Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ewa, ’n gewone pionier in Pole, erken: “As ek God se Woord nie gereeld bestudeer het nie, sou ek opgehou het om toe te neem in die juiste kennis van Jehovah.
Amharic[am]
በፖላንድ የምትኖረው ኤቫ የተባለች የዘወትር አቅኚ እንዲህ ብላለች:- “የአምላክን ቃል አዘውትሬ ካላጠናሁ ስለ ይሖዋ ትክክለኛ እውቀት በመቅሰም እድገት ማድረጌን አቆማለሁ።
Arabic[ar]
تقول فاتحة عادية من بولندا تدعى ايڤا: «اذا كنت لا ادرس كلمة الله بانتظام، اتوقف عن النمو في المعرفة الدقيقة عن يهوه.
Aymara[ay]
Ewa sat mä kullakaxa precursor regularjam Polonia markan irnaqtʼaski, jupax siwa: “Janitï sapüru Bibliat yatxatkiristxa, Jehová Diosar uñtʼañajax janiw jiltkaspati.
Azerbaijani[az]
Polşada yaşayan daimi pioner Yeva deyir: «Əgər Allahın Kəlamını müntəzəm şəkildə araşdırmasaydım, Yehova haqqında dəqiq bilikdə tərəqqi etməzdim.
Central Bikol[bcl]
Si Ewa, sarong regular payunir sa Poland, nag-admitir: “Kun dai ako regular na nag-adal kan Tataramon nin Dios, mapopondo ako sa pagtalubo sa tamang kaaraman dapit ki Jehova.
Bemba[bem]
BaEva, bapainiya ba nshita yonse aba ku Poland, balasumina abati: “Nga nshilesambilila Icebo ca kwa Lesa lyonse, teti ndeishibilapo na fimbi pali Yehova.
Bulgarian[bg]
Ева, една редовна пионерка в Полша, признава: „Ако не изучавах Божието Слово редовно, нямаше да продължавам да придобивам точно познание за Йехова.
Bangla[bn]
ইভা নামে পোল্যান্ডের একজন নিয়মিত অগ্রগামী স্বীকার করেন: “আমি যদি নিয়মিতভাবে ঈশ্বরের বাক্য অধ্যয়ন না করতাম, তাহলে আমি যিহোবা সম্বন্ধে সঠিক জ্ঞানে বৃদ্ধি লাভ করতাম না।
Cebuano[ceb]
Si Ewa, nga usa ka regular payunir sa Polandia, miangkon: “Kon panagsa lang ako magtuon sa Bibliya, dili mouswag ang akong kahibalo bahin kang Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Polan ram i caanhmaan hmaikal unaunu Ewa nih hitin a chim: “Pathian Bia hmaan tein hlathlainak ka tuah lo tikah Jehovah kong a hmaanmi hngalhnak ah ka ṭhangcho ti lo.
Czech[cs]
Ewa, pravidelná průkopnice v Polsku, říká: „Kdybych soustavně nestudovala Boží Slovo, přestala bych dělat pokroky v přesném poznání Jehovy.
Danish[da]
En pionersøster i Polen ved navn Ewa siger: „Hvis jeg ikke regelmæssigt læste og studerede Guds ord, ville jeg ikke vokse i den nøjagtige kundskab om Jehova.
German[de]
Ewa — sie ist allgemeiner Pionier in Polen — sagt ganz offen: „Würde ich nicht regelmäßig Gottes Wort studieren, würde ich auf einem gewissen Stand stehen bleiben.
Ewe[ee]
Ewa, si nye gbe sia gbe mɔɖela le Poland la, lɔ̃ ɖe edzi be: “Ne nyemesrɔ̃a Mawu ƒe Nya la edziedzi o la, awɔe be madzudzɔ ŋgɔyiyiwɔwɔ le Yehowa ŋuti sidzedze vavãtɔ gome.
Efik[efi]
Ewa emi edide asiakusụn̄ ofụri ini ke Poland ọdọhọ ete: “N̄kpenyeneke nnennen ifiọk oro aban̄ade Jehovah mîkpedịghe emi nsikpepde Ikọ Abasi kpukpru ini.
Greek[el]
Η Εύα, μια τακτική σκαπάνισσα από την Πολωνία, παραδέχεται: «Αν δεν μελετούσα τακτικά το Λόγο του Θεού, θα σταματούσα να αυξάνω στην ακριβή γνώση του Ιεχωβά.
English[en]
Ewa, a regular pioneer in Poland, acknowledges: “If I did not regularly study God’s Word, I would stop growing in the accurate knowledge of Jehovah.
Spanish[es]
Ewa, una precursora regular que sirve en Polonia, reconoce: “Si no estudiara regularmente la Palabra de Dios, mi conocimiento de Jehová se estancaría.
Estonian[et]
Ewa, üldpioneer Poolast, kinnitab: „Kui ma ei uuriks korrapäraselt Jumala Sõna, siis ma Jehoova õiges tundmises enam ei kasvaks.
Finnish[fi]
Puolalainen vakituinen tienraivaaja Ewa myöntää: ”Ellen tutkisi säännöllisesti Jumalan sanaa, lakkaisin kasvamasta Jehovan täsmällisessä tuntemuksessa.
Fijian[fj]
E vakadinadinataka o Ewa, e dua na painia tudei e Poladi: “Keu sega ni dau vulica na Vosa ni Kalou, ena yalani koso na noqu kilaka dodonu me baleti Jiova.
French[fr]
Ewa, une pionnière permanente de Pologne, reconnaît : “ Si je n’étudiais pas régulièrement la Parole de Dieu, je ne pourrais pas grandir dans la connaissance exacte de Jéhovah.
Ga[gaa]
Daa gbɛgbalɔ ko ni atsɛɔ lɛ Ewa ni yɔɔ Poland lɛ kɛɛ akɛ: “Kɛ́ mikaseee Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ daa lɛ, Yehowa he anɔkwa nilee ni miyɔɔ lɛ eyaŋ hiɛ.
Gun[guw]
Ewa, gbehosọnalitọ whepoponu tọn de to Pologne, yigbe dọmọ: “Eyin n’ma nọ plọn Ohó Jiwheyẹwhe tọn to gbesisọ mẹ, n’ma nasọ sudeji to oyọnẹn he pegan Jehovah tọn mẹ ba.
Hausa[ha]
Ewa, majagaba ta kullum a Poland ta ce: “Da a ce ba na nazarin Kalmar Allah, da na daina ci gaba wajen samun cikakken sani na Jehobah.
Hebrew[he]
אווה, חלוצה רגילה מפולין, מודה: ”אם לא הייתי לומדת בקביעות את דבר־אלוהים הייתי מפסיקה לגדול בידע מדויק על יהוה.
Hindi[hi]
पोलैंड की रहनेवाली ईवा एक पायनियर है। वह कबूल करती है: “अगर मैं नियमित तौर पर परमेश्वर के वचन का अध्ययन न करूँ, तो मैं यहोवा के बारे में सही ज्ञान लेने में लगातार बढ़ नहीं पाऊँगी।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka regular payunir sa Poland nga si Ewa, nag-ako: “Kon wala ko gintun-an sing regular ang Pulong sang Dios, wala gid naglambo ang akon sibu nga ihibalo tuhoy kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Poland dekenai, regula painia ta ladana Ewa, ia gwau: “Bema Dirava ena Hereva lau stadilaia hanaihanai lasi, egu diba maoromaoro Iehova dekenai do ia bada lasi.
Croatian[hr]
Ewa, stalna pionirka iz Poljske, kaže: “Kad ne bih redovito proučavala Božju Riječ, ne bih mogla dobro upoznati Jehovu.
Haitian[ht]
Ewa se yon pyonye pèmanan k ap viv Polòy. Men sa l di : “ Si m pa t konn etidye Pawòl Bondye a regilyèman, mwen t ap sispann grandi nan konesans egzak mwen gen sou Jewova.
Hungarian[hu]
Egy lengyelországi általános úttörő, Ewa bevallja: „Ha nem tanulmányoznám rendszeresen Isten Szavát, nem növekedne a pontos ismeretem Jehováról.
Armenian[hy]
Էվան, որը ընդհանուր ռահվիրա է (Լեհաստան), ասում է. «Եթե Աստծու Խոսքը կանոնավորաբար չուսումնասիրեի, Եհովայի մասին իմ գիտելիքները չէին ավելանա։
Indonesian[id]
Ewa, seorang perintis biasa di Polandia, mengakui, ”Jika tidak belajar Firman Allah secara teratur, saya tidak lagi bertumbuh dalam pengetahuan yang saksama tentang Yehuwa.
Igbo[ig]
Ewa, onye bụ́ ọsụ ụzọ oge niile bi na Poland kwuru, sị: “Ọ bụrụ na adịghị m amụchi Okwu Chineke anya, agaghịzi m na-enweta ezi ihe ọmụma banyere Jehova.
Iloko[ilo]
Kuna ni Ewa, maysa a regular pioneer idiay Poland: “No saan a regular ti panagadalko iti Sao ti Dios, agsardengton ti panagrang-ayko iti umiso a pannakaammo ken Jehova.
Icelandic[is]
Ewa, brautryðjandasystir í Póllandi, segir: „Ef ég stundaði ekki reglulegt biblíunám myndi ég ekki vaxa að þekkingu á Jehóva.
Isoko[iso]
Ewa, oniọvo-ọmọtẹ nọ ọ rrọ ọkobaro oke-kpobi evaọ obọ Poland ọ ta nọ: “Me gbe bi wuhrẹ Ebaibol ẹsikpobi hi, me re gbe wo ẹnyaharo ho evaọ eriariẹ egbagba Jihova.
Italian[it]
Ewa, una pioniera regolare della Polonia, ammette: “Se non studiassi la Parola di Dio regolarmente, smetterei di crescere nell’accurata conoscenza di Geova.
Japanese[ja]
ポーランドの正規開拓者エバは,こう認めています。「 神の言葉を定期的に研究しないなら,エホバについての正確な知識の点で成長することはできません。
Kazakh[kk]
Польшада жалпы ізашар болып қызмет ететін Ева былай деп мойындады: “Егер Құдай Сөзін жүйелі түрде зерттемесем, Ехоба жайлы тура білімім жетілмей, тоқтап қалады.
Kannada[kn]
ಪೊಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ರೆಗ್ಯುಲರ್ ಪಯನೀಯರ್ ಆಗಿರುವ ಈವಾ ಎಂಬಾಕೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು: “ನಾನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನ ಕುರಿತ ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಎಂದೂ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
폴란드에서 정규 파이오니아로 봉사하는 에바는 이렇게 인정합니다. “만일 제가 하느님의 말씀을 정기적으로 연구하지 않는다면 더 이상 여호와에 대한 정확한 지식을 증가시키지 못할 거예요.
Kaonde[kqn]
Ewa, painiya wa kimye kyonse mu kyalo kya Poland, waambile bino amba: “Umvwe kambule kutanga Mambo a Lesa kimye kyonse, nakonsha kuleka kukoma mu maana alumbuluka a kuyuka Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Ewa, mviti a nzila a ngonde ke ngonde kuna Polônia wavova vo: “Kiadi nungunuka ko muna zayi wa ludi wa Yave kele vo kiakala ye fu kia longoka Diambu dia Nzambi ko ntangwa zawonso.
Kyrgyz[ky]
Польшада жашаган Ева аттуу жалпы пионер мындай деп ой бөлүшөт: «Мен Кудай Сөзүн дайыма окубасам, Жахаба жөнүндөгү так билимим чектелүү гана болмок.
Ganda[lg]
Ewa, payoniya owa bulijjo abeera mu Poland, agamba nti: “Singa nnali sseesomesa Kigambo kya Katonda obutayosa, ssandyongedde kufuna kumanya kutuufu kukwata ku Yakuwa.
Lingala[ln]
Ewa, mobongisi-nzela moko na Pologne, alobi boye: “Soki nazalaki koyekola Liloba ya Nzambe mokolo na mokolo te, nalingaki kotika kokola na boyebi ya solosolo ya Yehova.
Lozi[loz]
Bo Ewa, ba ba li mapaina ba kamita kwa Poland, ba itumelela kuli: “Kambe ne ni sa itutangi Linzwi la Mulimu kamita, ne ni si ke na zwelapili ku hula mwa zibo ye nepahezi ya Jehova.
Lithuanian[lt]
Štai visalaikė evangelizuotoja Eva, gyvenanti Lenkijoje, pripažįsta: „Jei reguliariai nestudijuočiau Dievo Žodžio, nustočiau augti Jehovos pažinimu.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Ewa udi mpanda-njila wa pa tshibidilu mu ditunga dia Pologne udi wamba ne: “Bu meme tshiyi ne tshibidilu tshia kudilongela Bible, tshivua mua kumanya Yehowa bimpe menemene to.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Ewa uze apwa payiniya washimbu yosena mulifuchi lyaPoland ambile ngwenyi: “Nge ngwalitwaminyine kulinangulanga mazu aKalunga, kachi kangwazovolokele muchinyingi chakutachikiza Yehovako.
Latvian[lv]
Eva, kāda pioniere, kas dzīvo Polijā, atzina: ”Ja es regulāri nestudētu Dieva Rakstus, manas zināšanas par Jehovu vairs nepieaugtu.
Malagasy[mg]
Hoy i Ewa, mpisava lalana maharitra any Polonina: “Raha tsindraindray ihany aho vao nianatra ny Tenin’Andriamanitra, dia tsy ho nitombo ny fahalalako marina tsara an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ewa, juõn regular pioneer ilo Poland, ear ba: “Elañe iar jab keini aõ katak Nan in Anij, enaj kar bõjrak aõ eddeklok ilo jelãlokjen eo ejejjet kin Jehovah.
Macedonian[mk]
Ева, општ пионер од Полска, признава: „Ако не ја проучувам редовно Божјата реч, ќе престанам да го запознавам Јехова.
Malayalam[ml]
പോളണ്ടിലെ ഒരു സാധാരണ പയനിയറായ ഈവ പറയുന്നു: “ക്രമമായി ദൈവവചനം പഠിക്കാത്തപക്ഷം യഹോവയെക്കുറിച്ചുള്ള പരിജ്ഞാനത്തിൽ എനിക്കു വളരാനാവില്ല.
Marathi[mr]
पोलंड येथे राहणारी ईवा नावाची एक सामान्य पायनियर आपले प्रामाणिक मत व्यक्त करते: “देवाच्या वचनाचा जर मी नियमितपणे अभ्यास केला नाही, तर यहोवाविषयीच्या यथार्थ ज्ञानात मला प्रगती करता येणार नाही.
Maltese[mt]
Ewa, pijuniera regulari fil- Polonja, tammetti: ‘Kieku ma kontx nistudja regolarment il- Kelma t’Alla, kieku ma kontx nibqaʼ noktor fl- għarfien eżatt dwar Ġeħova.
Burmese[my]
ပိုလန်နိုင်ငံမှ မှန်မှန်ရှေ့ဆောင်ညီအစ်မအဲဗာ ဤသို့ဝန်ခံသည်– “ကျွန်မ ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်ကို မှန်မှန်မလေ့လာတဲ့အခါ ယေဟောဝါနဲ့ပတ်သက်တဲ့ တိကျမှန်ကန်တဲ့အသိပညာမှာ တိုးတက်မှုမရှိတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Ewa, en alminnelig pioner i Polen, innrømmer: «Hvis jeg ikke studerte Guds Ord regelmessig, ville jeg slutte å vokse i nøyaktig kunnskap om Jehova.
Niuean[niu]
Ko Ewa, ko e paionia tumau i Polani, ne talahau: “Ka nakai fakaako tumau e au e Kupu he Atua, to liga nakai tupu au ke he maama mitaki ha Iehova.
Dutch[nl]
Ewa, een gewone pionierster in Polen, erkent: „Als ik Gods Woord niet geregeld zou bestuderen, zou ik niet meer groeien in de nauwkeurige kennis van Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Ewa, mmulamadibogo wa ka mehla wa kua Poland, o dumela ka gore: “Ge nkabe ke be ke sa ithute Lentšu la Modimo ka mehla, ke be ke tla kgaotša go gola tsebong e nepagetšego mabapi le Jehofa.
Nyanja[ny]
Ewa, mpainiya wokhazikika wa ku Poland anati: “Ndikanakhala kuti sindimaphunzira Mawu a Mulungu nthawi zonse, bwenzi ndisakum’dziwa Yehova molondola.
Oromo[om]
Obboleettiin Aavaa jedhamtuufi biyya Poolaanditti qajeelchaa taate tokko, “Guyyaa guyyaatti utuun Macaafa Qulqulluu hin qayyabadhu ta’ee, waa’ee Yihowaa beekumsa sirrii argachuutti guddachuukoo itti hin fufun ture.
Ossetic[os]
Евӕ у пионер, цӕры Польшӕйы. Уый дзуры: «Библи иудадзыг куы нӕ ахуыр кӕнин, уӕд Йегъовӕйы тыххӕй мӕ зонындзинӕдтӕ нал фылдӕр кӕниккой.
Panjabi[pa]
ਈਵਾ ਪੋਲੈਂਡ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਰੈਗੂਲਰ ਪਾਇਨੀਅਰ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜੇ ਮੈਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਬਾਕਾਇਦਾ ਨਾ ਕਰਾਂ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਮੇਰਾ ਗਿਆਨ ਨਹੀਂ ਵਧੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Oniay inaksobi na sakey a regular payunir a taga Poland a manngaran na Ewa: “No agak regular a makapanaral na Salita na Dios, ontunday ibubulaslas ko ed suston pikakabat ed si Jehova.
Pijin[pis]
Ewa, wanfala regular pioneer long Poland hem sei: “Sapos mi no studyim Bible evritaem, bae mi no gohed for lanem stretfala savve abaotem Jehovah.
Polish[pl]
Ewa, pionierka z Polski, przyznaje: „Gdybym nie studiowała regularnie Słowa Bożego, przestałabym wzrastać w dokładnym poznaniu Jehowy.
Portuguese[pt]
Ewa, uma pioneira regular na Polônia, reconhece: “Se eu não estudasse a Palavra de Deus regularmente, deixaria de crescer em conhecimento exato sobre Jeová.
Quechua[qu]
Polonia suyumanta juk precursora regular Ewa sutiyuq, jinata nin: “Bibliatachus mana sapa pʼunchay ñawiriyman chayqa, Jehovamanta chiqa yachakusqay, mana yapakunmanchu.
Rundi[rn]
Umutsimvyi asanzwe wo muri Polonye yitwa Ewa, avuga ati: “Iyo ntiga Ijambo ry’Imana ntahorereza, sinari kubandanya gukura mu bumyenyi butagira amakosa bwerekeye Yehova.
Ruund[rnd]
Ewa, chibol wa rawonsu wa mu Pologne, witiyijin anch: “Anch nalika kwilej Dizu dia Nzamb chisu ni chisu, ing namana ndond yimwing mu kupam mu ronganyin ra kumwijik Yehova.
Romanian[ro]
Iată ce spune o pionieră regulară din Polonia, pe nume Ewa: „Dacă n-aş studia cu regularitate Cuvântul lui Dumnezeu, n-aş mai creşte în cunoştinţa exactă despre Iehova.
Russian[ru]
Эва, общий пионер из Польши, говорит: «Если бы я не изучала Божье Слово регулярно, я бы перестала возрастать в точном знании об Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Ewa, akaba ari umupayiniya w’igihe cyose muri Polonye, yiyemereye agira ati “iyo ntiyigisha Ijambo ry’Imana buri gihe, sinari gukomeza kurushaho kugira ubumenyi nyakuri ku byerekeye Yehova.
Sinhala[si]
පෝලන්තයේ ස්ථාවර පුරෝගාමී සහෝදරියක් වන ඊවා ඒ ගැන පවසන දේ බලන්න. “මම නිතිපතා බයිබලය අධ්යයනය කෙරුවේ නැත්නම් දෙවි පිළිබඳ නිවැරදි දැනුම වර්ධනය කරගන්න බැහැ.
Slovak[sk]
Ewa, pravidelná priekopníčka z Poľska, hovorí: „Keby som si neštudovala Božie Slovo pravidelne, prestala by som rásť v presnom poznaní Jehovu.
Slovenian[sl]
Eva, redna pionirka iz Poljske, priznava: »Če ne bi redno preučevala Božje Besede, bi nehala rasti v točnem spoznanju Jehova.
Samoan[sm]
Na iloa e Ela o se paeonia sauatoa mai Polani e faapea: “Pe ana fai ou te lē suʻesuʻeina le Afioga a le Atua e lē aunoa, o le a muta ai foʻi ma loʻu tuputupu aʻe i le iloa lelei o Ieova.
Shona[sn]
Ewa, mumwe piyona wenguva dzose wokuPoland, anobvuma kuti: “Dai ndisingagari ndichidzidza Shoko raMwari, ndingadai ndisina kana zivo yakarurama yaJehovha.
Albanian[sq]
Eva, një pioniere e rregullt nga Polonia, pranon: «Po të mos studioja rregullisht Fjalën e Perëndisë, nuk do të rritesha në njohurinë e saktë.
Serbian[sr]
Eva koja služi kao opšti pionir u Poljskoj kaže: „Kad ne bih redovno proučavala Božju Reč, više ne bih sticala znanje o Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Ewa, wan gewoon pionier na ini Polen, e taki: „Efu mi no ben e studeri Gado Wortu doronomo, dan mi no ben o kon sabi Yehovah moro bun.
Southern Sotho[st]
Pula-maliboho e mong oa Poland ea bitsoang Ewa, o re: “Haeba ke ne ke sa ithute Lentsoe la Molimo kamehla, ke ne ke sa tl’o hōla tsebong e nepahetseng ea Jehova.
Swedish[sv]
Ewa, som är reguljär pionjär i Polen, säger: ”Om jag inte studerade Guds ord regelbundet, skulle jag inte växa till i exakt kunskap om Jehova.
Swahili[sw]
Ewa, painia wa kawaida huko Poland, anakubali hivi: “Ikiwa singejifunza Neno la Mungu kwa ukawaida, singeongeza ujuzi sahihi kumhusu Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ewa, painia wa kawaida huko Poland, anakubali hivi: “Ikiwa singejifunza Neno la Mungu kwa ukawaida, singeongeza ujuzi sahihi kumhusu Yehova.
Tamil[ta]
போலந்து நாட்டில் ஒழுங்கான பயனியராகச் சேவை செய்கிற ஈவா இவ்வாறு சொல்கிறார்: “கடவுளுடைய வார்த்தையை நான் தவறாமல் படிக்கவில்லை என்றால், யெகோவாவைப் பற்றிய திருத்தமான அறிவில் வளர முடியாமல் போய்விடும்.
Telugu[te]
పోలండ్లో క్రమ పయినీరు సేవ చేస్తున్న ఈవా, “నేను క్రమంగా బైబిలు అధ్యయనం చేయకపోతే యెహోవా గురించిన ఖచ్చితమైన జ్ఞానాన్ని వృద్ధిచేసుకోలేను.
Thai[th]
เอวา ไพโอเนียร์ ประจํา คน หนึ่ง ใน โปแลนด์ ยอม รับ ว่า “ถ้า ดิฉัน ไม่ ได้ ศึกษา พระ คํา ของ พระเจ้า เป็น ประจํา ดิฉัน คง ไม่ พัฒนา ใน เรื่อง ความ รู้ ถ่องแท้ เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፖላንድ እትነብር ኢቫ እትበሃል ስርዕቲ ፈላሚት ከምዚ በለት:- “ቃል ኣምላኽ ኣዘውቲረ እንተ ዘየጽንዕ: ብርጡብ ፍልጠት የሆዋ ኣይምዓበኹን ነይረ።
Tiv[tiv]
Pania u keke ugen ken tar u Poland, iti na ér Ewa, a kaa ér: “Aluer m ngu henen Mkaanem ma Aôndo hanma shighe ga yô, me kera fa Yehova me seer ga.
Tagalog[tl]
Inamin ni Ewa, isang regular pioneer sa Poland: “Kung hindi ako regular na mag-aaral ng Salita ng Diyos, malamang na hindi ako lalago sa tumpak na kaalaman hinggil kay Jehova.
Tetela[tll]
Ewa, kadiyɛso kɛmɔtshi kakamba olimu w’ombatshi mboka wa pondjo lo wodja wa Pologne mbutaka ate: “Otondoyalaka dimi haleke Ɔtɛkɛta waki Nzambi mbala la mbala, tshike totomohama l’ewo k’oshika kaki Jehowa.
Tswana[tn]
Ewa, mmulatsela wa ka metlha kwa Poland, a re: “Fa nkabo ke ne ke sa ithute Lefoko la Modimo ka metlha, ke ne ke tla kgaotsa go gola mo kitsong ya boammaaruri ka Jehofa.
Tongan[to]
Ko Ewa, ko ha tāimu‘a tu‘uma‘u ‘i Pōlani, ‘okú ne fakamatala: “Kapau na‘e ‘ikai te u ako tu‘uma‘u ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá, na‘e ‘ikai mei tupulaki ‘eku ma‘u ‘a e ‘ilo totonu kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu uutegwa Ewa, imupainiya waciindi coonse iwaku Poland wakati: “Ikuti ndacileka kuliyiisya Jwi lya Leza, ndilakonzya kuleka kuyungizya luzyibo lwini-lwini lujatikizya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Ewa, wanpela painia oltaim long Polan, em i tok: “Sapos mi no stadi oltaim long Baibel, bai mi no wok moa long kisim stretpela save long Jehova.
Turkish[tr]
Polonya’da yaşayan bir daimi öncü olan Ewa şunu fark etti: “Tanrı’nın Sözünü düzenli olarak incelemeseydim Yehova hakkındaki tam bilgim artmazdı.
Tsonga[ts]
Ewa loyi a nga phayona ra nkarhi hinkwawo le Poland, u ri: “Loko a ndzi lo tshika ku dyondza Rito ra Xikwembu nkarhi ni nkarhi, vutivi bya mina lebyi kongomeke hi Yehovha a byi ta va byi nga kulanga.
Tatar[tt]
Польшада гомуми пионер булып хезмәт иткән Эва исемле апа-кардәш болай дип әйтә: «Мин Изге Язмаларны регуляр рәвештә өйрәнмәсәм, Йәһвәне танып белүдә үсмәс идем.
Tumbuka[tum]
Ewa, uyo ni mupayiniya wa nyengo zose ku Poland, wakazomerezga kuti: “Nilekenge kuŵazga Mazgu gha Ciuta, mphanyi nkhaleka kukura mu kumanya Yehova.
Twi[tw]
Onuawa daa kwampaefo bi a wɔfrɛ no Ewa a ofi Poland ka sɛ: “Sɛ mansua Onyankopɔn Asɛm daa a, merenkɔ so nnya Yehowa ho nokware nimdeɛ.
Tzotzil[tzo]
Ewa ti chtun ta prekursora regular te ta Poloniae, xi chal kaʼitike: «Ti jech mu jchanolan li sKʼop Diose, ta xpaj ta be kuʼun jechuk li yojtikinel Jeovae.
Ukrainian[uk]
Ева, стала піонерка з Польщі, говорить: «Якби я регулярно не вивчала Боже Слово, то перестала б поглиблювати точне знання про Єгову.
Umbundu[umb]
Manji umue ukãi o tukuiwa hati Ewa kofeka yo Polonia, okuti ukundi wa velapo, wa popia hati: “Omo lioku lilongisa Ondaka ya Yehova Suku eteke leteke, ndi kuete ukũlĩhĩso wa suapo watiamẽla Kokuaye.
Venda[ve]
Ewa, muvulanḓila wa tshifhinga tshoṱhe wa ngei Poland, o amba uri: “Arali ndo vha ndi sa vhali Ipfi ḽa Mudzimu tshifhinga tshoṱhe, ndo vha ndi sa ḓo bvela phanḓa ndi tshi aluwa kha nḓivho yo teaho ya Yehova.
Vietnamese[vi]
Chị Ewa, một tiên phong đều đều ở Ba Lan, thừa nhận: “Nếu không đều đặn học hỏi Lời Đức Chúa Trời, tôi sẽ không thể gia tăng sự hiểu biết về Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Hi Ewa, usa nga regular payunir ha Poland, nagsumat: “Kon diri regular an akon pag-aram ha Pulong han Dios, diri mag-uuswag an akon husto nga kahibaro mahitungod kan Jehova.
Xhosa[xh]
UEwa, uvulindlela othe ngxi wasePoland, uthi: “Ndandithi ndakungalifundisisi rhoqo iLizwi likaThixo, ndime ndawonye kulwazi oluchanileyo ngoYehova.
Yoruba[yo]
Arábìnrin Ewa tó jẹ́ aṣáájú-ọ̀nà déédéé lórílẹ̀-èdè Poland sọ pé: “Tí mi ò bá máa kẹ́kọ̀ọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run déédéé, ìmọ̀ tí mo ní nípa Jèhófà kò ní máa pọ̀ sí i.
Yucateco[yua]
Ewa, utúul kiik ku beetik u precursorai tu luʼumil Poloniaeʼ, tu yaʼalaj: «Wa maʼ in xokik mantatsʼ le Bibliaoʼ, yaan u xuʼulul in kaambal tiʼ Jéeoba.
Chinese[zh]
霭华是波兰的一个正规先驱。 她说:“我要是没有经常研读圣经,就不能继续增加对耶和华的确切知识,我的基督徒品格和行为很快就会开始变质,对上帝的信心也会逐渐减弱。
Zulu[zu]
U-Ewa oyiphayona elivamile ePoland, uyavuma: “Ukube bengingalitadishi njalo iZwi likaNkulunkulu, ngabe ulwazi lwami olunembile ngoJehova lwama ndawonye.