Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das tun sie, weil die Atemluft zufolge des fehlenden Munddaches über die Stimmbänder auf eine Weise entweicht, daß die Sprache einen näselnden Klang erhält.
Greek[el]
Ο λόγος είναι ότι, χωρίς ουρανίσκο στο στόμα, ο αέρας περνάει πάνω από τις φωνητικές χορδές στο πίσω μέρος του φάρυγγα και μ’ αυτόν τον τρόπο δίνει μια βαριά προφορά με τη μύτη.
English[en]
The reason is that, with no roof in the mouth, the air passing over the vocal cords in the back of the throat is forced out in a manner that gives a definite nasal sound.
Spanish[es]
La razón de ello es que, por no tener bóveda en la boca, el aire que pasa por las cuerdas vocales, ligamentos en la parte de atrás de la garganta, es expelido de modo tal que produce un claro sonido nasal.
Finnish[fi]
Se johtuu siitä, että kun ilma on tullut normaaliin tapaan henkitorvesta äänihuulten välitse suuonteloon, suuontelon halkiossa syntyvät ilmapyörteet lisäävät ääneen tietynlaisen nenäsoinnin.
French[fr]
La raison en est qu’en l’absence de voûte palatine, l’air qui passe sur les cordes vocales situées au fond de la gorge est expulsé anormalement.
Italian[it]
La ragione è che, non essendoci la volta nella cavità boccale, l’aria che passa sopra le corde vocali in fondo alla gola viene espulsa in modo tale da conferire un preciso suono nasale.
Japanese[ja]
それは,口蓋がないために,のどの奥にある声帯を通る空気が,どうしても,明らかに鼻声と分かるような仕方で抜けていってしまうのです。
Korean[ko]
그 이유는, 입천장이 없어서 목구멍 안쪽의 성대를 통과하는 공기는 명확한 콧소리를 내는 방식으로 빠져 나올 수밖에 없기 때문이다.
Norwegian[nb]
Grunnen er at fordi det ikke er noe tak i munnhulen, tvinges luftstrømmen som passerer stemmebåndene i strupehodet, ut på en slik måte at det dannes en tydelig nasallyd.
Dutch[nl]
Dat komt doordat de lucht die over de stembanden achterin de keel strijkt, als er geen gesloten gehemelte in de mond zit, naar buiten wordt geperst op een manier die een duidelijk nasaal geluid voortbrengt.
Portuguese[pt]
O motivo é que, não tendo o céu da boca, o ar da garganta que passa pelas cordas vocais sai pelo nariz, assim como pela boca, produzindo o som nasal.
Swedish[sv]
Anledningen är att eftersom det inte finns något gomtak, tvingas den luft som passerar förbi stämbanden i strupens bakre del ut på ett sätt som ger upphov till ett otvetydigt nasalljud.
Ukrainian[uk]
Причина на це є, що не маючи піднебіння, то повітря переходяче через голосові зв’язки при заді горла виходить у такий спосіб, що створює визначений носовий звук.