Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Tweede faktor is dat moderne Hebreeus of Grieks, hoewel party mense dit vandag praat, grootliks verskil van die Hebreeus en Grieks wat gebruik is om die Bybel te skryf.
Amharic[am]
ሁለተኛ፣ በዛሬው ጊዜ አንዳንድ ሰዎች ዘመናዊውን ዕብራይስጥ ወይም ግሪክኛ መናገር ቢችሉም እነዚህ ቋንቋዎች መጽሐፍ ቅዱስ ከተጻፈባቸው የዕብራይስጥና የግሪክኛ ቋንቋዎች በጣም የተለዩ ናቸው።
Arabic[ar]
ثانيا، رغم تكلم بعض الناس اليوم العبرانية او اليونانية الحديثة، تختلف هاتان اللغتان كثيرا عن اللغتين اللتين كُتب بهما الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Icalenga bubili ca kuti, nangu ca kutila abantu bamo muno nshiku balalanda iciHebere nelyo iciGriki, ifyo balanda ishi ndimi pali ino nshita fyalipusana sana ne fyo baleshilanda ilyo balelemba Baibolo.
Bulgarian[bg]
Второ, въпреки че някои хора днес може да владеят съвременен еврейски или съвременен гръцки, тези езици значително се различават от еврейския и гръцкия, на които била написана Библията.
Cebuano[ceb]
Ikaduha, bisan pag ang uban karon nagsultig modernong Hebreohanon o Grego, kini nga mga pinulongan lahi na kaayo sa Hebreohanon ug Grego nga gigamit sa pagsulat sa Bibliya.
Czech[cs]
Za druhé, ačkoli dnes někteří lidé mluví novodobou hebrejštinou nebo řečtinou, tyto jazyky se výrazně liší od hebrejštiny a řečtiny, v nichž byla napsána Bible.
Danish[da]
Noget andet man skal have i tanke, er at selvom nogle i dag taler nutidshebraisk eller -græsk, er disse sprog markant anderledes end dem der blev brugt ved nedskrivningen af Bibelen.
German[de]
Ein zweiter Gesichtspunkt ist, dass heute zwar viele Griechisch oder Hebräisch sprechen, sich diese Sprachen jedoch von den biblischen Ursprachen erheblich unterscheiden.
Ewe[ee]
Nu vevi evelia si ŋu wòle be míabue nye be, togbɔ be ame aɖewo se Hebrigbe kple Helagbe siwo wodona egbea hã la, woto vovo tso Hebrigbe kple Helagbe siwo wozã tsɔ ŋlɔ Biblia la gbɔ sãsãsã.
Efik[efi]
Udiana n̄kpọ edi ke okposụkedi emi ndusụk owo mfịn ẹsemde usem Hebrew m̀mê Greek eyomfịn, mme usem emi ẹnen̄ede ẹkpụhọde ye usem Hebrew ye Greek oro ẹkedade ẹwet Bible.
Greek[el]
Ένας δεύτερος παράγοντας είναι ότι, παρότι σήμερα μιλιούνται η νεοεβραϊκή και η νεοελληνική, αυτές οι γλώσσες διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό από την εβραϊκή και την Κοινή Ελληνική στις οποίες γράφτηκε η Αγία Γραφή.
English[en]
A second factor is that although some people today speak modern Hebrew or Greek, these languages are significantly different from the Hebrew and Greek that were used to write the Bible.
Spanish[es]
Un segundo factor a tener en cuenta es que el hebreo y el griego modernos son notablemente diferentes de los utilizados para escribir la Biblia.
Estonian[et]
Teine asjaolu on see, et kuigi tänapäeval on neid, kes räägivad uusheebrea või -kreeka keelt, erinevad need keeled märkimisväärselt sellest heebrea ja kreeka keelest, milles pandi kirja Piibel.
Finnish[fi]
Toiseksi vaikka jotkut osaavat nykyään käytettävää hepreaa tai kreikkaa, nämä kielet poikkeavat merkittävästi siitä hepreasta ja kreikasta, jolla Raamattu kirjoitettiin.
French[fr]
Deuxièmement, même si certains aujourd’hui pratiquent l’hébreu ou le grec modernes, ces langues sont bien différentes de l’hébreu et du grec utilisés pour écrire la Bible.
Hebrew[he]
גורם שני שחשוב לזכור הוא שלמרות העובדה שיש כיום דוברי עברית ויוונית מודרניות, שפות אלה שונות באופן ניכר מן העברית והיוונית ששימשו לכתיבת המקרא.
Hiligaynon[hil]
Ikaduha, bisan makahambal ang pila ka tawo subong sang moderno nga Hebreo ukon Griego, ini nga mga lenguahe lain gid sangsa dumaan nga Hebreo kag Griego nga gingamit sa pagsulat sang Biblia.
Croatian[hr]
Kao drugo, suvremeni hebrejski i grčki jezik znatno se razlikuju od hebrejskog i grčkog koji su se koristili pri pisanju Biblije.
Hungarian[hu]
A második szempont az, hogy bár a hébert és a görögöt ma is beszélik, ezek a modern nyelvek nagyon eltérnek a bibliai hébertől és görögtől.
Armenian[hy]
Երկրորդ՝ ճիշտ է, որոշ մարդիկ այսօր խոսում են ժամանակակից եբրայերենով եւ հունարենով, սակայն այդ լեզուները բավականին տարբերվում են հին եբրայերենից ու հունարենից, որոնցով գրի է առնվել Աստվածաշունչը։
Indonesian[id]
Faktor kedua adalah bahwa meskipun dewasa ini ada orang bisa berbahasa Ibrani atau Yunani modern, kedua bahasa ini sangat berbeda dengan bahasa Ibrani dan Yunani yang digunakan untuk menulis Alkitab.
Igbo[ig]
Ihe nke abụọ mmadụ ga-eburu n’uche bụ na ọ bụ ezie na ụfọdụ ndị na-asụ Hibru ma ọ bụ Grik nke oge a, asụsụ ndị ahụ dị nnọọ iche na Hibru na Grik e ji dee Baịbụl.
Iloko[ilo]
Maikadua, laglagipem a ti moderno a Hebreo ken Griego nga us-usaren ita ti dadduma a tattao ket dakkel ti nakaidumaanna iti Hebreo ken Griego idi panawen a naisurat ti Biblia.
Icelandic[is]
Í öðru lagi er hebreskan og grískan, sem töluð er á okkar dögum, þó nokkuð frábrugðin því sem var þegar verið var að rita Biblíuna.
Italian[it]
Un secondo fattore da considerare è che, per quanto molti oggi parlino ebraico o greco, queste lingue sono cambiate molto da quando fu scritta la Bibbia.
Japanese[ja]
第二に,今日でもヘブライ語やギリシャ語を話す人々はいますが,現代のヘブライ語やギリシャ語は,聖書を書くのに使われたものとはかなり異なっています。
Korean[ko]
둘째, 오늘날 일부 사람들이 현대 히브리어나 그리스어를 사용하기는 하지만, 이 언어들은 성서를 기록하는 데 사용된 히브리어나 그리스어와는 상당히 다릅니다.
Lingala[ln]
Ya mibale, atako bato mosusu lelo oyo balobaka Ebre to Grɛki ya mikolo oyo, minɔkɔ yango ekeseni mingi na Ebre mpe Grɛki oyo basalelaki mpo na kokoma Biblia.
Lithuanian[lt]
Antra, nors šiandien nemažai žmonių šneka hebrajiškai ar graikiškai, šios kalbos labai skiriasi nuo tų, kuriomis kadaise buvo parašyta Biblija.
Malagasy[mg]
Faharoa, tsy mitovy amin’ilay teny hebreo sy grika nanoratana ny Baiboly ny teny hebreo sy grika maoderina.
Macedonian[mk]
Втор фактор е тоа што, иако денес некои луѓе зборуваат современ хебрејски или грчки јазик, овие јазици значително се разликуваат од хебрејскиот и грчкиот на кој била напишана Библијата.
Burmese[my]
ဒုတိယအချက်မှာ ယနေ့ လူအချို့သည် ခေတ်သုံးဟေဗြဲနှင့်ဂရိစကားကို ပြောဆိုနေကြသော်လည်း ယင်းတို့သည် ကျမ်းသုံးဟေဗြဲ၊ ကျမ်းသုံးဂရိဘာသာစကားတို့နှင့် သိသိသာသာ ကွဲပြားသည်။
Norwegian[nb]
Faktor nummer to er at selv om hebraisk og gresk er språk som blir talt i dag, er de moderne formene av disse språkene betydelig annerledes enn de formene som ble brukt da Bibelen ble skrevet.
Dutch[nl]
Een tweede factor is dat hoewel sommige mensen nu modern Hebreeuws of Grieks spreken, die talen aanzienlijk verschillen van het Hebreeuws en het Grieks dat gebruikt werd om de Bijbel te schrijven.
Northern Sotho[nso]
Ntlha ya bobedi ke gore gaešita le ge batho ba bangwe ba bolela Seheberu le Segerika tša mehleng yeno, maleme a a fapane kudu le Seheberu le Segerika tšeo di dirišitšwego ge go be go ngwalwa Beibele.
Nyanja[ny]
Mfundo yachiwiri ndi yakuti, ngakhale kuti anthu masiku ano amalankhula Chiheberi kapena Chigiriki, zinenero zimenezi zimasiyana kwambiri ndi Chiheberi komanso Chigiriki chimene anagwiritsa ntchito polemba Baibulo.
Polish[pl]
Po drugie, dzisiejsza hebrajszczyzna i greka znacząco różni się od języków, w których została spisana Biblia.
Portuguese[pt]
Um segundo ponto é que apesar de algumas pessoas hoje falarem o hebraico ou grego modernos essas línguas são bem diferentes do hebraico e do grego usados para escrever a Bíblia.
Rundi[rn]
Ikintu kigira kabiri ni uko, naho abantu bamwebamwe muri kino gihe bavuga igiheburayo canke ikigiriki vya none, izo ndimi zitandukanye bimwe biboneka n’igiheburayo be n’ikigiriki vyakoreshejwe mu kwandika Bibiliya.
Romanian[ro]
În al doilea rând, ebraica şi greaca modernă diferă foarte mult de ebraica şi greaca în care a fost scrisă Biblia.
Russian[ru]
Во-вторых, современные еврейский и греческий очень отличаются от древнееврейского и древнегреческого языков, на которых была написана Библия.
Kinyarwanda[rw]
Icya kabiri ni uko nubwo muri iki gihe hari abantu bavuga Igiheburayo n’Ikigiriki, izo ndimi bavuga zitandukanye cyane n’Igiheburayo n’Ikigiriki byakoreshejwe mu kwandika Bibiliya.
Sinhala[si]
මතක තබාගත යුතු දෙවෙනි කාරණය නම් බයිබලය ලිවීමට භාවිත කළ මුල් හෙබ්රෙව් සහ ග්රීක භාෂා අතරත් වර්තමානයේ භාවිත වන හෙබ්රෙව් සහ ග්රීක භාෂා අතරත් වෙනස්කම් තිබෙන බවයි.
Slovak[sk]
Po druhé, hoci niektorí ľudia dnes hovoria modernou hebrejčinou alebo gréčtinou, tieto jazyky sú značne odlišné od hebrejčiny a gréčtiny, v ktorej bola napísaná Biblia.
Slovenian[sl]
Drugič, čeprav danes nekateri govorijo sodobno hebrejščino ali grščino, se ta jezika močno razlikujeta od hebrejščine in grščine iz časa, ko je nastajalo Sveto pismo.
Samoan[sm]
O le vala lona lua ia manatua, e ui lava o nisi tagata i aso nei e tautatala i le gagana Eperu po o le Eleni faaonapōnei, ae o nei gagana e matuā ese lava mai le gagana Eperu ma le Eleni lea na faaaogā e tusia ai le Tusi Paia.
Shona[sn]
Chinhu chechipiri ndechokuti kunyange zvazvo vamwe vanhu mazuva ano vachitaura chiHebheru kana kuti chiGiriki chemazuva ano, mitauro iyi yakasiyana chaizvo nechiHebheru uye chiGiriki chakashandiswa pakunyora Bhaibheri.
Albanian[sq]
Një faktor i dytë është se, ndonëse disa njerëz flasin hebraishten ose greqishten e sotme, këto gjuhë ndryshojnë shumë nga hebraishtja e greqishtja që u përdorën për të shkruar Biblën.
Serbian[sr]
Kao drugo, premda neki ljudi govore savremeni hebrejski ili grčki, ti jezici se znatno razlikuju od hebrejskog i grčkog koji su korišćeni u vreme kada je pisana Biblija.
Southern Sotho[st]
Ntlha ea bobeli ke hore le hoja batho ba bang kajeno ba bua Seheberu kapa Segerike sa mehleng ena, lipuo tsena li se li fapane haholo ho Seheberu le Segerike se neng se sebelisoa ha ho ne ho ngoloa Bibele.
Swedish[sv]
En annan faktor är att även om vissa människor i vår tid talar nutida hebreiska eller grekiska, så skiljer sig de språken markant från den hebreiska och grekiska som bibelskribenterna använde.
Swahili[sw]
Jambo la pili ni kwamba ingawa watu fulani leo wanazungumza Kiebrania au Kigiriki cha kisasa, lugha hizo ni tofauti kabisa na Kiebrania na Kigiriki kilichotumiwa kuandika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Jambo la pili ni kwamba ingawa watu fulani leo wanazungumza Kiebrania au Kigiriki cha kisasa, lugha hizo ni tofauti kabisa na Kiebrania na Kigiriki kilichotumiwa kuandika Biblia.
Thai[th]
ประการ ที่ สอง ถึง แม้ บาง คน ใน ทุก วัน นี้ จะ พูด ภาษา ฮีบรู หรือ กรีก ที่ ใช้ ใน ปัจจุบัน ได้ แต่ ภาษา เหล่า นี้ ต่าง จาก ภาษา ฮีบรู และ กรีก ที่ ใช้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล มาก ที เดียว.
Tigrinya[ti]
እቲ ኻልኣይ ኪሕሰበሉ ዘለዎ ረቛሒ ድማ፡ ሎሚ ዘለዉ ገሊኦም ሰባት ዘመናዊ እብራይስጢ ወይ ግሪኽኛ ይዛረቡ እኳ እንተ ዀኑ፡ ካብቲ መጽሓፍ ቅዱስ እተጻሕፈሉ ግን ኣዝዩ እተፈልየ እዩ።
Tagalog[tl]
Ikalawa, bagaman ang ilan ay nakapagsasalita ng Hebreo o Griego ngayon, ibang-iba ito sa Hebreo at Griego na ginamit sa pagsulat ng Bibliya.
Tswana[tn]
Lebaka la bobedi ke gore le fa batho bangwe gompieno ba bua Sehebera kgotsa Segerika sa segompieno, dipuo tseno di farologane thata le Sehebera le Segerika tse di neng di dirisiwa fa go kwalwa Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Namba tu samting i olsem: Maski sampela man long nau ol i save long tok Hibru na tok Grik bilong nau, ol dispela tokples i no wankain long tok Hibru na tok Grik em ol i bin raitim Baibel long en.
Turkish[tr]
İkinci etken şudur: Günümüzde bazı insanlar modern İbranice veya Yunanca konuşsa da, bu diller Kutsal Kitabın yazıldığı dönemde kullanılan İbranice ve Yunancadan büyük oranda farklıdır.
Tsonga[ts]
Xa vumbirhi, hambileswi vanhu van’wana va vulavulaka Xiheveru kumbe Xigriki lexi nga kona namuntlha, va kume leswaku tindzimi leti ti hambane swinene ni Xiheveru kumbe Xigriki lexi a xi tirhisiwa loko ku tsariwa Bibele.
Ukrainian[uk]
По-друге, сучасна єврейська та грецька мови істотно відрізняється від єврейської та грецької, якими була написана Біблія.
Vietnamese[vi]
Thứ hai, dù một số người ngày nay nói tiếng Do Thái và Hy Lạp hiện đại, hai ngôn ngữ này khác rất nhiều so với tiếng Do Thái và Hy Lạp cổ được dùng để viết Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Okwesibini, nangona bekho namhlanje abantu abathetha isiHebhere nesiGrike, ezo lwimi zahluke kakhulu kwezo zazithethwa ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile.
Yoruba[yo]
Kókó kejì ni pé, bó tiẹ̀ jẹ́ pé àwọn kan ń sọ èdè Hébérù tàbí Gíríìkì òde òní, èdè Hébérù àti Gíríìkì tí wọ́n ń sọ báyìí yàtọ̀ pátápátá sí èyí tí wọ́n fi kọ Bíbélì.
Chinese[zh]
另一点值得注意的是,现代的希伯来语和希腊语,跟圣经执笔者所用的大为不同。
Zulu[zu]
Isici sesibili siwukuthi nakuba abanye abantu namuhla bekhuluma isiHebheru noma isiGreki sanamuhla, lezi zilimi zihluke ngokuphelele olimini lwesiHebheru nolwesiGreki olwalukhulunywa ngesikhathi kubhalwa iBhayibheli.