Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сред тях са подобряването на осведомеността по въпросите на околната среда и засилването на местното участие в усилията за опазване на околната среда за устойчиво развитие, изграждането на капацитет за приспособяване към изменението на климата, изграждането на капацитет за участие и прилагане на многостранни споразумения, насърчаването на съобразени с околната среда технологии, стоки и услуги, подобряването на управлението на природните ресурси и на управлението на националните паркове и защитените зони, предотвратяването на нелегално трансгранично движение на опасни отпадъци, опазването на крайбрежната и морската околна среда, както и на почвите, насърчаването на изграждане на капацитет за управление на бедствия и накрая насърчаването на схеми за устойчиво потребление и производство.
Czech[cs]
Je tomu tak u posilování povědomí o otázkách životního prostředí a úsilí o udržitelný rozvoj včetně účasti původního obyvatelstva, budování kapacit v oblasti přizpůsobení se změně klimatu, budování kapacit pro účast na vícestranných environmentálních dohodách a jejich provádění, podpory technologií, výrobků a služeb šetrných k životnímu prostředí, zlepšení přírodních zdrojů, účinné správy národních parků a chráněných oblastí, zamezení nezákonnému přeshraničnímu pohybu nebezpečného odpadu, ochrany pobřežního a mořského prostředí, ochrany původního fondu, podpory budování kapacit v oblasti zvládání katastrof a rizik a konečně podpory udržitelných spotřebních a výrobních modelů.
Danish[da]
Det gælder således hvad angår øget bevidsthed om miljø og lokal deltagelse i bæredygtige udviklingsbestræbelser, kapacitetsopbygning med henblik på tilpasning til klimaforandring, kapacitetsopbygning med henblik på deltagelse i og gennemførelse af multilaterale miljøaftaler, fremme af miljøvenlige teknologier, produkter og tjenesteydelser, forbedring af naturressourcer, forvaltning af naturparker og beskyttede områder, forhindring af grænseoverskridende overførsel af farligt affald, beskyttelse af kyst-, hav- og landmiljøet, mere kapacitetsopbygning inden for katastrofestyring og endelig fremme af bæredygtige forbrugs- og produktionsmønstre.
English[en]
That applies to awareness-raising with regard to environmental questions and the participation of indigenous populations in sustainable development efforts, capacity-building on climate change adaptation, capacity-building for participating in and implementing multilateral agreements, promotion of environmentally-friendly technologies, products and services, the improvement of natural resources, the management of national parks and protected areas, the prevention of illegal transboundary movement of hazardous waste, the protection of the marine and coastal environment and of the land, the promotion of capacity-building in disaster management and, finally, the promotion of sustainable consumption and production patterns.
Spanish[es]
Tal es el caso de la sensibilización medioambiental y la participación de las comunidades indígenas en los esfuerzos en materia de desarrollo sostenible; del desarrollo de la capacidad en relación con la adaptación al cambio climático; del desarrollo de la capacidad para participar y aplicar los acuerdos medioambientales; de la promoción de tecnologías, productos y servicios respetuosos con el medio ambiente; de la mejora de los recursos naturales; de la gestión de los parques nacionales y las zonas protegidas; de la prevención de la circulación transfronteriza ilegal de residuos sólidos y peligrosos; de la protección del entorno costero y marino y de los suelos; de la promoción del desarrollo de la capacidad en la gestión de catástrofes, y, por último, de la promoción de modelos sostenibles de consumo y producción.
Estonian[et]
Need on keskkonnaalase teadlikkuse suurendamine ja põlisrahvaste osalemise suurendamine säästva arengu alastes jõupingutustes, suutlikkuse suurendamine kliimamuutustega kohanemise valdkonnas, suutlikkuse suurendamine mitmepoolsetes kokkulepetes osalemiseks ja nende rakendamiseks, keskkonnasõbralike tehnoloogiate, toodete ja teenuste edendamine, loodusvarade, rahvusparkide ja kaitstud alade haldamine, ohtlike jäätmete ebaseadusliku piiriülese liikumise ennetamine, ranniku- ja merekeskkonna ning mulla kaitse, suutlikkuse suurendamine katastroofiohu juhtimise valdkonnas ning lõpuks säästva tarbimise ja tootmise edendamine.
Finnish[fi]
Tämä koskee ympäristötietouden edistämistä ja alkuperäiskansojen osallistumista kestävää kehitystä tukevaan toimintaan, ilmastonmuutokseen sopeutumisen edellyttämien valmiuksien kehittämistä, valmiuksien kehittämistä monenvälisiin ympäristösopimuksiin osallistumista ja niiden täytäntöönpanoa varten, ympäristöystävällisen teknologian ja ympäristöystävällisten tuotteiden ja palvelujen suosimista, luonnonvarojen hyödyntämisen parantamista, kansallispuistojen ja muiden suojelualueiden hallintaa, rajojen yli tapahtuvan vaarallisten jätteiden laittoman kuljetuksen estämistä ja meri-, maa- ja rannikkoympäristön suojelua, katastrofihallinnan valmiuksien kehittämistä sekä kestävien kulutus- ja tuotantotapojen edistämistä.
French[fr]
Il en est ainsi de la sensibilisation aux questions environnementales et de la participation des populations autochtones aux efforts en matière de développement durable, du renforcement des capacités dans le domaine de l’adaptation au changement climatique, du renforcement des capacités de participation aux accords multilatéraux et leur mise en œuvre, de la promotion de technologies, de produits et de services respectueux de l’environnement, de la valorisation des ressources naturelles, de la gestion des parcs nationaux et des régions protégées, de la prévention des mouvements transfrontaliers clandestins de déchets dangereux, la protection de l’environnement marin, côtier, terrestre, de la promotion du renforcement des capacités en matière de gestion des catastrophes et, enfin, de la promotion de modes de consommation et de production durables.
Croatian[hr]
Rečeno vrijedi za jačanje osviještenosti o pitanjima okoliša i sudjelovanje lokalnog stanovništva u nastojanjima u području održivog razvoja, jačanje kapaciteta u području prilagodbe klimatskim promjenama, jačanje kapaciteta za sudjelovanje u multilateralnim sporazumima i njihovoj provedbi, promicanje tehnologija, proizvoda i usluga koji poštuju okoliš, vrednovanje prirodnih resursa, učinkovito upravljanje nacionalnim parkovima i zaštićenim područjima, sprečavanje nezakonitog prekograničnog kretanja opasnog otpada, zaštitu morskog, obalnog i kopnenog okoliša, promicanje jačanja kapaciteta u području upravljanja kod katastrofa te, konačno, promicanje održivih načina potrošnje i proizvodnje.
Hungarian[hu]
E körbe tartozik a környezettudatosság fokozása, és az őslakos népcsoportok részvétele a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos erőfeszítésekben, az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással kapcsolatos kapacitásépítés, a többoldalú megállapodásokban való részvételre és azok végrehajtására vonatkozó kapacitásépítés, a környezetbarát technológiák, termékek és szolgáltatások támogatása, a természeti erőforrásokkal való gazdálkodás, a nemzeti parkok és védett területek kezelése, a veszélyes hulladékok határokon átnyúló illegális szállításának megakadályozása, a tengeri, part menti és szárazföldi környezet megóvása, a kapacitásépítés támogatása a katasztrófavédelem terén, és végül a fenntartható fogyasztási és termelési modellek támogatása.
Italian[it]
Ciò avviene nell’ambito della sensibilizzazione alle questioni ecologiche e della partecipazione delle popolazioni indigene in materia di sviluppo sostenibile, dello sviluppo della capacità in termini di adeguamento al cambiamento climatico, dello sviluppo delle capacità di partecipare agli accordi multilaterali e la loro attuazione, della promozione delle tecnologie, prodotti e servizi rispettosi dell’ambiente, del miglioramento delle risorse naturali, della gestione dei parchi nazionali e delle zone protette, della prevenzione dei movimenti transfrontalieri illeciti di rifiuti pericolosi, della tutela dell’ambiente marino, costiero, terrestre, della promozione dello sviluppo delle capacità di gestione delle catastrofi e, infine, della promozione di modelli di consumo e di produzione sostenibili.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, didinti su aplinka susijusį informuotumą ir siekti, kad senosios vietinės tautos dėtų tvaraus vystymosi pastangas, taip pat gebėjimus prisitaikyti prie klimato kaitos ir dalyvauti sudarant bei įgyvendinant daugiašalius susitarimus, skatinti aplinką tausojančias technologijas, produktus ir paslaugas, gerinti gamtos išteklius, tvarkyti nacionalinius parkus ir saugomas teritorijas, užkirsti kelią neteisėtam pavojingų atliekų vežimui iš vienos valstybės į kitą, saugoti jūrų, pakrančių ir žemės aplinką, skatinti didinti gebėjimus nelaimių valdymo srityje ir galiausiai naudoti tausaus vartojimo ir gamybos būdus.
Latvian[lv]
To skaitā ir: vides apziņas uzlabošana un vietējo iedzīvotāju dalības veicināšana ilgtspējīgas attīstības pasākumos, spēju palielināšana attiecībā uz pielāgošanos klimata pārmaiņām, spēju palielināšana dalībai daudzpusējos nolīgumos un to īstenošana, videi nekaitīgu tehnoloģiju, izstrādājumu un pakalpojumu popularizēšana, dabas resursu attīstīšana, nacionālo parku un aizsargāto teritoriju pārvaldība, bīstamo atkritumu pārrobežu pārvietošana, jūras, piekrastes un zemes vides aizsardzība, spēju palielināšana katastrofu un riska pārvaldībai un, visbeidzot, ilgtspējīga patērēšanas un ražošanas modeļu popularizēšana.
Dutch[nl]
Het betreft hier vergroting van het milieubewustzijn en lokale participatie in duurzame ontwikkeling, capaciteitsopbouw voor aanpassing aan klimaatverandering, capaciteitsopbouw voor de deelname aan en de uitvoering van multilaterale akkoorden, bevordering van milieuvriendelijke technologieën, producten en diensten, bevordering van duurzaam beheer van natuurlijke hulpbronnen, doeltreffend beheer van nationale parken en beschermde gebieden, het voorkomen van illegaal grensoverschrijdend verkeer van gevaarlijk afval, bescherming van kustgebieden, van het mariene milieu en van de bodem, capaciteitsopbouw met betrekking tot rampen‐ en risicobeheer, en, ten slotte, het stimuleren van duurzame consumptie‐ en productiepatronen.
Polish[pl]
Są to: zwiększanie świadomości środowiskowej i udziału społeczności lokalnych w ochronie środowiska oraz staraniach na rzecz zapewnienia zrównoważonego rozwoju, wzmacnianie potencjału w zakresie przystosowania do zmiany klimatu, wzmacnianie potencjału w zakresie uczestnictwa w wielostronnych porozumieniach w sprawie środowiska i ich wdrażania, propagowanie przyjaznych dla środowiska technologii, produktów i usług, poprawa stanu zasobów naturalnych, zarządzanie parkami narodowymi i obszarami chronionymi, zapobieganie nielegalnemu przewozowi przez granicę odpadów niebezpiecznych, ochrona środowiska morskiego, przybrzeżnego i lądowego, wspieranie wzmacniania potencjału w zakresie kontrolowania ryzyka związanego z klęskami żywiołowymi oraz propagowania wzorców w zakresie zrównoważonej konsumpcji i produkcji.
Portuguese[pt]
É o caso da sensibilização ambiental e da participação das populações autóctones nos esforços relativos ao desenvolvimento sustentável, do reforço das capacidades em matéria de adaptação às alterações climáticas, do reforço das capacidades de participação em acordos multilaterais e da sua execução, da promoção de tecnologias, produtos e serviços ecológicos, da valorização dos recursos naturais, da gestão dos parques nacionais e das zonas protegidas, da prevenção dos movimentos transfronteiras ilegais de resíduos perigosos, da proteção do ambiente marítimo, costeiro e terrestre, da promoção do reforço das capacidades de gestão de catástrofes e, por fim, da promoção de padrões de produção e consumo sustentáveis.
Romanian[ro]
Această situație se regăsește în cazul creșterii gradului de sensibilizare cu privire la mediu și al participării comunităților indigene la eforturile privind dezvoltarea durabilă, consolidarea capacității în domeniul adaptării la schimbările climatice, consolidarea capacităților de participare la acordurile multilaterale și punerea în aplicare a acestora, promovarea tehnologiilor, produselor și serviciilor ecologice, valorificarea resurselor naturale, gestionarea parcurilor naționale și a zonelor protejate, prevenirea traficului transfrontalier clandestin de deșeuri periculoase, protecția mediului marin, a celui de coastă, terestru, promovarea consolidării capacităților în gestionarea dezastrelor și, în sfârșit, promovarea unor moduri de consum și de producție durabile.
Slovak[sk]
Týka sa to zvýšenia informovanosti o životnom prostredí a miestnej účasti na úsilí o ochranu životného prostredia a zabezpečenie udržateľného rozvoja, budovania kapacít na prispôsobenie sa zmene klímy, budovania kapacít pre účasť na multilaterálnych environmentálnych dohodách a ich vykonávaní, podpory technológií, produktov a služieb šetrných k životnému prostrediu, zlepšenia stavu prírodných zdrojov, účinnej správy národných parkov a chránených území, prevencie nelegálneho prevážania nebezpečných odpadových látok, ochrany pobrežného, morského a pozemského prostredia, podpory budovania kapacít v rámci zvládania katastrof a nakoniec podpory trvalo udržateľných modelov spotreby a výroby.
Slovenian[sl]
To se nanaša na ozaveščanje o okoljskih vprašanjih in na sodelovanje domorodnega prebivalstva pri prizadevanjih na področju trajnostnega razvoja, krepitev zmogljivosti na področju prilagajanja podnebnim spremembam, krepitev zmogljivosti na področju sodelovanja pri večstranskih sporazumih in njihovemu izvrševanju, spodbujanje okolju prijaznih tehnologij, izdelkov in storitev, izboljšanje naravnih virov, upravljanje nacionalnih parkov in zavarovanih območij, preprečevanje nezakonitega čezmejnega premeščanja nevarnih odpadkov, varstvo pomorskega, obalnega in kopenskega okolja, spodbujanje krepitve zmogljivosti na področju ravnanja ob naravnih nesrečah ter na koncu spodbujanje vzorcev trajnostne potrošnje in proizvodnje.
Swedish[sv]
Så är fallet vad gäller att öka medvetenheten om miljöfrågor och deltagande av ursprungsbefolkningar i insatser på området hållbar utveckling. kapacitetsuppbyggnad när det gäller anpassning till klimatförändringarna, kapacitetsuppbyggnad när det gäller deltagande i och genomförande av multilaterala avtal, främjande av teknik, produkter och tjänster som är miljövänliga, bättre bevarande av naturresurser, förvaltning av nationalparker och övriga skyddade områden, förhindrande av olagliga gränsöverskridande förflyttningar av farligt avfall, skydd av havs-, kust- och markmiljö, ökad kapacitetsuppbyggnad när det gäller katastrofhantering och, slutligen, främjande av hållbara konsumtions- och produktionsmönster.