Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أحب أن أفكر بكِ بشكل أفضل لكن افعليها بالطريقة التى تعجبك
Bulgarian[bg]
Предпочитам да мисля за теб като за глупаче, но както искаш.
Czech[cs]
Považuju tě za svůj omezený doplněk.
German[de]
Ein hirnloses Tragflügelboot wäre auch gut.
Greek[el]
Θα προτιμούσα να σε σκέπτομαι σαν μια ανόητη, αλλά δεν σου χαλάω χατίρι.
English[en]
I like to think of you more as my witless foil, but have it your way.
Spanish[es]
Prefiero pensar en ti como mi contrapartida tonta, pero como quieras.
Finnish[fi]
Minun mielestäni olet pikemminkin aivoton folio, mutta miten vain.
French[fr]
Je préfère te voir comme mon Sancho Pança, mais c'est comme tu veux.
Hebrew[he]
אני חושב עלייך יותר כנייר עטיפה חסר שנינות, אבל איך שאת רוצה.
Croatian[hr]
Više volim da mislim o tebi kao o mom glupom floretu, ali neka bude kako ti kažeš.
Hungarian[hu]
Én inkább az agyatlan koloncomnak tartalak, de ahogy gondolod.
Polish[pl]
Raczej koniecznym towarzystwem, ale skoro tak to widzisz.
Portuguese[pt]
Prefiro pensar em você como uma imbecil, mas se prefere assim...
Romanian[ro]
Eu te văd că pe duşmanul fără creier, dar cum zici tu.
Russian[ru]
Скорее тонкая фольга, но можешь считать по-своему.
Slovenian[sl]
Imam te bolj za neduhovito tepko, vendar naj bo po tvoje.
Serbian[sr]
Više volim da mislim o tebi kao o mom glupom floretu, ali neka bude kako ti kažeš.
Turkish[tr]
Ama istediğin gibi olsun.