Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Touto dohodou se Batipont zavázala vybudovat v tomto areálu soubor staveb a provést práce v souladu s programem předem stanoveným SDRB.
Danish[da]
Ved denne aftale forpligtede konsortiet sig til at opføre en række bygninger og udføre arbejder i henhold til et af SDRB fastlagt program.
German[de]
Durch diesen Vertrag verpflichtete sich Batipont, auf dem genannten Gelände einen Bauwerkkomplex nach einem von der SDRB aufgestellten Programm zu errichten.
Greek[el]
Με τη σύμβαση αυτή, η Batipont δεσμεύθηκε για την ανέγερση στον εν λόγω χώρο σειράς οικοδομικών κατασκευών και την εκπόνηση έργων βάσει προκαθορισμένου από τη SDRB προγράμματος.
English[en]
Under the terms of that contract, Batipont agreed to put up a complex of buildings and structures on the said site in accordance with a plan pre-established by the SDRB.
Spanish[es]
Mediante dicho contrato, Batipont se comprometió a construir sobre el citado solar un conjunto de edificios y obras con arreglo a un programa elaborado previamente por SDRB.
Estonian[et]
Selle lepinguga kohustus Batipont ehitama nimetatud maa-alale hoonete ja rajatiste kompleksi vastavalt SDRB poolt ette valmistatud planeeringule.
Finnish[fi]
Tässä sopimuksessa Batipont sitoutui toteuttamaan kyseiselle paikalle SDRB:n ennalta laatiman ohjelman mukaisen rakennusten ja muiden töiden kokonaisuuden.
French[fr]
Par cette convention, Batipont s’est engagée à ériger sur ledit site un ensemble de constructions et d’ouvrages conformément à un programme préétabli par la SDRB.
Hungarian[hu]
A szerződésben a Batipont vállalta, hogy az SDRB által előzetesen elkészített terv szerint a nevezett helyszínen felépít egy épület-, illetve létesítményegyüttest.
Italian[it]
Con questo accordo la Batipont si è impegnata ad erigere sulla detta area un insieme di costruzioni e opere conformemente a un piano predisposto dalla SDRB.
Lithuanian[lt]
Šia sutartimi Batipont šiame sklype įsipareigojo pastatyti pastatų bei statinių kompleksą pagal SDRB iš anksto parengtą planą.
Latvian[lv]
Ar šo vienošanos Batipont uzņēmās būvēt konkrētajā teritorijā vairākas ēkas saskaņā ar SDRB iepriekš noteiktu plānu.
Maltese[mt]
Permezz ta' dan il-ftehim, Batipont impenjat ruħha sabiex ittella' kumpless ta' bini u kostruzzjonijiet fuq l-imsemmi sit konformement ma' programm li kien stabbilit minn qabel mis-SDRB.
Dutch[nl]
Met deze overeenkomst verbond Batipont zich ertoe op dit terrein een gebouwencomplex op te richten volgens een door de GOMB vooraf uitgewerkt programma.
Polish[pl]
W porozumieniu tym Batipont zobowiązała się wznieść na tym terenie kompleks budynków i obiektów zgodnie z ustalonym uprzednio przez SDRB programem.
Portuguese[pt]
Por este contrato, a Batipont obrigou-se a edificar no referido terreno um complexo de edifícios e a realizar obras em conformidade com um programa preestabelecido pela SDRB.
Slovak[sk]
Batipont sa prostredníctvom tejto dohody zaviazal vybudovať v areáli komplex stavieb a diel v súlade s programom vopred pripraveným SDRB.
Slovenian[sl]
S to pogodbo se je Batipont zavezal na omenjenem zemljišču zgraditi celoten kompleks zgradb in objektov, skladno s programom, ki ga je predhodno pripravila SDRB.
Swedish[sv]
Genom avtalet åtog sig konsortiet att, i enlighet med av SDRB i förväg upprättade riktlinjer, uppföra ett antal byggnader och genomföra olika anläggningsåtgärder på området.