Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
28 На второ място, в приложението към посочения формуляр, конкретизиращо мотивите на възражението, жалбоподателят се е позовал на четирите по-ранни права, споменати в точка 6 по-горе, сред които по-ранната марка, посочвайки за всяко от тези права към кои класове се числят обозначените от тях стоки или услуги.
Czech[cs]
28 Zadruhé v příloze uvedeného formuláře, ve které bylo podrobně uvedeno odůvodnění námitek, žalobkyně uplatnila čtyři starší práva uvedená v bodě 6 výše, mezi něž patří starší ochranná známka, když pro každé z těchto práv uvedla, do jakých tříd spadají výrobky nebo služby, kterých se ochranné známky týkají.
Danish[da]
28 I bilaget til formularen, hvor der blev redegjort for begrundelsen for indsigelsen, påberåbte sagsøgeren sig for det andet de fire ældre rettigheder, som er nævnt ovenfor i præmis 6, herunder det ældre varemærke, idet sagsøgeren for hver af disse rettigheder anførte, hvilken klasse de heraf omfattede varer eller tjenesteydelser henhørte under.
German[de]
28 Zweitens berief sich die Klägerin im Anhang dieses Formulars, der die Begründung des Widerspruchs enthält, auf die oben in Randnr. 6 genannten vier älteren Rechte, darunter die ältere Marke, wobei sie für jedes dieser Rechte die Klassen angab, zu denen die von ihnen bezeichneten Waren oder Dienstleistungen gehörten.
Greek[el]
28 Δεύτερον, στο παράρτημα του εν λόγω εντύπου στο οποίο αναφέρονται λεπτομερώς οι λόγοι της ανακοπής, η προσφεύγουσα επικαλέσθηκε τα τέσσερα προγενέστερα δικαιώματα που παρατίθενται στη σκέψη 6 ανωτέρω, μεταξύ των οποίων και το προγενέστερο σήμα, αναφέροντας, για καθένα από τα δικαιώματα αυτά, σε ποιες κλάσεις ενέπιπταν τα προϊόντα και οι υπηρεσίες που προσδιόριζαν αυτά.
English[en]
28 Secondly, in the annex to that notice, setting out the grounds of the opposition, the applicant relied on the four earlier rights referred to in paragraph 6 above, including the earlier mark, indicating, for each of those rights, the classes of the goods and/or services designated by them.
Spanish[es]
28 En segundo lugar, en la explicación de los motivos de oposición que consta en anexo a dicho formulario, la demandante invocó los cuatro derechos anteriores mencionados en el apartado 6 de la presente sentencia, entre los que se encuentra la marca anterior, indicando para cada uno de ellos la clase a la que pertenecían los productos o servicios que designaban.
Estonian[et]
28 Teiseks on hageja selle formulari lisas, mis käsitleb vastulause üksikasjalikke aluseid, tuginenud eespool punktis 6 nimetatud neljale varasemale õigusele, kaasa arvatud varasem kaubamärk, märkides kõigi nende õiguste osas ära, millistesse klassidesse kuuluvad nendega hõlmatud kaubad või teenused.
Finnish[fi]
28 Toiseksi kantaja vetosi mainitun lomakkeen liitteessä, jossa yksilöidään väitteen perusteet, edellä 6 kohdassa mainittuun neljään aikaisempaan oikeuteen, joihin aikaisempi tavaramerkki kuuluu, ja ilmoitti kunkin oikeuden osalta mihin luokkiin niiden kattamat tavarat ja/tai palvelut kuuluvat.
French[fr]
28 Deuxièmement, dans l’annexe audit formulaire détaillant les motifs de l’opposition, la requérante s’est prévalue des quatre droits antérieurs mentionnés au point 6 ci-dessus, dont la marque antérieure, en indiquant, pour chacun de ces droits, de quelles classes relevaient les produits et/ou les services désignés par eux.
Hungarian[hu]
28 Másodszor, az említett formanyomtatvány mellékletében, amely a felszólalás indokait részletezi, a felperes négy korábbi jogra hivatkozott, amelyeket a fenti 6. pontban említettünk, többek között a korábbi védjegyre, és e jogok mindegyike esetében feltüntette, hogy az általuk jelölt áruk vagy szolgáltatások mely osztályokba tartoznak.
Italian[it]
28 Poi, nell’allegato al suddetto formulario che indicava dettagliatamente i motivi dell’opposizione, la ricorrente si è avvalsa dei quattro diritti anteriori menzionati al precedente punto 6, tra cui il marchio anteriore, indicando, per ciascuno di tali diritti, in quali classi rientravano i prodotti o i servizi dagli stessi designati.
Lithuanian[lt]
28 Antra, minėtos anketos priede, kuriame išsamiai išdėstyti protesto pagrindai, ieškovė rėmėsi keturiomis šio sprendimo 6 punkte išvardytomis ankstesnėmis teisėmis, tarp jų – ankstesniu prekių ženklu, ir dėl kiekvienos iš šių teisių nurodė, kokioms klasėms priklauso prekės ar paslaugos, kurioms jos skirtos.
Latvian[lv]
28 Otrkārt, minētās veidlapas pielikumā precizējot iebildumu pamatojumu, prasītāja ir atsaukusies uz iepriekš 6. punktā minētajām četrām agrākajām tiesībām, tostarp uz agrāko preču zīmi, norādot attiecībā uz katru no šīm tiesībām, kādās klasēs ietilpst preces vai pakalpojumi, kurus tās aptver.
Maltese[mt]
28 It-tieni nett, fl-Anness għal din il-formola li jiddettalja r-raġunijiet għall-oppożizzjoni, ir-rikorrenti invokat erba’ drittijiet preċedenti msemmija fil-punt 6 iktar ’il fuq, fosthom it-trade mark preċedenti, billi indikat, għal kull wieħed minn dawn id-drittijiet, f’liema klassijiet jaqgħu l-prodotti jew is-servizzi koperti minnhom.
Dutch[nl]
28 Ten tweede heeft verzoekster zich in de bijlage bij dat formulier, waarin de gronden voor de oppositie werden uiteengezet, beroepen op de vier in punt 6 supra vermelde oudere rechten, waaronder het oudere merk, met vermelding, voor elk van deze rechten, van de klassen waartoe de erdoor aangeduide waren of diensten behoorden.
Polish[pl]
28 Po drugie, w załączniku do wspomnianego formularza uszczegółowiającego podstawy sprzeciwu skarżąca powołała się na cztery wcześniejsze prawa wymienione w pkt 6 powyżej, w tym na wcześniejszy znak towarowy, wskazując – w odniesieniu do każdego z tych praw – do których klas należą towary lub usługi przez nie oznaczone.
Portuguese[pt]
28 Em segundo lugar, no anexo do referido requerimento que expõe de forma detalhada os fundamentos da oposição, a recorrente invocou os quatro direitos anteriores acima referidos no n.° 6, entre os quais a marca anterior, indicando, para cada um desses direitos, a que classes pertencem os produtos ou serviços que esses direitos designam.
Romanian[ro]
28 În al doilea rând, în anexa la formularul respectiv care detaliază motivele opoziției, reclamanta a invocat cele patru drepturi anterioare menționate la punctul 6 de mai sus, printre care marca anterioară, indicând pentru fiecare dintre aceste drepturi din ce clase fac parte produsele sau serviciile desemnate de ele.
Slovak[sk]
28 Po druhé v prílohe uvedeného formulára, ktorá podrobne opisuje dôvody námietky, sa žalobkyňa dovoláva štyroch skorších práv uvedených v bode 6 vyššie vrátane skoršej ochrannej známky, pričom v prípade každého tohto práva spresňuje, do ktorej triedy patria nimi označené výrobky alebo služby.
Slovenian[sl]
28 Drugič, v prilogi k navedenemu obrazcu, v kateri so natančneje opredeljeni razlogi za ugovor, se je tožeča stranka sklicevala na štiri zgoraj v točki 6 omenjene pravice, med katerimi je bila tudi prejšnja znamka, pri čemer je za vsako od teh pravic navedla, v katere razrede spadajo proizvodi in storitve, na katere se te pravice nanašajo.
Swedish[sv]
28 För det andra åberopade sökanden, i den bilaga till nämnda blankett där skälen för invändningen anges, de fyra äldre rättigheter som angetts ovan i punkt 6, däribland det äldre varumärket. För var och en av rättigheterna angav sökanden i vilka klasser de varor eller tjänster som omfattas av rättigheterna ingår.