Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jay het met die Hospitaalskakelkomitee gepraat oor die moontlikheid om my na ’n ander hospitaal te laat oorplaas—een wat my wense sou eerbiedig.
Amharic[am]
ጄይ ፍላጎቴን ሊያከብርልኝ ወደሚችል ወደ ሌላ ሆስፒታል እንድዘዋወር ከሆስፒታል አገናኝ ኮሚቴ ጋር ተነጋገረ።
Arabic[ar]
تحدَّث جاي الى «لجنة الاتصال بالمستشفيات» في موضوع نقلي الى مستشفى آخر، مستشفى يحترم رغباتي.
Bemba[bem]
Abalume bandi balandile na baKomiti wa Kumfwaninamo ne Fipatala pa lwa kunkuushisha ku cipatala cimbi—icipatala uko bashingasuusha ukufwaya kwandi.
Cebuano[ceb]
Nakigsulti si Jay sa Hospital Liaison Committee bahin sa pagbalhin kanako sa laing pasilidad —kanang motahod sa akong kagustohan.
Czech[cs]
Jay začal s výborem pro styk s nemocnicemi projednávat převoz do jiné nemocnice — do takové, která by respektovala moje přání.
Danish[da]
Jay talte med Jehovas Vidners lokale Kontaktudvalg til Hospitaler om muligheden for at jeg kunne blive overført til et andet hospital, et hospital hvor man ville respektere mine ønsker.
German[de]
Jay beriet sich mit dem Krankenhaus-Verbindungskomitee über die Möglichkeit, mich in ein anderes Krankenhaus verlegen zu lassen — eines, das meinen Willen respektieren würde.
Ewe[ee]
Jay ƒo nu kple Kɔdzi Kadododzikpɔkɔmitia be woaɖem ayi kɔdzi bubu—afisi woade bubu nye didiwo ŋu le.
Greek[el]
Ο Τζέι συζήτησε με την Επιτροπή Νοσοκομείων την πιθανότητα μεταφοράς μου σε άλλο νοσοκομείο που θα σεβόταν τις επιθυμίες μου.
English[en]
Jay talked to the Hospital Liaison Committee about transferring me to another facility—one that would respect my wishes.
Spanish[es]
Jay preguntó al Comité de Enlace con los Hospitales si existía la posibilidad de trasladarme a otro centro que respetara mis deseos.
Estonian[et]
Jay arutas haiglasidekomiteega, kas mind võiks viia mõnda teise haiglasse, kus mu soove austataks.
Finnish[fi]
Jay puhui sairaalayhteyskomitean kanssa siitä, että minut siirrettäisiin sellaiseen sairaalaan, jossa tahtoani kunnioitettaisiin.
French[fr]
Jay discute avec le Comité de liaison hospitalier d’un transfert vers un autre établissement — un établissement où l’on respecterait ma volonté.
Croatian[hr]
Jay je razgovarao s braćom iz Odbora za kontaktiranje s bolnicama o mogućnosti da me prebaci u drugu bolnicu — neku koja bi poštovala moje želje.
Hungarian[hu]
Jay beszélt a kórházi összekötő bizottsággal arról, hogy vigyenek át engem egy másik létesítménybe, egy olyanba, ahol tiszteletben tartják kívánságomat.
Indonesian[id]
Jay berbicara kepada Panitia Penghubung Rumah Sakit untuk memindahkan saya ke fasilitas lain, yang akan merespek keinginan saya.
Igbo[ig]
Jay gwara Kọmitii Mmekọrịta Ụlọ Ọgwụ banyere ibuga m n’ụlọ ọgwụ ọzọ—nke ga-eme ihe m chọrọ.
Iloko[ilo]
Nakisarita ni Jay iti Hospital Liaison Committee maipapan iti panangyakarda kaniak iti sabali nga ospital—daydiay mangraem iti pagayatak.
Italian[it]
Jay parlò con il Comitato di assistenza sanitaria per trasferirmi in un’altra struttura, che rispettasse i miei desideri.
Japanese[ja]
ジェイは,わたしの意思を尊重してくれる病院に移ることについて医療機関連絡委員会に話しました。
Georgian[ka]
ჯეი დაელაპარაკა საავადმყოფოებთან საურთიერთო კომიტეტს ჩემს ისეთ საავადმყოფოში გადაყვანის თაობაზე, სადაც ჩემი სურვილისამებრ მიმკურნალებდნენ.
Korean[ko]
남편은 병원 교섭 위원회에게 내 입장을 존중해 줄 다른 의료 시설로 나를 옮기는 문제에 관해 이야기하였습니다.
Lingala[ln]
Jay asololaki na bandeko ya Komite ya boyokani elongo na minganga mpo bámema ngai na lopitalo mosusu oyo ekotosa ekateli na ngai.
Lithuanian[lt]
Džei pasitarė su Ryšių su ligoninėmis komitetu dėl mano perkėlimo į kitą gydymo įstaigą, kurioje būtų gerbiamas mano apsisprendimas.
Latvian[lv]
Džejs pārrunāja ar brāļiem no Komitejas saziņai ar slimnīcām iespēju nogādāt mani citā ārstniecības iestādē, kur mana nostāja tiktu respektēta.
Malagasy[mg]
Niresaka tamin’ny Komity Mifandray Amin’ny Hopitaly ny amin’ny hamindrana ahy any amin’ny hopitaly iray izay hanaja ny faniriako, i Jay.
Macedonian[mk]
Џеј разговараше со Одборот за контактирање со болниците за моето префрлање во некоја друга болница — каде што ќе се почитуваат моите желби.
Malayalam[ml]
എന്റെ താത്പര്യങ്ങളെ മാനിക്കുന്ന ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക് എന്നെ മാറ്റുന്ന കാര്യം സംബന്ധിച്ച് ജേ ആശുപത്രി ഏകോപന സമിതി അംഗങ്ങളുമായി ചർച്ച ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Jay snakket med sykehuskontaktutvalget om å overføre meg til et annet sykehus — et sykehus hvor de ville respektere mine ønsker.
Dutch[nl]
Jay sprak met het Ziekenhuiscontactcomité over de mogelijkheid mij naar een ander ziekenhuis te brengen — een waar mijn wens gerespecteerd zou worden.
Northern Sotho[nso]
Jay o ile a boledišana le ba Komiti ya go Hloma Kwano le Sepetlele mabapi le go nkhudušetša lefapheng le lengwe—leo le tla hlomphago dikganyogo tša-ka.
Nyanja[ny]
Jay analankhula ndi Komiti Yolankhulana ndi Chipatala kuti andisamutsire ku chipatala china—chimene chingandithandize mmene ndikufunira.
Polish[pl]
Jay rozmawiał z Komitetem Łączności ze Szpitalami o przeniesieniu mnie do innego szpitala, w którym respektowano by moją wolę.
Portuguese[pt]
Jay falou com a Comissão de Ligação com Hospitais sobre a possibilidade de me transferir para outro hospital que respeitasse meu desejo.
Romanian[ro]
Jay a vorbit cu Comitetul de Asistenţă Sanitară cu privire la transferarea mea la alt spital, unul în care să mi se respecte dorinţele.
Russian[ru]
Джей поговорил с Комитетом по связи с больницами о переводе меня в другую больницу, где с уважением относились бы к моему желанию.
Sinhala[si]
මගේ කැමැත්තට ගරු කරන වෙනත් රෝහලකට මාරු කිරීම සම්බන්ධයෙන් ජේ රෝහල් සබඳතා කමිටුව එක්ක සාකච්ඡා කළා.
Slovak[sk]
Jay sa rozprával s bratmi z výboru pre styk s nemocnicami o tom, že ma prevezú do iného zdravotníckeho zariadenia, ktoré bude rešpektovať moje želanie.
Slovenian[sl]
Jay je govoril z odborom za stike z bolnišnicami o tem, da bi me premestil v drugo bolnišnično zgradbo, v kateri bi moje želje upoštevali.
Samoan[sm]
Na talanoa atu Jay i le Komiti o Fesootaʻiga Faafomaʻi e uiga i le aveina atu o aʻu i se isi falemaʻi—se falemaʻi e talia ai oʻu manaʻoga.
Shona[sn]
Jay akataura neDare Rokubata Nechipatara nezvokundiendesa kune chimwe chipatara—chaizoremekedza zvido zvangu.
Serbian[sr]
Džej je razgovarao sa Odborom za odnose s bolnicama o tome da me premeste u neku drugu bolnicu — neku koja bi poštovala moje želje.
Southern Sotho[st]
Jay o ile a bua le ba Komiti ea Bohokahanyi le Lipetlele hore a ntlose a nkise sepetleleng se seng—se ka hlomphang takatso ea ka.
Swedish[sv]
Jay talade med sjukhuskommittén om att flytta mig till ett annat sjukhus — ett sjukhus som skulle respektera mina önskningar.
Swahili[sw]
Jay alizungumza na Halmashauri ya Uhusiano na Hospitali kuhusu kunihamishia hospitali nyingine—ambayo ingestahi msimamo wangu.
Congo Swahili[swc]
Jay alizungumza na Halmashauri ya Uhusiano na Hospitali kuhusu kunihamishia hospitali nyingine—ambayo ingestahi msimamo wangu.
Tamil[ta]
பிறகு, என்னுடைய விருப்பத்திற்கு மதிப்பு கொடுக்கும் வேறொரு இடத்திற்கு என்னை மாற்றுவதைக் குறித்து ஜே, மருத்துவமனை தொடர்பு ஆலோசனைக்குழுவிடம் பேசினார்.
Thai[th]
เจย์ คุย กับ คณะ กรรมการ ประสาน งาน กับ โรง พยาบาล เรื่อง ที่ จะ ย้าย ดิฉัน ไป อีก โรง พยาบาล หนึ่ง—ซึ่ง จะ นับถือ ความ ประสงค์ ของ ดิฉัน.
Tagalog[tl]
Nakipag-usap si Jay sa Hospital Liaison Committee tungkol sa paglilipat sa akin sa ibang ospital —isa na igagalang ang aking mga kahilingan.
Tswana[tn]
Jay o ne a bua le Komiti ya Puisano le Dikokelo kaga gore ke isiwe kwa bookelong jo bongwe—jo bo tla tlotlang dikeletso tsa me.
Tok Pisin[tpi]
Jay i kamapim tingting bilong em long Hospital Lieson Komiti long kisim mi i go long narapela haus sik —em wanpela haus sik ol bai tingim laik bilong mi.
Turkish[tr]
Jay isteklerime saygı gösterecek başka bir hastaneye nakledilmem konusunda Hastane İrtibat Heyetiyle konuştu.
Tsonga[ts]
Jay u vulavule ni Komiti yo Vulavurisana ni Swibedlhele leswaku ndzi rhurhiseriwa exibedlhele xin’wana—lexi nga ta xixima ku rhandza ka mina.
Twi[tw]
Jay kɔka kyerɛɛ Ayaresabea Ntam Nkitahodi Boayikuw no sɛ ɔpɛ sɛ oyi me kɔ ayaresabea foforo—faako a wɔbɛpene nea maka no so.
Ukrainian[uk]
Джей попросив Комітет зв’язку з лікарнями перевести мене в інше місце, де поважатимуть мої погляди.
Xhosa[xh]
UJay wathetha neKomiti Yokunxibelelana Nezibhedlele ngokuba indithumele kwenye indawo—eyayiza kuyihlonela iminqweno yam.
Yoruba[yo]
Jay bá Ìgbìmọ̀ Alárinà Ilé Ìwòsàn sọ̀rọ̀ pé kí wọ́n gbé mi kúrò níbẹ̀ lọ sí ilé ìwòsàn míì—níbi tí wọ́n á ti ṣe ohun tí mo fẹ́.
Chinese[zh]
杰伊于是跟医院联络委员会商讨,把我送到另一所可以尊重我意愿的医院接受治疗。
Zulu[zu]
UJay wakhuluma neKomiti Yokubonisana Nezibhedlela ukuba ngiyiswe kwesinye isibhedlela—esasizohlonipha izifiso zami.