Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 600 stadie is ongeveer 300 kilometer.—Openbaring 14:20, voetnoot in NW.
Amharic[am]
1,600 ምዕራፍ 300 ኪሎ ሜትር ያህል ይሆናል።—ራእይ 14:20 ባለ ማጣቀሻው የአዲሲቱ ዓለም ትርጉም የግርጌ ማስታወሻ።
Arabic[ar]
٦٠٠,١ غلوة هي نحو ٣٠٠ كيلومتر، او ١٨٠ ميلا انكليزيا. — رؤيا ١٤:٢٠، الكتاب المقدس المرجعي لترجمة العالم الجديد، الحاشية.
Central Bikol[bcl]
An 1,600 na estadio mga 300 kilometros, o 180 milyas.—Kapahayagan 14:20, New World Translation Reference Bible, nota sa ibaba.
Bemba[bem]
Ama furlong 1,600 yaba mupepi na makilomita 300, nelyo amailosi ya ciNgeleshi 180.—Ukusokolola 14:20, New World Translation Reference Bible, utulembo twa pe samba.
Bulgarian[bg]
1600 стадия са около 300 километра. (Откровение 14:20, бел. под линия)
Cebuano[ceb]
Ang 1,600 ka estadio maoy mga 300 ka kilometro.—Pinadayag 14:20, potnot sa New World Translation Reference Bible.
Czech[cs]
Vzdálenost 1 600 stadií odpovídá asi 300 kilometrům nebo 180 anglickým mílím. — Zjevení 14:20, Svaté Písmo — Překlad nového světa (se studijními poznámkami), pozn. pod čarou.
Danish[da]
1600 stadier svarer til cirka 300 kilometer. — Åbenbaringen 14:20, fodnoten i studieudgaven af Ny Verden-Oversættelsen.
German[de]
1 600 Stadien sind etwa 300 Kilometer (Offenbarung 14:20, Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift — mit Studienverweisen, Fußnote).
Ewe[ee]
Stadio 1,600 anɔ abe kilometa 300 alo agbadroƒe 180 ene.
Efik[efi]
Furlong 1,600 edi n̄kpọ nte kilometer 300, m̀mê itiat 180 eke mbon Britain.—Ediyarade 14:20, New World Translation Reference Bible, ikọ idakisọn̄.
Greek[el]
Τα 1.600 στάδια είναι περίπου 300 χιλιόμετρα.—Αποκάλυψη 14:20, υποσημείωση στη ΜΝΚ.
English[en]
1,600 furlongs is about 300 kilometers, or 180 English miles. —Revelation 14:20, New World Translation Reference Bible, footnote.
Finnish[fi]
Stadionin pituus on noin 185 metriä. – Ilmestys 14:20, Uuden maailman käännöksen viitelaitos, alaviite.
French[fr]
1 600 stades équivalent à environ 300 kilomètres. — Révélation 14:20, Traduction du monde nouveau — Bible de référence, note.
Gun[guw]
Stade 1 600 lẹ yin nudi kilomẹtlu 300 lẹ.—Osọhia 14:20, New World Translation Reference Bible, nudọnamẹ odo tọn.
Hiligaynon[hil]
Ang 1,600 ka estadio mga 300 kilometros, ukon 180 ka Ingles nga milya.—Bugna 14:20, New World Translation Reference Bible, footnote.
Hungarian[hu]
Lásd: Jelenések 14:20, lábjegyzet; A Szentírás új világ fordítása, Függelék, „Pénz, súlyok és mértékek”, 1827. oldal.
Western Armenian[hyw]
1,600 ասպարէզը մօտաւորապէս 300 քիլոմեթր, կամ 180 անգլիական մղոն կ’ընէ։—Յայտնութիւն 14։ 20, ՆԱ, ստորանիշ։
Indonesian[id]
1.600 setadi ialah kira-kira 300 kilometer (lihat BIS), atau 180 mil Inggris. —Wahyu 14:20, catatan kaki New World Translation Reference Bible.
Igbo[ig]
1,600 furlong bụ ihe dị ka 300 kilomita, ma ọ bụ 180 maịlụ nke ndị England.—Mkpughe 14:20, New World Translation Reference Bible, nkọwa ala ala peji.
Italian[it]
1.600 stadi sono quasi 300 chilometri. — Rivelazione 14:20, Traduzione del Nuovo Mondo con riferimenti, nota in calce.
Japanese[ja]
1,600ファーロングは約300キロ,または180マイルです。 ―啓示 14:20,「参照資料付き 新世界訳聖書」,脚注。
Georgian[ka]
1 600 სტადიონი დაახლოებით 300 კილომეტრია (გამოცხადება 14:20, იხილეთ სქოლიო).
Korean[ko]
1600스타디온은 약 300킬로미터에 해당한다.—계시 14:20, 신세계역 참조주 성서 각주.
Lingala[ln]
Setada 1 600 ekokani na bakilometre soko 300.—Emoniseli 14:20, Traduction du monde nouveau, ebimeli ya lingelesi na mitindani, note na nse na lokasa.
Malagasy[mg]
300 kilaometatra eo ho eo ny 1 600 stadio.—Apokalypsy 14:20, fanamarihana ambany pejy.
Macedonian[mk]
Илјада и шестотини стадии се околу 300 километри (Откровение 14:20, фуснота).
Malayalam[ml]
1,600 ഫർലോങ് ഏകദേശം 300 കിലോമീററർ അഥവാ 180 മൈൽ ആണ്.—വെളിപാട് 14:20, ന്യൂ വേൾഡ് ട്രാൻസ്ലേഷൻ റഫറൻസ് ബൈബിൾ, അടിക്കുറിപ്പ്.
Marathi[mr]
१,६०० फर्लांग म्हणजे साधारण ३०० किलोमीटर किंवा १८० मैल.—प्रकटीकरण १४:२०, न्यू वर्ल्ड ट्रान्सलेशन रेफरन्स बायबल, तळटीप.
Burmese[my]
ဖာလုံ ၁,၆၀၀ သည် ကီလိုမီတာ ၃၀၀ သို့မဟုတ် မိုင် ၁၈၀ ရှိသည်။ —ဗျာဒိတ် ၁၄: ၂၀၊ ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန် ရည်ညွှန်းကျမ်းစာ၊ အောက်ခြေမှတ်ချက်။
Norwegian[nb]
1600 stadier er cirka 300 kilometer. — Åpenbaringen 14: 20, NW, fotnoten.
Dutch[nl]
1600 stadiën is ongeveer 300 kilometer. — Openbaring 14:20, NW, Studiebijbel, voetnoot.
Northern Sotho[nso]
Diferelone tše 1 600 di nyakile go ba dikhilomithara tše 300, goba dimaele tša Seisemane tše 180.—Kutollo 14:20, mongwalo wa ka tlase wa New World Translation Reference Bible.
Nyanja[ny]
Masitadiya 1,600 ndi makilomita pafupifupi 300.—Onani mawu a m’munsi pa Chivumbulutso 14:20.
Papiamento[pap]
14. Asta promé cu e destruccion di hende cu ta adora e bestia salbahe i su imagen, kico hende asina tin cu experimenta, i ki detaye Juan a duna di esei?
Polish[pl]
Tysiąc sześćset stadiów to około 300 kilometrów (Objawienie 14:20, przypis w New World Translation of the Holy Scriptures—With References).
Portuguese[pt]
1.600 estádios são cerca de 300 quilômetros. — Revelação 14:20, Tradução do Novo Mundo com Referências, nota.
Rundi[rn]
Sitadiyo 1.600 ni nk’ibilometero 300.—Ivyahishuwe 14:20, akajambo k’epfo.
Romanian[ro]
Cele 1 600 de stadii echivalează cu aproximativ 300 km. — Revelaţia 14:20, nota de subsol.
Russian[ru]
1 600 стадий составляют примерно 300 километров (Откровение 14:20, сноска в «Переводе нового мира с примечаниями», англ.).
Kinyarwanda[rw]
Sitadio 1.600 zenda kureshya n’ibirometero 300. —Ibyahishuwe 14:20, Traduction du monde nouveau à Références, umwandiko w’Icyongereza, ubusobanuro ahagana hasi ku ipaji.
Slovak[sk]
Vzdialenosť 1 600 štádií zodpovedá približne 300 kilometrom alebo 180 anglickým mílam. — Zjavenie 14:20, Preklad nového sveta — Biblia s odkazmi, pozn. pod čiarou.
Slovenian[sl]
1600 tečajev znaša približno 300 kilometrov. (Raz. 14:20, opomba v prevodu New World.)
Shona[sn]
Mastadhia 1 600 anenge makiromita 300, kana kuti mamaira echiNgezi 180. —Zvakazarurwa 14: 20, New World Translation Reference Bible, mashoko omunyasi.
Albanian[sq]
1.600 stadë janë rreth 300 kilometra ose 180 milje. —Zbulesa 14:20, shënimi te Përkthimi Bota e Re me referime, anglisht.
Serbian[sr]
1 600 stadija je otprilike 300 kilometara (Otkrivenje 14:20, fusnota).
Southern Sotho[st]
Listadia tse 1 600 e ka ba lik’hilomithara tse ka bang 300, kapa limaele tse 180 tsa Manyesemane.—Tšenolo 14:20, NW, botlaaseng ba leqephe.
Swedish[sv]
1.600 stadier är omkring 300 kilometer. — Uppenbarelseboken 14:20, fotnot i Referensbibeln.
Swahili[sw]
Farlong’i 1,600 ni kama kilometa 300, au maili za Kiingereza 180.—Ufunuo 14:20, New World Translation Reference Bible, kielezi cha chini.
Tamil[ta]
ஆயிரத்தறுநூறு ஃபர்லாங்கு ஏறக்குறைய 300 கிலோமீட்டர், அல்லது 180 ஆங்கில மைல்.—வெளிப்படுத்துதல் 14:20, துணைக்குறிப்புகளடங்கிய புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு பைபிள், அடிக்குறிப்பு.
Thai[th]
1,600 สตาดิอน เท่า กับ ระยะ ทาง ประมาณ 300 กิโลเมตร หรือ 180 ไมล์ ของ อังกฤษ.—วิวรณ์ 14:20 พระ คัมภีร์ ฉบับ แปล โลก ใหม่ ที่ มี ข้อ อ้างอิง, เชิงอรรถ.
Tagalog[tl]
Ang 1,600 estadyo ay mga 300 kilometro, o 180 milyang Ingles. —Apocalipsis 14:20, talababa sa New World Translation of the Holy Scriptures —With References.
Tswana[tn]
Diferelone tse 1 600 e ka nna dikilometara di le 300, kana dimaele tse 180 tsa Engelane.—Tshenolo 14:20, New World Translation Reference Bible, mokwalo o o kwa tlase.
Turkish[tr]
1.600 ok atımı yaklaşık 300 kilometredir.—Vahiy 14:20 Reference Bible, dipnot.
Twi[tw]
Nkwansimma 1,600 no bɛyɛ kilometer 300 anaasɛ borɔfo kwansin 180. —Adiyisɛm 14:20, New World Translation Reference Bible, asehɔ asɛm.
Tahitian[ty]
Ua fatata 1 600 setadia i te aifaito i te 300 kilometera.—Apokalupo 14:20, Tatararaa a te ao apî, Bibilia faahororaa irava beretane, nota i raro i te api.
Ukrainian[uk]
1600 стадій — це близько 300 кілометрів. (Об’явлення 14:20, примітка у «Перекладі нового світу Святого Письма» з примітками, англ.).
Xhosa[xh]
Iitadiya ezili-1 600 zimalunga neekhilomitha ezingama-300, okanye iimayile ezili-180 ngokobalo lwasemaNgesini.—ISityhilelo 14:20, umbhalo osemazantsi weNW eneembekiselo.
Zulu[zu]
Amastadiyu angu-1 600 athi awabe amakhilomitha angu-300, noma amamayela angu-180.—IsAmbulo 14:20, umbhalo waphansi we-New World Translation Reference Bible.