Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mohl Bůh říci kterémukoli hřešícímu jednotlivci: ‚Mám tě rád a chci ti prokázat milosrdenství, a proto jednoduše přehlédnu tvůj hřích?‘
Danish[da]
Kunne Gud sige til et menneske: ’Du er en synder, men jeg holder af dig og vil gerne vise dig barmhjertighed, så jeg vil overse dine synder’?
German[de]
Konnte Gott zu einem Sünder sagen: „Ich kann dich gut leiden und will barmherzig sein. Ich werde deine Sünde einfach übersehen.“?
Greek[el]
Θα μπορούσε ο Θεός να πη σε οποιοδήποτε πλάσμα που αμαρτάνει, ‘Εγώ σε αγαπώ και θέλω να σου δείξω έλεος, και γι’ αυτό θα παραβλέψω την αμαρτία σου;’
English[en]
Could God say to any sinning individual, ‘Well, I like you and want to show you mercy, so I’ll just overlook your sin’?
Spanish[es]
¿Podía Dios decir a cualquier individuo que pecara: ‘Mira, me caes simpático y quiero mostrarte misericordia, así que simplemente voy a pasar por alto tu pecado’?
Finnish[fi]
Voiko Jumala sanoa kenellekään syntiä tekevälle yksilölle: ’Pidän sinusta ja haluan osoittaa sinulle armoa, joten jätän syntisi huomioon ottamatta’?
Italian[it]
Poteva Dio dire a qualsiasi peccatore: ‘Ti voglio bene e voglio mostrarti misericordia, quindi passerò sopra al tuo peccato’?
Japanese[ja]
罪を犯している人すべてに対し,『そうですね,わたしはあなたが好きだしあわれみを示したいから,あなたの罪を見逃しましょう』と言えましたか。
Korean[ko]
하나님께서는 범죄하는 누구에게나 ‘나는 너를 사랑하고 자비를 베풀기를 원한다. 그러므로 나는 너의 죄를 간과하리라’고 말씀하실 수 있겠읍니까?
Norwegian[nb]
Kunne Gud si til enhver syndig skapning: ’Jeg liker deg og ønsker å vise deg barmhjertighet, så jeg vil bare overse din synd’?
Dutch[nl]
Kon God tot iemand die zondigde zeggen: ’Wel, ik heb je lief en wil je barmhartigheid betonen, dus zal ik je zonde door de vingers zien’?
Polish[pl]
Czy Bóg mógłby powiedzieć do któregokolwiek grzesznika: ‛Lubię cię i chcę ci okazać miłosierdzie, a więc po prostu nie będę patrzał na twoje grzechy’?
Portuguese[pt]
Podia Deus dizer a um pecador: ‘Ora, gosto de você e quero mostrar-lhe misericórdia, de modo que simplesmente vou fazer vista grossa ao seu pecado’?
Romanian[ro]
Putea Dumnezeu să-i spună unui păcătos: „Mi-eşti drag şi voi fi îndurător. Voi trece pur şi simplu cu vederea păcatul tău?“
Slovenian[sl]
Je Bog lahko rekel grešniku: »Ljubim te in usmilil se te bom, tako da ti bom greh kar spregledal?«
Sranan Tongo[srn]
Gado ben kan taki gi wan soema di ben sondoe: „We, mi lobi joe en mi wan sori joe sari-ati, soboen, mi sa loekoe pasa ma sondoe foe joe”?
Swedish[sv]
Kunde Gud säga till någon som syndade: ”Jag tycker om dig och vill visa dig barmhärtighet, så jag överser helt enkelt med din synd”?