Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ved Kommissionens beslutning 94/514/EF af 8. august 1994 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod mund- og klovesyge i Graekenland (4) blev der indfoert forbud mod handel med levende dyr af modtagelige arter og visse produkter heraf fra alle de praefekturer i Graekenland, der er anfoert i Kommissionens beslutning 90/442/EOEF af 25. juli 1990 om koder for anmeldelse af dyresygdomme (5); praefekturet Piraeus er ikke anfoert i beslutning 90/442/EOEF; Piraeus boer derfor tilfoejes i bilaget til beslutning 94/514/EF;
German[de]
Mit der Entscheidung 94/514/EG der Kommission vom 8. August 1994 mit Maßnahmen zum Schutz gegen die Maul- und Klauenseuche in Griechenland (4) wurde der Handelsverkehr mit seuchenempfänglichen lebenden Tieren und bestimmten Erzeugnissen dieser Tiere aus allen griechischen Noma, die in der Entscheidung 90/442/EWG der Kommission vom 25. Juli 1990 zur Festlegung der Codes für die Meldung von Viehseuchen (5) aufgelistet sind, verboten. Der Nomos Piräus ist in der Entscheidung 90/442/EWG jedoch nicht genannt. Entsprechend gilt es, diesen Nomos in den Anhang der Entscheidung 94/514/EG aufzunehmen.
Greek[el]
ότι, με την απόφαση 94/514/ΕΚ της Επιτροπής της 8ης Αυγούστου 1994 όσον αφορά ορισμένα μέτρα προστασίας από τον αφθώδη πυρετό στην Ελλάδα (4), απαγορεύεται το εμπόριο ζώντων ζώων υπόπτων ασθένειας και των προϊόντων τους από όλους τους νομούς της Ελλάδας που αναφέρονται στον κατάλογο της απόφασης 90/442/ΕΟΚ της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1990 για τη θέσπιση των κωδικών σχετικά με την κοινοποίηση των ασθενειών των ζώων (5)- ότι, εντούτοις, ο νομός Πειραιώς δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο της απόφασης 90/442/ΕΟΚ- ότι, ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να προστεθεί το όνομα Πειραιάς στο παράρτημα της απόφασης 94/514/ΕΚ-
English[en]
Whereas Commission Decision 94/514/EC of 8 August 1994 concerning certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in Greece (4), prohibited trade in live susceptible animals and certain of their products from all prefectures in Greece as listed in Commission Decision 90/442/EEC of 25 July 1990 laying down the codes for the notification of animal diseases (5); whereas, however, the prefecture of Piraeus is not listed in Decision 90/442/EC; whereas therefore it is necessary to add the name Piraeus to the Annex to Decision 94/514/EC;
Spanish[es]
Considerando que la Decisión 94/514/CE de la Comisión, de 8 de agosto de 1994, por la que se establecen medidas de protección contra la fiebre aftosa en Grecia (4), prohíbe el comercio de animales vivos receptivos a la enfermedad y de algunos de sus productos procedentes de cualquiera de las zonas del territorio griego enumeradas en la Decisión 90/442/CEE de la Comisión, de 25 de julio de 1990, por la que se establecen los códigos para la notificación de las enfermedades de los animales (5); que, no obstante, la zona de El Pireo no está incluida en la Decisión 90/442/CEE; que, por tanto, es preciso añadir el nombre de El Pireo en el Anexo de la Decisión 94/514/CE;
Finnish[fi]
suu- ja sorkkatautiin liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä Kreikassa 8 päivänä elokuuta 1994 tehdyssä komission päätöksessä 94/514/EY(4) kiellettiin taudille alttiina olevien elävien eläinten ja tiettyjen niistä saatujen tuotteiden liikkeet kaikista eläintaudeista tehtävien ilmoitusten koodeista 25 päivänä heinäkuuta 1990 tehdyssä komission päätöksessä 90/442/ETY(5) luetelluista Kreikan prefektuureista; Pireuksen prefektuuria ei kuitenkaan mainita päätöksessä 90/442/ETY; tämän vuoksi olisi lisättävä "Pireus" päätöksen 94/514/EY liitteeseen, ja
French[fr]
considérant que la décision 94/514/CE de la Commission, du 8 août 1994, concernant certaines mesures de protection contre la fièvre aphteuse en Grèce (4), a interdit les mouvements d'animaux vivants sensibles et de certains de leurs produits en provenance de toutes les préfectures de Grèce énumérées dans la décision 90/442/CEE de la Commission, du 25 juillet 1990, établissant les codes pour la notification des maladies des animaux (5); que toutefois, la préfecture du Pirée n'est pas énumérée dans la décision 90/442/CEE; qu'il convient donc d'ajouter « Le Pirée » à l'annexe de la décision 94/514/CE;
Italian[it]
considerando che la Commissione, con la decisione 94/514/CE, dell'8 agosto 1994, recante misure di protezione contro l'afta epizootica in Grecia (4), ha vietato gli scambi di animali vivi ricettivi e di loro prodotti derivati in provenienza da tutte le province della Grecia elencate nella decisione 90/442/CEE della Commissione, del 25 luglio 1990, che stabilisce i codici per la notifica delle malattie degli animali (5); che tuttavia la provincia del Pireo non figura nell'elenco della decisione 90/442/CEE; che è quindi necessario aggiungere la provincia del Pireo nell'allegato della decisione 94/514/CE;
Dutch[nl]
Overwegende dat bij Beschikking 94/514/EG van de Commissie van 8 augustus 1994 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met mond- en klauwzeer in Griekenland (4) een verbod is uitgevaardigd op de handel in levende dieren van voor de ziekte vatbare soorten en bepaalde produkten daarvan uit alle Griekse nomi die zijn vermeld in Beschikking 90/442/EEG van de Commissie van 25 juli 1990 tot vaststelling van de codes voor de melding van dierziekten (5); dat de nomos Piraeus evenwel niet in de lijst van Beschikking 90/442/EEG is opgenomen; dat de naam Piraeus daarom aan de in de bijlage bij Beschikking 94/514/EG opgenomen lijst moet worden toegevoegd;
Portuguese[pt]
Considerando que a Decisão 94/514/CE da Comissão, de 8 de Agosto de 1994, relativa a determinadas medidas de protecção contra a febre aftosa na Grécia (4), proíbe o comércio de animais vivos de espécies sensíveis, bem como de alguns dos seus produtos, provenientes de todos os nomoi da Grécia enumerados na Decisão 90/442/CEE da Comissão, de 25 de Julho de 1990, que estabelece os códigos para a notificação das doenças dos animais (5); que o nomos do Pireu, todavia, não consta da Decisão 90/442/CEE; que, por conseguinte, é necessário aditar o termo « Pireu » ao anexo da Decisão 94/514/CE;
Swedish[sv]
I kommissionens beslut 94/514/EG av den 8 augusti 1994 om vissa skyddsåtgärder i fråga om mul- och klövsjuka i Grekland(4) förbjöds handel med levande djur av mottagliga arter och vissa produkter av sådana från alla de prefekturer. i Grekland som förtecknas i kommissionens beslut 90/442/EEG av den 25 juli 1990 om fastställande av koder för anmälan av djursjukdomar(5). Prefekturen Pireus är emellertid inte förtecknad i beslut 90/442/EG. Därför är det nödvändigt att lägga till namnet Pireus i bilagan till beslut 94/514/EG.