Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přesněji, Komise vycházela výhradně z celkového obratu a zdrojů podniku.
Danish[da]
I virkeligheden har Kommissionen alene lagt virksomhedens globale omsætning og samlede ressourcer til grund for sin vurdering.
German[de]
Genau genommen habe sich die Kommission ausschließlich auf die gesamten Umsätze und Ressourcen des Unternehmens gestützt.
Greek[el]
Ακριβέστερα, η Επιτροπή στηρίχθηκε αποκλειστικά στο σύνολο του κύκλου εργασιών και των πόρων της επιχειρήσεως.
English[en]
Rather, the Commission relied exclusively on ADM’s total turnover and resources.
Spanish[es]
Más exactamente, la Comisión se basó exclusivamente en el volumen de negocios total y en los recursos totales de la empresa.
Estonian[et]
Täpsemalt öeldes tugines komisjon eranditult ettevõtja kogukäibele ja ‐vahenditele.
Finnish[fi]
Tarkemmin ottaen komissio tukeutui yksinomaan yrityksen kokonaisliikevaihtoon ja -resursseihin.
French[fr]
Plus exactement, la Commission se serait fondée exclusivement sur la totalité du chiffre d’affaires et des ressources de l’entreprise.
Hungarian[hu]
Pontosabban a Bizottság kizárólag a vállalkozás teljes forgalmát és forrásait vette alapul.
Italian[it]
Più esattamente, la Commissione si sarebbe basata esclusivamente sul totale del fatturato e delle risorse dell’impresa.
Lithuanian[lt]
Konkrečiai kalbant, Komisija rėmėsi tik įmonės bendra apyvarta ir bendrais ištekliais.
Latvian[lv]
Tomēr Komisija esot pamatojusies tikai uz ADM kopējo apgrozījumu un resursiem.
Dutch[nl]
Meer bepaald heeft de Commissie zich uitsluitend op de totale omzet en middelen van de onderneming gebaseerd.
Polish[pl]
Dokładnie rzecz ujmując, Komisja oparła się jedynie na całości obrotów i zasobów przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Mais exactamente, a Comissão baseou‐se exclusivamente na totalidade do volume de negócios e dos recursos da empresa.
Slovak[sk]
Presnejšie, Komisia sa oprela výlučne o celkový obrat a zdroje podniku.
Slovenian[sl]
Natančneje, Komisija naj bi se oprla izključno na celoten promet in sredstva podjetja.
Swedish[sv]
Kommissionen har närmare bestämt baserat sig uteslutande på företagets totala omsättning och resurser.