Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مع احترامي لو أن أي منكم عمل في السجن يوماً سيعرف لماذا لو أن أي نزيل يحصل على 19سنت فقط في الساعة فسيكون البعض عائقاً لأقدامه
Bosnian[bs]
Uz dužno poštovanje, da je iko od vas radio jedan dan u zatvoru znao bi da, pošto kažnjenici zarađuju samo 19 centi na sat, logično je da će neki razvlačiti posao.
Czech[cs]
Při vší úctě, kdyby někdo z vás dělal jediný den ve věznici, věděl by..... že když dáte vězňům jen 19 centů na hodinu, mají ve zvyku se loudat.
Danish[da]
Har nogen af jer arbejdet én dag i et fængsel ville I vide, at siden en indsat får 1 kr. i timen, er der nogen, som skal slæbe fødderne.
German[de]
Mit allem gebührenden Respekt, wenn irgend jemand von ihnen schon mal einen Tag in einem Gefängnis gearbeitet hätte... würden sie wissen... das ein Insasse nur 19Cent die Stunde bekommt.
English[en]
If any of you have ever worked a day in a prison you would know since an inmate gets 19 cents an hour some are bound to drag their feet.
Estonian[et]
Kõigi austusega, kui keegi teist oleks kunagi töötanud kasvõi päeva vanglas, te oleks aru saand. seni kuni vangid saavad 19 senti tunnis, on mõned valmis kõigeks
Finnish[fi]
Kaikella kunnioituksella, - jos olisitte työskennelleet päivänkin vankilassa, tietäisitte, - että 19 sentin tuntipalkalla osalla vangeista on tapana vetelehtiä.
French[fr]
Sauf votre respect, si un seul d'entre vous avait déjà travaillé une journée en prison, vous sauriez qu'étant donné qu'un détenu ne gagne que 19 cents de l'heure, certains y vont en trainant des pieds.
Hebrew[he]
עם כל הכבוד, לו מישהו מכם היה עובד יום אחד בכלא, הייתם יודעים שהיות והאסירים מקבלים רק 19 סנט לשעה, חלקם עובדים לאט מאוד.
Croatian[hr]
Uz dužno poštovanje, da je itko od vas radio jedan dan u zatvoru znao bi da, pošto kažnjenici zarađuju samo 19 centi na sat, logično je da će neki razvlačiti posao.
Hungarian[hu]
Ne vegyék sértésnek, de ha egy napot is dolgoztak volna börtönben, tudnák, hogy a 19 centes órabérért, néhányan megmozdulni is alig hajlandók.
Indonesian[id]
Dengan segala hormat, jika kalian bertugas barang sehari di penjara, kalian akan tahu sejak seorang tahanan digaji 19 sen per jam,... para sipir tak bisa berbuat apa-apa.
Italian[it]
Con tutto il dovuto rispetto, se qualcuno di voi lavorasse un giorno in prigione, sapreste che, poiché un carcerato guadagna soltanto 19 centesimi l'ora, alcuni sono incatenati e trascinano i piedi.
Macedonian[mk]
Со целото почитување, кога некој од вас би работел еден ден во затвор би знаел дека, бидејќи затворениците заработуваат само 19 центи на час, логично е дека некои ќе ја развлечат работата.
Dutch[nl]
Als u in'n gevangenis had gewerkt... had u geweten dat ze 19 cent per uur... krijgen en dus niet echt doorwerken.
Portuguese[pt]
Se algum dos senhores tivesse trabalhado um dia numa prisão saberia, já que um recluso recebe 19 cêntimos por hora que alguns deles estão apostados em fazer render o peixe.
Romanian[ro]
Cu tot respectul, dacă vreunul dintre dvs, ar fi lucrat o zi în închisoare, aţi şti că de vreme ce un deţinut primeşte 19 ceţi pe oră fac treaba fără tragere de inimă.
Russian[ru]
Сo всем увaжением, если бьι вьι хoтя бьι день пpopaбoтaли в тюpьме, вьι бьι знaли, чтo тaк кaк зaключенньιе пoлучaют всегo 1 9 центoв в чaс, oни paбoтaют кpaйне неoхoтнo.
Slovak[sk]
Pri všetkej úcte, keby ste čo len deň pracovali vo väznici, vedeli by ste to. Kedže väzni dostávaju len 19 centov na hodinu, často ju flákaju.
Slovenian[sl]
Če bi kdo od vas delal en sam dan v zaporu bi vedel, da zaporniki dobijo 0.19 $ na uro, zato nekateri počnejo marsikaj.
Serbian[sr]
Уз дужно поштовање, да је итко од вас радио један дан у затвору знао би да, пошто кажњеници зарађују само 19 центи на сат, логично је да ће неки развлачити посао.
Swedish[sv]
Om ni hade arbetat i fängelset någon gång skulle ni veta att när man får 1 9 cent i timmen blir en del benägna att maska.
Thai[th]
ด้วยความเคารพครับ ถ้าพวกคุณคนไหนเคยทํางานสักวันในเรือนจํา คุณก็จะรู้เอง ตั้งแต่ที่นักโทษได้ค่าแรงชั่วโมงละแค่ 19 เซนต์, พวกเขาจึงไปขุดรูหนีดีกว่า
Vietnamese[vi]
Xin lỗi chứ, nếu quý vị từng làm việc ở nhà tù, sẽ biết được là vì họ chỉ được 19 cents 1 giờ nên họ vào đó chỉ để cho đỡ chán.