Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Например, за да приспособите уроците за ученици, които не могат да четат, бихте могли самите вие да четете на глас, да карате другите ученици да четат или да използвате предварително записани материали (като аудио или видео версии на Писанията, от Проповядвайте Моето Евангелие, както и на речи от общата конференция).
Cebuano[ceb]
Pananglitan, aron mapahiangay ang mga leksyon alang sa mga estudyante nga dili makabasa, mahimo nimong ikonsiderar ang pagbasa niini og kusog nga ikaw mismo, ipabasa sa mga estudyante, o mogamit og girekord nang daan nga mga materyal (sama sa usa ka audio o video nga bersyon sa mga kasulatan, sa Isangyaw ang Akong Ebanghelyo, ug sa mga pakigpulong sa kinatibuk-ang komperensya).
Czech[cs]
Například v rámci úpravy lekcí pro studenty, kteří nemohou číst, byste mohli zvážit možnost, že jim budete sami nahlas předčítat, požádáte o předčítání studenty nebo využijete předem připravené nahrávky daných materiálů (jako jsou například audio nebo video verze písem, příručky Kažte evangelium mé a proslovů z generálních konferencí).
Danish[da]
For at tilpasse lektionerne til studerende, der ikke kan læse, kan du fx overveje selv at læse højt, lade de studerende læse eller bruge materialer, der er optaget på forhånd (fx lyd- og videoudgaver af skrifterne, Forkynd mit evangelium og generalkonferencetaler).
English[en]
For example, to adapt lessons for students who cannot read, you might consider reading aloud yourself, having students read, or using prerecorded materials (such as audio or video versions of the scriptures, of Preach My Gospel, and of general conference talks).
Spanish[es]
Por ejemplo, a fin de adaptar las lecciones para alumnos que no puedan leer, podría considerar leer usted mismo en voz alta, pedir a alumnos que lean o hacer uso de materiales pregrabados (tales como las versiones en audio o video de las Escrituras, de Predicad Mi Evangelio y de los discursos de conferencia general).
Estonian[et]
Näiteks aitamaks õpilasi, kes ei oska lugeda, võite te neile vajaliku materjali ise ette lugeda, paluda kellelegi teisel seda teha või kasutada eelnevalt lindistatud materjale (näiteks pühakirjade, juhendi „Jutlusta minu evangeeliumi” ja üldkonverentsikõnede audio- või videoversioone).
Finnish[fi]
Kun esimerkiksi sovellat oppiaiheita sellaisten oppilaiden kohdalla, jotka eivät pysty kunnolla lukemaan, voisit lukea itse ääneen, pyytää muita oppilaita lukemaan tai käyttää saatavilla olevia äänitteitä (esimerkiksi pyhien kirjoitusten tai julkaisun Saarnatkaa minun evankeliumiani ja yleiskonferenssipuheiden äänitettyjä versioita tai tallenteita).
French[fr]
Par exemple, pour adapter les leçons aux étudiants qui ne savent pas lire, vous pourriez lire vous-même à haute voix, demander aux autres étudiants de lire ou utiliser de la documentation pré-enregistrée (par exemple les versions audio ou vidéo des Écritures, de Prêchez mon Évangile et des discours de la conférence générale).
Croatian[hr]
Na primjer, za prilagodbu lekcija polaznicima koji ne mogu čitati, možete razmotriti da sami na glas čitate, da polaznici čitaju ili možete iskoristiti unaprijed snimljene materijale (poput audio i video verzija Svetih pisama, priručnika Propovijedaj moje evanđelje i govora s Općih sabora).
Hungarian[hu]
Például az olvasni nem tudó tanulók esetében jó megoldást jelenthet, ha te olvasol fel nekik, ha a tanulók olvasnak fel nekik, illetve ha felvételeket használsz (például a szentírások, a Prédikáljátok evangéliumomat! könyv és az általános konferenciai beszédek audio- vagy videoanyagait).
Indonesian[id]
Misalnya, untuk menyesuaikan pelajaran bagi siswa yang tidak dapat membaca, Anda dapat mempertimbangkan untuk membacakan sendiri dengan keras, meminta siswa membacakan, atau menggunakan materi yang direkam sebelumnya (seperti versi audio atau video dari tulisan suci, dari Mengkhotbahkan Injil-Ku, dan dari ceramah konferensi umum).
Italian[it]
Per esempio, per adattare le lezioni per gli studenti che non possono leggere, potresti leggere tu ad alta voce, chiedere ad altri studenti di leggere oppure usare materiale pre–registrato (come versioni audio o video delle Scritture, di Predicare il mio Vangelo e dei discorsi delle conferenze generali).
Japanese[ja]
例えば,読むことができない生徒に適応させるには,教師が読むか,他の生徒に読んでもらうか,録音された教材(音声版または動画版の聖典や『わたしの福音を宣べ伝えなさい』,総大会の説教など)を使うことができます。
Korean[ko]
예를 들어, 읽지 못하는 학생들을 위해 수업을 조정하려면 교사가 직접 소리 내어 읽거나, 다른 학생이 소리 내어 읽게 하거나, 사전 녹음 자료(음성이나 영상으로 된 경전, 나의 복음을 전파하라, 또는 연차 대회 말씀)를 활용할 수 있다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jei pamoką reikia pritaikyti prie skaityti negalinčių mokinių poreikių, tai garsiai skaityti galite jūs pats, kiti mokiniai arba panaudokite įrašytą medžiagą (pvz., įgarsintas arba nufilmuotas Raštų, vadovėlio Skelbti mano evangeliją ir visuotinių konferencijų kalbų versijas).
Latvian[lv]
Piemēram, lai pielāgotu stundas studentiem, kuri nevar lasīt, jūs varētu nolasīt tiem uzdoto, palūgt, lai to nolasa citi studenti, vai izmantot ierakstus (piemēram, Svēto Rakstu, Sludini Manu evaņģēliju un vispārējo konferenču uzrunu audio un video ierakstus).
Malagasy[mg]
Ohatra, mba hampifanarahana ny lesona amin’ny mpianatra tsy afaka mamaky, dia azonao vakina mafy, na azonao asaina ireo mpianatra hamaky, na azonao ampiasaina ireo fitaovana efa voarakitra amin’ny raki-peo (toy ny soratra masina sy ny Torio ny Filazantsarako ary ireo lahatenin’ny fihaonamben’ny Fiangonana amin’ny endrika feo na sary).
Mongolian[mn]
Жишээлбэл, уншиж чадахгүй суралцагчдад зориулан хичээлийг өөрөө чанга уншиж өгөх эсвэл нэг суралцагчаар уншуулах юм уу урьдчилан бичиж авсан материалыг (судрууд, Миний сайн мэдээг номло гарын авлага, Ерөнхий чуулганы үгсийн аудио болон видео хувилбар гэх мэт) хэрэглэх зэрэг маягаар өөрчилж болно.
Norwegian[nb]
For eksempel når du skal tilpasse leksjonene til elever som ikke kan lese, kan du vurdere å lese høyt selv, la elevene lese eller bruke innspilt materiale (for eksempel lyd- eller videoversjoner av Skriftene, Forkynn mitt evangelium og generalkonferansetaler).
Dutch[nl]
Als u bijvoorbeeld een cursist hebt die niet kan lezen, kunt u overwegen om zelf voor te lezen, andere cursisten te laten voorlezen of van tevoren opgenomen materiaal af te spelen (zoals audio- of video-opnamen van de Schriften, Predik mijn evangelie, en conferentietoespraken).
Polish[pl]
Na przykład, aby dostosować lekcje do uczniów, którzy nie potrafią czytać, możesz sam czytać na głos, poprosić o to innych uczniów albo skorzystać z gotowych już materiałów (takich jak nagrania audio i wideo pism świętych, podręcznika Abyście głosili moją ewangelię czy przemówień z konferencji generalnych).
Portuguese[pt]
Por exemplo, para adaptar as lições para alunos que não saibam ler, você mesmo pode ler, pedir aos alunos que leiam ou usar materiais gravados antecipadamente (tais como versões em áudio ou vídeo das escrituras, do manual Pregar Meu Evangelho e dos discursos da conferência geral).
Romanian[ro]
De exemplu, pentru a adapta lecţiile pentru cursanţii care nu pot să citească, aveţi în vedere să citiţi dumneavoastră, cu glas tare, să-i rugaţi pe alţi cursanţi să citească sau să folosiţi materiale înregistrate (cum ar fi versiuni audio sau video ale scripturilor, ale manualului Predicaţi Evanghelia Mea sau ale cuvântărilor de la conferinţa generală).
Russian[ru]
Например, чтобы приспособиться к студентам, которые не могут читать, вы можете читать вслух сами, просить сделать это других студентов или использовать заранее подготовленные аудиозаписи (например, аудио- или видео версии Священных Писаний, пособия Проповедовать Евангелие Мое или выступлений с Генеральной конференции).
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, ina ia fetuunai lesona mo tamaiti aoga e le mafai ona faitau, e mafai ona e mafaufau e faitau leotele o oe lava, tuu atu i tamaiti aoga e faitau, pe faaaoga mea na muai pu’eina (e pei o lomiga otio po o vitio o tusitusiga paia, o le Tala’i La’u Talalelei, ma lauga o le konafesi aoao).
Swedish[sv]
För att till exempel anpassa lektioner till elever som inte kan läsa, kan du välja att läsa högt själv, låta elever läsa, eller använda inspelat material (som ljud- eller videoversioner av skrifterna, av Predika mitt evangelium och av generalkonferenstal).
Tagalog[tl]
Halimbawa, para iakma ang mga lesson sa mga estudyante na hindi makabasa, maaaring ikaw na mismo ang magbasa nang malakas, pabasahin ang mga estudyante, o gumamit ng mga prerecorded material (tulad ng audio o video version ng scriptures, ng Mangaral ng Aking Ebanghelyo, at ng mga mensahe sa pangkalahatang kumperensya).
Tongan[to]
Hangē ko ʻení, te ke ala fakakaukau ke ke lau leʻolahi, pe ʻai ke lau ʻe he kau akó, pe ngāueʻaki ha meʻa naʻe tomuʻa lekooti (hangē ko ha ongo pe foʻi vitiō ʻo e folofolá, ʻo e Malangaʻaki ʻEku Ongoongoleleí, pea mo e ngaahi malanga konifelenisi lahí, ke fulihi ʻa e ngaahi lēsoní maʻá e kau ako ʻoku ʻikai ke nau lava ʻo laukongá.)