Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال: «كان رجائي للحياة الابدية اثمن من ان اخسره لقاء لحظات قليلة من الفساد الادبي.»
Central Bikol[bcl]
Sia nagsabi: “An paglaom ko na buhay na daing katapusan mahalagang gayo na ipakibalyo para sa nagkapirang segundong inmoralidad.”
Bulgarian[bg]
Той казал: „Надеждата ми за вечен живот е твърде ценна, за да я загубя заради няколко мига на неморалност.“
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Hop ya blong mi long itenel laef i gud tumas.
Czech[cs]
Řekl: „Má naděje na věčný život pro mne byla příliš cenná, než abych o ni přišel kvůli několika okamžikům nemravnosti.“
Danish[da]
Han sagde: „Mit håb om det evige liv var alt for værdifuldt for mig til at jeg ville miste det for nogle øjeblikkes umoralitet.“
German[de]
Er sagte: „Meine Hoffnung auf ewiges Leben war mir zu kostbar, als daß ich sie für ein paar Augenblicke der Unsittlichkeit aufs Spiel gesetzt hätte.“
Greek[el]
Αυτός ο νεαρός είπε: «Η ελπίδα μου για αιώνια ζωή ήταν τόσο πολύτιμη που δεν ήθελα να τη χάσω για λίγες στιγμές ανηθικότητας».
English[en]
He said: “My hope for everlasting life was too valuable to lose for a few moments of immorality.”
Spanish[es]
Dijo: “Mi esperanza de vida eterna era demasiado valiosa para que yo fuera a perderla por unos cuantos momentos de inmoralidad.”
Estonian[et]
Ta ütles: „Minu lootus igavesele elule oli liiga väärtuslik, et seda väheste amoraalsushetkede pärast kaotada.”
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Ikuisen elämän odotteeni oli liian arvokas menetettäväksi muutaman moraalittomuuden hetken vuoksi.”
Faroese[fo]
Hann segði: „Mín vón um hitt æviga lívið var alt ov dýrabar at missa fyri nakrar siðleysar løtur.“
Gun[guw]
E dọmọ: “Nukundido ṣie na ogbẹ̀ madopodo yin nuhọakuẹ na mi sọmọ nado hẹnbu na fẹnnuwiwa nukunwhiwhe vude tọn poun.”
Hindi[hi]
उसने कहा: “अनन्त काल के जीवन के लिये मेरी आशा अतिमूल्यवान है कि उसे अनैतिकता के कुछ क्षणों के लिये खोना व्यर्थ है।”
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Ang akon ginalauman nga kabuhi nga walay katapusan tuman ka bilidhon nga ibaylo sa malip-ot nga tinion sang imoralidad.”
Croatian[hr]
Rekao je: “Moja nada u vječni život bila mi je previše skupocjena, da bih je stavio na kocku za nekoliko trenutaka razvrata”.
Indonesian[id]
Ia mengatakan: “Harapanku untuk hidup kekal terlalu mahal untuk dibuang demi perbuatan amoral yang hanya sebentar saja.”
Icelandic[is]
Hann sagði: „Von mín um eilíft líf var of dýrmæt til að glata henni í skiptum fyrir nokkurra mínútna siðleysi.“
Italian[it]
In seguito disse: “La speranza della vita eterna era troppo preziosa per rinunciarvi in cambio di pochi attimi di immoralità”.
Japanese[ja]
永遠の命に対するわたしの希望は,つかの間の不品行のために失うには,余りにも貴重です」と彼は言いました。
Georgian[ka]
მან თქვა: „ჩემთვის მარადიული სიცოცხლის იმედი იმდენად ძლიერი იყო, რომ არ შემეძლო მისი დაკარგვა უზნეობით გამოწვეული წუთიერი სიამოვნების გამო“.
Korean[ko]
그는 “영원한 생명에 대한 나의 희망은 너무나 가치있는 것이므로 일시적인 부도덕과 바꿀 수 없는 것”이라고 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
Jis pasakė: „Amžinojo gyvenimo viltis man buvo per daug vertinga, kad ją prarasčiau dėl kelių paleistuvystės akimirkų.“
Latvian[lv]
Viņš teica: ”Mana cerība uz mūžīgo dzīvi bija pārāk vērtīga, lai to pazaudētu par pāris amoralitātes mirkļiem.”
Marshallese[mh]
Ear ba: “Kejatdrikdrik eo aõ kin mour indrio ear lablok an aurõk ibbã jen mõnõnõ ko kin jejjo wõt minute in luñ.”
Macedonian[mk]
Тој рекол: ”Мојата надеж во вечниот живот ми беше премногу скапоцена за да ја прокоцкам за неколку минути неморал.“
Malayalam[ml]
അവൻ പറഞ്ഞു: “ദുർമാർഗത്തിന്റെ ചുരുക്കം ചില നിമിഷങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പാടില്ലാത്തവിധം അത്ര വിലയേറിയതായിരുന്നു എന്റെ നിത്യജീവന്റെ പ്രത്യാശ.”
Marathi[mr]
तो म्हणालाः “अनंतकाल जीवनाची माझी आशा व्यभिचाराच्या काही क्षणांच्या मौजेपेक्षा अधिक मोलाची होती.”
Norwegian[nb]
Han sa: «Mitt håp om evig liv er altfor verdifullt til at jeg ville gi slipp på det for en kortvarig umoralsk nytelses skyld.»
Dutch[nl]
Hij zei: „Mijn hoop op eeuwig leven was te waardevol om die voor een paar momenten van immoraliteit te verspelen.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Chiyembekezo changa cha moyo wosatha chinali chamtengo wapatali kwambiri kosati nkuchitaya kaamba ka mphindi zowerengeka za chigololo.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਪਲ-ਭਰ ਦੀ ਅਨੈਤਿਕਤਾ ਇਸ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਉਮੀਦ ਨੂੰ ਗੁਆ ਦੇਵਾਂ।”
Polish[pl]
Powiedział: „Moja nadzieja na życie wieczne jest dla mnie zbyt cenna, żebym miał ją utracić dla paru chwil niemoralności”.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Minha esperança de vida eterna é valiosa demais para perdê-la em troca de alguns momentos de imoralidade.”
Rundi[rn]
Raba ivyo yavuze: “Ubuzima budashira nari nizigiye, bwari bufise igiciro kinini cane gushika aho ntashobora kubukaba n’ubusambanyi bw’igihe gito.”
Romanian[ro]
El a zis: „Speranţa mea de viaţă eternă este mult mai preţioasă decît s-o schimb cu cîteva clipe de imoralitate.“
Russian[ru]
Он сказал: «Моя надежда на вечную жизнь была для меня слишком ценной, чтобы потерять ее ради нескольких моментов безнравственности».
Slovak[sk]
Povedal: „Moja nádej na večný život bola pre mňa príliš cenná, než aby som ju stratil kvôli niekoľkým okamihom nemravnosti.“
Slovenian[sl]
Rekel si je: »Moje upanje na večno življenje je preveč vredno, da bi ga izgubil zaradi nekaj trenutkov greha.«
Samoan[sm]
Fai mai a ia: “O lou faamoemoe mo le ola e faavavau sa sili ona tāua neʻi maimau, mo ni nai minute o le faia o le amioga lē mamā.”
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „A howpoe foe mi na tapoe têgo libi ben de toemoesi warti foe meki dati go lasi foe soso wan toe momenti foe hoeroedoe.”
Swedish[sv]
Han sade: ”Jag satte så stort värde på hoppet om evigt liv att jag inte ville förlora det för en kort stund av omoraliskhet.”
Tamil[ta]
அவன் பின்வருமாறு கூறினான்: “ஒரு சில விநாடிகள் ஒழுக்கக்கேட்டில் ஈடுபடுவதற்காக, நித்திய ஜீவனையடையும் என் நம்பிக்கையை இழப்பது பெரும் விலைமதிப்புள்ள இழப்பாகும்.”
Tagalog[tl]
Aniya: “Ang aking pag-asa sa buhay na walang-hanggan ay napakahalaga upang ipagpalit sa iilang sandali ng kahalayan.”
Tongan[to]
Na‘á ne pehē: “Na‘e fu‘u ma‘ongo‘onga ‘aupito ‘eku ‘amanaki ki he mo‘ui ta‘engatá ke mole ‘i ha mōmeniti si‘i pē ‘i he ‘ulungaanga ta‘etaaú.”
Turkish[tr]
Şöyle dedi: “Ebedi hayatla ilgili ümidim, bir anlık ahlaksızlık uğruna kaybedilemeyecek kadar değerli idi.”
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Моя надія на вічне життя була занадто дорогоцінною, щоб загубити її за кілька хвилин неморальності».
Vietnamese[vi]
Anh ta nói: “Niềm hy vọng được sống đời đời của tôi thật là quá quí giá; tôi không muốn mất nó để đổi lấy vài giây phút phạm tội vô luân”.
Chinese[zh]
他说:“永生的希望太宝贵了,我绝不愿为了片刻的不道德而失去它。”
Zulu[zu]
Wathi: “Ithemba lami lokuphila okuphakade lalibaluleke kakhulu ukuba lingangilahlekela ngemizuzu emibalwa nje yokuziphatha okubi.”