considerado consentâneo com o princípio da plena concorrência e não se afasta de forma manifesta de uma aproximação fiável a um resultado baseado no mercado.
Romanian[ro]
În sfârșit, Amazon concluzionează că declarațiile societății X referitoare la procentajul din cifra de afaceri care ar trebui investit în tehnologie pentru o societate de comerț electronic (între 4 % și 8 % din vânzări) confirmă faptul că rata redevenței pe care LuxOpCo o plătește către LuxSCS, care reprezintă, în medie, [5-10] % din cifra de afaceri a LuxOpCo între 2006 și 2014 sau [3-3,5] % din vânzările brute de produse și care include un pachet cuprinzător de active necorporale, demonstrează că rata redevenței plătite de LuxOpCo poate fi considerată ca fiind o rată stabilită în conformitate cu principiul concurenței depline și nu constituie o abatere clară de la o aproximare fiabilă a unui rezultat bazat pe piață.
Slovak[sk]
Spoločnosť Amazon nakoniec dospela k záveru, že tvrdenia spoločnosti X týkajúce sa percentuálneho podielu obratu, ktorý má podnik elektronického obchodu investovať do technológie (4 až 8 % z predaja), potvrdzujú, že sadzba licenčných poplatkov platených spoločnosťou LuxOpCo spoločnosti LuxSCS, ktoré dosahujú v priemere [5 – 10] % obratu spoločnosti LuxOpCo v rokoch 2006 až 2014 alebo [3 – 3,5] % hrubého predaja tovaru a pokrývajú celkový rozsah nehmotného majetku, je v súlade s princípom nezávislého vzťahu a neodchyľuje sa výrazne od dôveryhodnej aproximácie výsledku odvíjajúceho sa od trhu.
Slovenian[sl]
Nazadnje, skupina Amazon ugotavlja, da trditve družbe X glede deleža prometa, ki ga mora podjetje, ki se ukvarja z elektronsko trgovino, vložiti v tehnologijo (od 4 % do 8 % prodaje), potrjujejo, da se lahko stopnja licenčnine, ki jo je družba LuxOpCo plačevala družbi LuxSCS in je v povprečju znašala [5–10] % prometa družbe LuxOpCo od leta 2006 do leta 2014 ali [3–3,5] % kosmate prodaje blaga ter ki se nanaša na celotna neopredmetna sredstva, šteje za skladno z neodvisnim tržnim načelom in ne odstopa očitno od zanesljivega približka rezultata, ki temelji na trgu.
Swedish[sv]
Amazon drar slutligen slutsatsen att företaget X:s påstående om den andel av omsättningen som ett företag i e-handelsbranschen behöver investera i tekniken (4–8 % av försäljningen) bekräftar att LuxOpCos ersättningsnivå till LuxSCS, som i genomsnitt uppgår till [5–10] % av LuxOpCos omsättning mellan 2006 och 2014 eller till [3–3,5] % av bruttoförsäljningen av varor, och som omfattar fullständiga immateriella tillgångar, kan betraktas som att det överensstämmer med armlängdsprincipen och skiljer sig inte på ett betydande sätt från en tillförlitlig bedömning av ett resultat baserat på marknaden.