Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het ook gesê: “Hy wat met die oog op sy vlees saai, sal verderwing uit sy vlees maai, maar hy wat met die oog op die gees saai, sal ewige lewe uit die gees maai.”—Galasiërs 6:8.
Amharic[am]
(ገላትያ 5: 17) በተጨማሪም ጳውሎስ “በገዛ ሥጋው የሚዘራ ከሥጋ መበስበስን ያጭዳልና፣ በመንፈስ ግን የሚዘራው ከመንፈስ የዘላለምን ሕይወት ያጭዳል” በማለት ተናግሯል። —ገላትያ 6: 8
Arabic[ar]
(غلاطية ٥:١٧) وقال بولس ايضا: «مَن يزرع لجسده يحصد فسادا من جسده، ومَن يزرع للروح يحصد حياة ابدية من الروح». — غلاطية ٦:٨.
Azerbaijani[az]
Pavel həmçinin dedi: “Öz cismani təbiəti üçün əkən, o təbiətdən ölüm biçəcəkdir; Ruh üçün əkən isə, Ruhdan əbədi həyat biçəcəkdir” (Qalatiyalılara 6:8).
Central Bikol[bcl]
(Galacia 5:17) Nagsabi man si Pablo: “Sia na nagtatanom sa saiyang laman mag-aani man nin pagkatunaw sa saiyang laman, alagad an nagtatanom sa espiritu mag-aani nin buhay na daing katapusan gikan sa espiritu.” —Galacia 6:8.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 5:17) Paulo na kabili atile: “Uubyala ku mubili wakwe wine, ku mubili akalobololako ukubola; lelo uubyala ku Mupashi, ku Mupashi wine akalobololako umweo wa muyayaya.”—Abena Galatia 6:8.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 5:17) Павел казал също: „Който сее за плътта си, от плътта си ще пожъне тление, а който сее за Духа, от Духа ще пожъне вечен живот.“ — Галатяни 6:8.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৫:১৭) এছাড়াও পৌল বলেছিলেন: “আপন মাংসের উদ্দেশে যে বুনে, সে মাংস হইতে ক্ষয়রূপ শস্য পাইবে; কিন্তু আত্মার উদ্দেশে যে বুনে, সে আত্মা হইতে অনন্ত জীবনরূপ শস্য পাইবে।”—গালাতীয় ৬:৮.
Cebuano[ceb]
(Galacia 5:17) Miingon usab si Pablo: “Siya kinsa nagapugas alang sa iyang unod moani ug pagkadunot gikan sa iyang unod, apan siya kinsa nagapugas alang sa espiritu moani ug kinabuhing walay kataposan gikan sa espiritu.”—Galacia 6:8.
Chuukese[chk]
(Kalesia 5: 17) Paul a pwal apasa: “Pun emon mi fotukatiu ngeni pwisin fitukan epwe kini malo seni ewe fituk; nge emon mi fotukatiu ngeni ewe Ngun epwe kini manau esemuch.” —Kalesia 6:8.
Seselwa Creole French[crs]
(Galat 5:17) Pol ti osi dir: ‘Si i senm sa ki fer plezir son laser, i pou rekolte dapre son laser, lanmor. Me si i senm sa ki fer plezir Lespri, i pou rekolte sorti kot Lespri, lavi eternel.’—Galat 6:8.
Czech[cs]
(Galaťanům 5:17) Pavel také řekl: „Ten, kdo rozsévá s ohledem na své tělo, sklidí od svého těla porušenost, ale ten, kdo rozsévá s ohledem na ducha, sklidí od ducha věčný život.“ (Galaťanům 6:8)
Danish[da]
(Galaterne 5:17) Paulus sagde også: „Den der sår med henblik på sit kød, skal høste fordærv af sit kød, men den der sår med henblik på ånden, skal høste evigt liv af ånden.“ — Galaterne 6:8.
German[de]
Paulus sagte auch: „Wer im Hinblick auf sein Fleisch sät, wird von seinem Fleisch Verderben ernten, wer aber im Hinblick auf den Geist sät, wird vom Geist ewiges Leben ernten“ (Galater 6:8).
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 5:17, NW) Paulo gblɔ hã be: “Amesi ƒã nu ɖe eƒe ŋutilã me la, aŋe gbegblẽ atso eƒe ŋutilã me; ke amesi ƒã nu ɖe [gbɔgbɔ] me la, aŋe agbe mavɔ atso [gbɔgbɔ] me.”—Galatiatɔwo 6:8.
Efik[efi]
(Galatia 5:17) Paul ama ọdọhọ n̄ko ete: “Owo eke ọtọde ọnọ obụkidem ọyọdọk mbiara oto obụkidem; edi owo eke ọtọde ọnọ Spirit, oto ke Spirit ke enye ọyọdọk nsinsi uwem.”—Galatia 6:8.
Greek[el]
(Γαλάτες 5:17) Ο Παύλος είπε επίσης: «Αυτός που σπέρνει μεριμνώντας για τη σάρκα του θα θερίσει φθορά από τη σάρκα του, ενώ αυτός που σπέρνει μεριμνώντας για το πνεύμα θα θερίσει αιώνια ζωή από το πνεύμα». —Γαλάτες 6:8.
English[en]
(Galatians 5:17) Paul also said: “He who is sowing with a view to his flesh will reap corruption from his flesh, but he who is sowing with a view to the spirit will reap everlasting life from the spirit.” —Galatians 6:8.
Spanish[es]
Y añadió: “El que esté sembrando con miras a su carne, segará de su carne la corrupción; pero el que esté sembrando con miras al espíritu, segará del espíritu vida eterna” (Gálatas 6:8).
Estonian[et]
Paulus ütles veel: „Kes külvab oma lihale, see lõikab lihast kadu; aga kes külvab Vaimule, see lõikab Vaimust igavest elu” (Galaatlastele 6:8).
Persian[fa]
( غَلاطیان ۵:۱۷) پولس همچنین گفت: «هر که برای جسم خود کارد، از جسم فساد را درو کند و هر که برای روح کارد از روح حیات جاودانی خواهد دروید.» — غَلاطیان ۶:۸.
Finnish[fi]
(Galatalaisille 5:17.) Paavali sanoi lisäksi: ”Se, joka kylvää lihaansa silmällä pitäen, niittää lihastaan turmeluksen, mutta se, joka kylvää henkeä silmällä pitäen, niittää hengestä ikuisen elämän.” (Galatalaisille 6:8.)
Fijian[fj]
(Kalatia 5: 17) A kaya tale ga o Paula: “Ko koya sa kaburaka na ka ni nonai tovo vakayago, ena tamusuka na rusa mai nai tovo vakayago; ia ko koya sa kaburaka na ka ni Yalo Tabu, ena tamusuka na bula tawa mudu mai na Yalo Tabu.” —Kalatia 6:8.
French[fr]
” (Galates 5:17). Et plus loin : “ Celui qui sème pour sa chair moissonnera de sa chair la corruption, mais celui qui sème pour l’esprit moissonnera de l’esprit la vie éternelle. ” — Galates 6:8.
Ga[gaa]
(Galatabii 5:17) Paulo kɛɛ hu akɛ: “Mɔ ni dũɔ nii yɛ lɛ diɛŋtsɛ eheloo mli lɛ, eheloo lɛ mli ebaakpa fitemɔ kɛjɛ; shi mɔ ni dũɔ nii yɛ mumɔ mli lɛ, mumɔ lɛ mli nɔŋŋ ebaakpa naanɔ wala kɛjɛ.”—Galatabii 6:8.
Gilbertese[gil]
(I-Karatia 5:17) E kangai naba Bauro: “Ba ane kamae n ununiki nakon rabatana ao e na anaa te mate man te rabata; ao ane kamae n ununiki nakon te Tamnei ao e na anaa te maiu are aki toki mairoun te Tamnei.” —I-Karatia 6:8.
Gujarati[gu]
(ગલાતી ૫:૧૭) પાઊલે એમ પણ કહ્યું: “જે પોતાના દેહને અર્થે વાવે તે દેહથી વિનાશ લણશે; પણ જે આત્માને અર્થે વાવે તે આત્માથી અનંતજીવન લણશે.”—ગલાતી ૬:૮.
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 5:17) Paulu sọ dọmọ: “Mẹhe do hlan agbasalan etọn, gbọn agbasalan mẹ e na gbẹ̀n gbigble; ṣigba mẹhe do hlan [gbigbọ], gbọn [gbigbọ] mẹ e nasọ gbẹ̀n ogbẹ̀ madopodo.”—Galatianu lẹ 6:8.
Hindi[hi]
(गलतियों 5:17) पौलुस ने यह भी कहा: “जो अपने शरीर के लिये बोता है, वह शरीर के द्वारा विनाश की कटनी काटेगा; और जो आत्मा के लिये बोता है, वह आत्मा के द्वारा अनन्त जीवन की कटनी काटेगा।”—गलतियों 6:8.
Hiligaynon[hil]
(Galacia 5:17) Si Pablo nagsiling man: “Sia nga nagasab-ug tuhoy sa iya unod magaani sing kaduluntan gikan sa iya unod, apang sia nga nagasab-ug tuhoy sa espiritu magaani sing kabuhi nga walay katapusan gikan sa espiritu.” —Galacia 6:8.
Hiri Motu[ho]
(Galatia 5:17) Paulo be ma ia gwau: “[Ta be] tauanina ena ura ia hadoa neganai, ia ese mase do ia abia. Bema Lauma ena gau ia hadoa neganai, ia ese mauri hanaihanai do ia abia.” —Galatia 6:8.
Croatian[hr]
Pavao je također rekao: “Tko sije s obzirom na svoje tijelo, od svog će tijela požeti raspadljivost, a tko sije s obzirom na duh, od duha će požeti vječni život” (Galaćanima 6:8).
Hungarian[hu]
Pál ezt is kijelentette: „aki a hústestére nézve vet, romlást fog aratni a hústestéből, aki viszont a szellemre nézve vet, örök életet fog aratni a szellemből” (Galácia 6:8).
Indonesian[id]
(Galatia 5:17) Paulus juga mengatakan, ”Ia yang menabur demi kepentingan dagingnya akan menuai kefanaan dari dagingnya, tetapi ia yang menabur demi kepentingan roh akan menuai kehidupan abadi dari roh itu.”—Galatia 6:8.
Igbo[ig]
(Ndị Galetia 5:17) Pọl kwukwara, sị: “Onye na-agha mkpụrụ nye anụ ahụ onwe ya ga-esite n’anụ ahụ ahụ weta mmebi dị ka ihe ubi; ma onye na-agha mkpụrụ nye Mmụọ Nsọ ga-esite ná Mmụọ Nsọ weta ndụ ebighị ebi dị ka ihe ubi.”—Ndị Galetia 6:8.
Iloko[ilo]
(Galacia 5:17) Kinuna pay ni Pablo: “Ti agimulmula a maipaay iti lasagna apitennanto ti panagrupsa manipud iti lasagna, ngem ti agimulmula maipaay iti espiritu apitennanto ti agnanayon a biag manipud iti espiritu.” —Galacia 6:8.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 5:17) En hann bætti svo við: „Sá sem sáir í hold sjálfs sín, mun af holdinu uppskera glötun, en sá sem sáir í andann, mun af andanum uppskera eilíft líf.“ — Galatabréfið 6:8.
Isoko[iso]
(Ahwo Galesha 5:17) Pọl ọ tẹ jẹ ta nọ: “Ohwo nọ ọkọ kẹ iwo riẹ ọ rẹ te jọ iwo na vuẹ egbogbo; rekọ ohwo nọ ọkọ kẹ Ẹzi ọ rẹ te jọ erọ Ẹzi na vuẹ uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ.”—Ahwo Galesha 6:8.
Italian[it]
(Galati 5:17) Paolo disse pure: “Chi semina in vista della sua carne mieterà la corruzione dalla sua carne, ma chi semina in vista dello spirito mieterà la vita eterna dallo spirito”. — Galati 6:8.
Japanese[ja]
ガラテア 5:17)パウロはこのようにも述べています。「 自分の肉のためにまいている者は自分の肉から腐敗を刈り取り,霊のためにまいている者は霊から永遠の命を刈り取ることにな(りま)す」。 ―ガラテア 6:8。
Kongo[kg]
(Galatia 5:17) Polo kutubaka dyaka nde: “Muntu yina ke kunaka bambuma ya kimuntu, yandi ta katula bambuma ya lufwa; kansi muntu yina ke kunaka bambuma ya kimpeve, yandi ta katula bambuma ya kimpeve, disongidila nde moyo ya mvula na mvula.” —Galatia 6:8.
Kazakh[kk]
Пауыл сондай-ақ: “Тәнін ойлап сепкен адам тәнінен өлімді орады, ал рухты ойлап сепкен адам рухтан мәңгілік өмірді орады”,— деген болатын (Ғалаттықтарға 6:8, ЖД).
Kalaallisut[kl]
(Galatiamiut 5:17) Paulus aamma allappoq: „Uinimmummi siaruarterisup aserorneq uinimmit katersugariumaarpaa, anersaamulli siaruarterisup anersaamit inuuneq naassaanngitsoq katersugariumaarpaa.“ — Galatiamiut 6:8.
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 5:17) ಪೌಲನು ಹೀಗೂ ಅಂದನು: “ತನ್ನ ಶರೀರಭಾವವನ್ನು ಕುರಿತು ಬಿತ್ತುವವನು ಆ ಭಾವದಿಂದ ನಾಶನವನ್ನು ಕೊಯ್ಯುವನು.
Korean[ko]
(갈라디아 5:17) 바울은 또한 이렇게 말하였습니다. “육체를 위하여 뿌리는 사람은 육체로부터 부패를 거두고, 영을 위하여 뿌리는 사람은 영으로부터 영원한 생명을 거둘 것[입니다].”—갈라디아 6:8.
Kaonde[kqn]
(Ngalatiya 5:17) Kabiji Paulo waambile’mba: “Awa ubyajila buntunshi bwanji mwine ukanowa bubole konka ku buntunshi; kabiji awa ubyajila Mupashi ukanowa bumi bwa myaka konka ku Mupashi.”—Ngalatiya 6:8.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ал: «Ким өз дене кумарына урук сепсе, ал ошол кумардан чирий турганды жыйнайт; ал эми ким Рухка сепсе, ал Рухтан түбөлүк өмүрдү жыйнайт»,— деген (Галатиялыктар 6:8).
Ganda[lg]
(Abaggalatiya 5:17) Pawulo era yagamba: “Asigira omubiri gwe ye, alikungula mu mubiri okuvunda; naye asigira [o] mwoyo, alikungula mu [m] woyo obulamu obutaggwaawo.” —Abaggalatiya 6:8.
Lingala[ln]
(Bagalatia 5:17) Paulo alobaki lisusu boye: “Soko akokona kati na nzoto, akobuka libebi kati na nzoto, nde ye oyo akokona kati na [elimo, NW] akobuka bomoi ya seko na nzela ya [elimo, NW].” —Bagalatia 6:8.
Lozi[loz]
(Magalata 5:17) Paulusi hape n’a ize: “Ya calela nama ya hae, u ka kutuliswa ki nama ku bola; kono ya calela Moya, u ka kutuliswa ki Moya bupilo bo bu sa feli.”—Magalata 6:8.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalatea 5:17, BB) Polo wānene kadi amba: “Yewa ukunine ku ngitu ya aye mwine, ukāngulanga bubole konka ku ngitu; ino yewa ukunine ku [m]ushipiditu, ukāngulanga būmi bwa nyeke na nyeke konka ku [m]ushipiditu.” —Ngalatea 6:8.
Luba-Lulua[lua]
(Galatia 5:17) Paulo wakamba kabidi ne: ‘Muntu udi ukunyina mubidi wende bintu, neapuolele mubidi wende bintu bibole; kadi muntu udi ukunyina nyuma bintu, neapuole muoyo wa tshiendelele bua nyuma.’—Galatia 6:8.
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 5:17) Paulu nawa ngwenyi: “Mwomwou mwakuvila chisemwa chenyivene chahamavu, kuchisemwa chahamavu kukiko vene mwakahako kupola. Oloze ou mwakuvila Shipilitu, kuli Shipilitu kukiko vene mwakahako kuyoya chahaya myaka yosena.”—Wavaka-Ngalesha 6:8.
Lushai[lus]
(Galatia 5:17) Tin, “mahni tisa lama thehtu chuan tisaa mi chhiatna a seng ang a; Thlarau lama thehtu erawh chuan Thlarauva mi chatuana nunna a seng dâwn a ni,” tiin a sawi bawk. —Galatia 6:8.
Latvian[lv]
(Galatiešiem 5:17.) Pāvils rakstīja arī šādus vārdus: ”Kas sēj savā miesā, tas pļaus no miesas pazušanu, bet kas sēj garā, tas pļaus no gara mūžīgo dzīvi.” (Galatiešiem 6:8.)
Marshallese[mh]
(Dri Galetia 5: 17) Paul ear bareinwõt ba: “Bwe eo ej jeor ñõn kõniek, jen kõniekin e naj marmir wabõnbõn; a eo ej jeor ñõn Jitõb, jen Jitõb e naj marmir mour in drio.” —Dri Galetia 6:8.
Macedonian[mk]
Исто така, Павле рекол: „Оној кој сее во поглед на своето тело, од телото ќе пожнее распадливост, а оној кој сее во поглед на духот, од духот ќе пожнее вечен живот“ (Галатите 6:8).
Mòoré[mos]
(Galat dãmba 5:17) A Poll yeelame me: “Ned ning sẽn bʋt yĩnga ratem yĩnga, a na n wʋka yĩnga ratem yaoodo sẽn yaa sãoongo. La ned ninga sẽn bʋt Sɩɩg Sõng yĩnga, a na n wʋka Sɩɩg Sõng yaoodo sẽn yaa vɩɩm sẽn ka sɛta.”—Galat dãmba 6:8.
Marathi[mr]
(गलतीकर ५:१७) पौलाने असेही म्हटले: “जो आपल्या देहस्वभावासाठी पेरतो त्याला देहस्वभावापासून नाशाचे पीक मिळेल; आणि जो आत्म्यासाठी पेरतो त्याला आत्म्यापासून सार्वकालिक जीवन हे पीक मिळेल.”—गलतीकर ६:८.
Maltese[mt]
(Galatin 5:17) Pawlu qal ukoll: “Min jiżraʼ f’ġismu jaħsad mill- ġisem it- taħsir; min jiżraʼ fl- ispirtu, jaħsad mill- ispirtu l- ħajja taʼ dejjem.”—Galatin 6:8.
Norwegian[nb]
(Galaterne 5: 17) Paulus sa også: «Den som sår med henblikk på sitt kjød, skal høste fordervelse av sitt kjød, men den som sår med henblikk på ånden, skal høste evig liv av ånden.» — Galaterne 6: 8.
Nepali[ne]
(गलाती ५:१७, नयाँ संशोधित संस्करण) पावलले यसो पनि भने: “जसले आफ्नै शरीरको लागि रोप्तछ, त्यसले शरीरैबाट विनाशको कटनी गर्नेछ। तर जसले आत्माको लागि रोप्तछ, आत्मैबाट अनन्त जीवनको कटनी गर्नेछ।”—गलाती ६:८.
Niuean[niu]
(Kalatia 5:17) Ne talahau foki e Paulo: “Ko ia kua gana e tau mena ke lata mo e hana ni a tino, to helehele mai ai e ia ke he tino e mena ke popo; ka ko ia kua gana e tau mena ke lata mo e Agaga, to helehele mai ai e ia ke he Agaga e moui tukulagi.”—Kalatia 6:8.
Dutch[nl]
Paulus zei ook: „Wie met het oog op zijn vlees zaait, zal uit zijn vlees verderf oogsten, maar wie met het oog op de geest zaait, zal uit de geest eeuwig leven oogsten.” — Galaten 6:8.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 5:17) Paulo anatinso: “Wakufesera kwa thupi la iye yekha, chochokera m’thupi adzatuta chivundi; koma wakufesera kwa Mzimu, chochokera mu Mzimu adzatuta moyo wosatha.” —Agalatiya 6:8.
Ossetic[os]
Павел ма загъта: «Йӕ буарӕн чи тауы, уый буарӕй ӕркӕрддзӕн бынысӕфт; фӕлӕ удӕн чи тауы, ахӕм удӕй ӕркӕрддзӕн ӕнусон цард» (Галатӕгтӕм 6:8, НФ).
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 5:17) ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਲਈ ਬੀਜਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਰੀਰੋਂ ਬਿਨਾਸ ਨੂੰ ਵੱਢੇਗਾ ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਆਤਮਾ ਲਈ ਬੀਜਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਵੱਢੇਗਾ।” —ਗਲਾਤੀਆਂ 6:8.
Pangasinan[pag]
(Galacia 5:17) Inkuan met nen Pablo: “Say mantanem na nipaakar ed laman ton dili, dia ed laman manani na kabulok; balet say mantanem na nipaakar ed espiritu, dia ed espiritu manani na bilay ya andi-angga.” —Galacia 6:8.
Papiamento[pap]
(Galationan 5:17) Tambe Pablo a bisa: “Esun cu sembra cu su carni na bista lo cosechá corupcion for di su carni, pero esun cu sembra cu e spiritu na bista lo cosechá bida eterno for dje spiritu.”—Galationan 6:8.
Pijin[pis]
(Galatians 5:17) Paul talem tu: “Man wea plantim samting saed long body bae kasem wei for rotten from body, bat man wea plantim samting saed long spirit bae harvestim laef olowe from spirit.”—Galatians 6:8.
Polish[pl]
Ponadto oznajmił: „Kto sieje ze względu na swe ciało, ten z ciała żąć będzie zepsucie, ale kto sieje ze względu na ducha, ten z ducha żąć będzie życie wieczne” (Galatów 6:8).
Pohnpeian[pon]
(Kalesia 5:17) Pohl pil mahsanih: “Ma e padokedi nan mwetuwel en paliwere ineng en paliwar, e pahn dolungasang mehla; a ma e padokedi nan mwetuwel en ngehn, e pahn dolungasang rehn ngehno mour soutuk.” —Kalesia 6:8.
Portuguese[pt]
(Gálatas 5:17) Paulo disse também: “Aquele que semeia visando a sua carne, ceifará da carne corrupção, mas aquele que semeia visando o espírito, ceifará do espírito vida eterna.” — Gálatas 6:8.
Rundi[rn]
(Ab’i Galatiya 5:17) Paulo yavuze kandi ati: “Ūbiba mu buryo bg’umubiri azokwimbura ukubora mu mubiri; arik’ūbiba m[u m]pwemu azokwimbura m[u m]pwemu ubu[zima] budashira.” —Ab’i Galatiya 6:8.
Romanian[ro]
Pavel a mai spus: „Cine seamănă în vederea cărnii va secera din carnea sa descompunerea, dar cine seamănă în vederea spiritului va secera din spirit viaţă veşnică“. — Galateni 6:8.
Russian[ru]
Павел также сказал: «Сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную» (Галатам 6:8).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, Pawulo yaravuze ati ‘ubibira umubiri we, muri uwo mubiri azasaruramo kubora, ariko ubibira umwuka, muri uwo mwuka azasaruramo ubugingo buhoraho.’ —Abagalatiya 6:8.
Slovak[sk]
(Galaťanom 5:17) Pavol tiež povedal: „Kto rozsieva s ohľadom na svoje telo, zožne od svojho tela porušenosť, ale kto rozsieva s ohľadom na ducha, zožne od ducha večný život.“ — Galaťanom 6:8.
Slovenian[sl]
(Galatom 5:17) Pavel je tudi rekel: »Kdor seje v meso svoje, od mesa bo žel pogubo, a kdor seje v Duha, od Duha bo žel življenje večno.« (Galatom 6:8)
Samoan[sm]
(Kalatia 5:17) Na faapea atu foʻi Paulo: “O sē lulu i la lona tino, e selesele mai ai e ia i la le tino le mea e pala; a o sē lulu i la le Agaga, e selesele mai ai e ia i la le Agaga le ola faavavau.”—Kalatia 6:8.
Shona[sn]
(VaGaratiya 5:17) Pauro akatiwo: “Anodyarira nyama yake achakohwa kuora kunobva panyama yake, asi anodyarira mudzimu achakohwa upenyu husingaperi hunobva pamudzimu.”—VaGaratiya 6:8.
Albanian[sq]
(Galatasve 5:17) Gjithashtu, Pavli tha: «Ai që mbjell për mishin e tij, do të korrë nga mishi i tij prishje, por ai që mbjell për frymën, do të korrë nga fryma jetë të përhershme.»—Galatasve 6:8.
Serbian[sr]
Pavle je takođe rekao: „Ko seje u svoje telo, od tela će požnjeti raspadljivost, a ko seje u duh, od duha će požnjeti večni život“ (Galatima 6:8).
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben taki tu: „A sma di e sai nanga en skin na prakseri, sa koti porifasi fu en skin, ma a sma di e sai nanga a yeye na prakseri, sa koti têgo libi fu a yeye.”—Galasiasma 6:8.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 5:17) Pauluse o ile a boela a re: “Ea jalang ka sepheo sa ho jalla nama ea hae o tla kotula ho bola nameng ea hae, empa ea jalang ka sepheo sa ho jalla moea o tla kotula bophelo bo sa feleng moeeng.”—Bagalata 6:8.
Swedish[sv]
(Galaterna 5:17) Paulus sade också: ”Den som sår med tanke på sitt kött skall skörda förgängelse av sitt kött, men den som sår med tanke på anden skall skörda evigt liv av anden.” — Galaterna 6:8.
Swahili[sw]
(Wagalatia 5:17) Paulo pia alisema: “Yeye anayepanda katika mwili wake atavuna ufisadi kutokana na mwili wake, lakini yeye anayepanda katika roho atavuna uhai udumuo milele kutokana na roho.”—Wagalatia 6:8.
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 5:17) Paulo pia alisema: “Yeye anayepanda katika mwili wake atavuna ufisadi kutokana na mwili wake, lakini yeye anayepanda katika roho atavuna uhai udumuo milele kutokana na roho.”—Wagalatia 6:8.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 5:17) “தன் மாம்சத்திற்கென்று விதைக்கிறவன் மாம்சத்தினால் அழிவை அறுப்பான்; ஆவிக்கென்று விதைக்கிறவன் ஆவியினாலே நித்தியஜீவனை அறுப்பான்” என்றும் பவுல் சொன்னார். —கலாத்தியர் 6:8.
Telugu[te]
(గలతీయులు 5: 17) “తన శరీరేచ్ఛలనుబట్టి విత్తువాడు తన శరీరమునుండి క్షయమను పంట కోయును, ఆత్మనుబట్టి విత్తువాడు ఆత్మనుండి నిత్యజీవమను పంట కోయును” అని కూడా పౌలు అన్నాడు. —గలతీయులు 6:8.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 5:17) เปาโล ยัง กล่าว ด้วย ว่า “คน ใด ที่ หว่าน โดย คํานึง ถึง เนื้อหนัง ของ ตน เอง จะ เกี่ยว เก็บ การ เปื่อย เน่า จาก เนื้อหนัง นั้น แต่ คน ที่ หว่าน โดย คํานึง ถึง พระ วิญญาณ จะ เกี่ยว เก็บ ชีวิต ชั่วนิรันดร์ จาก พระ วิญญาณ นั้น.”—ฆะลาเตีย 6:8, ล. ม.
Tigrinya[ti]
(ገላትያ 5:17) ብተወሳኺውን ከምዚ ዝስዕብ ኢሉ ኢዩ:- “እቲ ንስጋኡ ኢሉ ዚዘርእ ካብቲ ስጋስ ጥፍኣት ኪዐጽድ እዩ: እቲ ንመንፈሱ ኢሉ ዚዘርእ ግና ካብቲ መንፈስ ናይ ዘለኣለም ህይወት ኪዐጽድ እዩ።” —ገላትያ 6:8
Tagalog[tl]
(Galacia 5:17) Sinabi rin ni Pablo: “Siyang naghahasik may kinalaman sa kaniyang laman ay mag-aani ng kasiraan mula sa kaniyang laman, ngunit siyang naghahasik may kinalaman sa espiritu ay mag-aani ng buhay na walang hanggan mula sa espiritu.” —Galacia 6:8.
Tswana[tn]
(Bagalatia 5:17) Gape Paulo o ile a re: “Yo o jalelang nama ya gagwe o tla roba go bola mo nameng ya gagwe, mme yo o jalelang moya o tla roba botshelo jo bo sa khutleng mo moyeng.”—Bagalatia 6:8.
Tongan[to]
(Kaletia 5:17) Na‘e toe pehē ‘e Paula: “Ko ia ‘oku ne to ‘i hono kakano, te ne utu mei he kakano ‘a e ‘auha: ka ko ia ‘oku ne to ‘i he laumalie, te ne utu mei he laumalie ‘a e mo‘ui ta‘engata.”—Kaletia 6:8.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 5:17) Alimwi Paulo wakati: “Oyo uubyala zintu zyanyama ulatebula bubozi buzwa kunyama, pele oyo uubyala zintu zyamuuya ulatebula buumi butamani buzwa ku-Muuya.”—Ba-Galatiya 6:8.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 5:17) Pavlus ayrıca şöyle dedi: “Kendi bedenine eken, bedenden çürüme biçecektir; fakat Ruha eken, Ruhtan ebedî hayat biçecektir.”—Galatyalılar 6:8.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 5:17) Pawulo u tlhele a ku: “Loyi a byalelaka nyama ya yena u ta tshovela ku onhaka enyameni yakwe, kambe loyi a byalelaka moya u ta tshovela vutomi lebyi nga heriki emoyeni.”—Vagalatiya 6:8.
Tatar[tt]
Паул шулай ук: «Үзенең тәненә чәчүче тәннән черү урачак, ә рухка чәчүче рухтан мәңгелек тормыш урачак»,— дип әйткән (Галатларга 6:8).
Tumbuka[tum]
(Ŵagalatiya 5:17) Paulos wakayowoyaso kuti: “Uyo wakumijira ku thupi lake, ku thupi lake wati wavunenge kuvunda; kweni uyo wakumijira ku mzimu, ku mzimu wati wavunenge umoyo wamuyirayira.”—Ŵagalatiya 6:8.
Tuvalu[tvl]
(Kalatia 5:17) Ne toe fai atu foki penei a Paulo: “Ko te tino e toki ne ia a mea kola e fiafia ki ei a te foitino, ko te fua e maua ne ia mai i ei, ko te mate; ka ko te tino tela e toki i luga i te Agaga, e maua ne ia mai te Agaga a te ola se gata mai.” —Kalatia 6:8.
Twi[tw]
(Galatifo 5:17) Paulo kae nso sɛ: “Nea ogu gu ne honam so no fi honam mu betwa porɔwee, na nea ogu gu honhom so no fi honhom mu betwa daa nkwa.”—Galatifo 6:8.
Tahitian[ty]
(Galatia 5:17) Ua parau atoa Paulo e: ‘O te ueue i ta to ’na ihora tino, o te pohe ta ’na e noaa i te tino ra; e o te ueue i ta te varua ra, o te ora mure ore ta ’na e noaa i te varua ra.’—Galatia 6:8.
Ukrainian[uk]
Павло також сказав: «Хто сіє для своєї плоті, той від плоті пожне тління. А хто сіє для духа, той від духа пожне життя вічне» (Галатів 6:8, Дерк.).
Urdu[ur]
(گلتیوں ۵:۱۷) پولس نے یہ بھی کہا: ”جو کوئی اپنے جسم کے لئے بوتا ہے وہ جسم سے ہلاکت کی فصل کاٹیگا اور جو رُوح کے لئے بوتا ہے وہ رُوح سے ہمیشہ کی زندگی کی فصل کاٹیگا۔“—گلتیوں ۶:۸۔
Venda[ve]
(Vha-Galata 5:17) Paulo o ri: “Ané a zwala kha ṋama yawe, tshiné a ḓo kaṋa ndi u sina, zwi tshi bva kha ṋama; ané a zwala kha muya, u ḓo kaṋa u tshila-tshoṱhe, zwi tshi bva kha muya.” —Vha-Galata 6:8.
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 5:17) Ông cũng nói: “Kẻ gieo cho xác-thịt, sẽ bởi xác-thịt mà gặt sự hư-nát; song kẻ gieo cho Thánh-Linh, sẽ bởi Thánh-Linh mà gặt sự sống đời đời”.—Ga-la-ti 6:8.
Waray (Philippines)[war]
(Galasia 5:17) Hi Pablo nagsiring liwat: “An magpugas ngadto ha iya unod, tikang ha unod mag-aani hin pagkadunot; kondi an magpugas ngadto ha espiritu, tikang ha espiritu mag-aani hin kinabuhi nga waray kataposan.” —Galasia 6:8.
Wallisian[wls]
Kae kia ia ae e ina to i te Laumalie, mai te Laumalie e ina utu anai te mauli heegata.”—Kalate 6:8.
Xhosa[xh]
(Galati 5:17) UPawulos waphinda wathi: “Lowo uhlwayelela eyakhe inyama uya kuvuna ukonakala ngokwasenyameni, kodwa lowo uhlwayelela umoya uya kuvuna ubomi obungunaphakade ngokwasemoyeni.”—Galati 6:8.
Yapese[yap]
(Galatia 5:17) Maku i yog Paul ni gaar: “Faanra yung be’ ban’en nga daken e milay’ rok ni aram e tin nib kireb ni be ar’arnag, ma wom’engin nra yib riy ngak e yam’; ma faanra yung be’ ban’en ni fan ngak fare Kan ni Thothup, ma wom’engin nra yib riy ngak ni Kan ni Thothup e ke yib rok e yafas ndariy n’umngin nap’an.” —Galatia 6:8.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 5:17) Pọ́ọ̀lù tún sọ pé: “Ẹni tí ń fúnrúgbìn pẹ̀lú níní ẹran ara rẹ̀ lọ́kàn yóò ká ìdíbàjẹ́ láti inú ẹran ara rẹ̀, ṣùgbọ́n ẹni tí ń fúnrúgbìn pẹ̀lú níní ẹ̀mí lọ́kàn yóò ká ìyè àìnípẹ̀kun láti inú ẹ̀mí.”—Gálátíà 6:8.
Chinese[zh]
加拉太书5:17)保罗也说:“谁为肉体而撒播,就从肉体中收割腐坏;谁为灵而撒播,就从灵里收割永远的生命。”——加拉太书6:8。
Zande[zne]
(AGaratio 5:17) Pauro agumba gupai a nga: “Gu ni narũ he fu kina boroni ni aké zirã ake be borose; ono gu ni narũ he fu Toro ni aké nyenye unga be Toro.”—AGaratio 6:8.
Zulu[zu]
(Galathiya 5:17) UPawulu wathi futhi: “Lowo ohlwanyela enombono wenyama yakhe uyovuna ukonakala enyameni yakhe, kodwa lowo ohlwanyela enombono womoya uyovuna ukuphila okumi phakade okuvela emoyeni.”—Galathiya 6:8.