Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Laco-ni owacci en ebedo i lobo meno ento kikwalo karatac ki centene ducu.
Adangme[ada]
China no ɔ tsɔɔ kaa juli ba ju womihi nɛ tsɔɔ kaa mlaa ngmɛ lɛ blɔ kaa e hi ma a mi ɔ, kɛ e sika tsuo.
Afrikaans[af]
Die man het gesê dat hy ’n wettige inwoner is, maar dat sy dokumente en geld gesteel is.
Arabic[ar]
فقال الشاب للشرطي ان اقامته شرعية في البلد لكنه تعرَّض للسرقة وفقدَ ماله وأوراقه القانونية.
Mapudungun[arn]
Ti chino feypi: ‘Pu awtoridad eluñmaenew ñi mülenagal tüfachi mapu mu, welu weñeñmangen tañi documento ka tañi plata’.
Aymara[ay]
Chino jaqejja, “aka markan jakañatakejj documentonakanïtwa, uk lunthatawayapjjetuwa qollqejamppach kuna” sasaw säna.
Azerbaijani[az]
Bu oğlan başa salmaq istəyirdi ki, o, bu ölkədə qanuni yaşayır, sadəcə, onun sənədlərini və pulunu oğurlayıblar.
Bashkir[ba]
Ир кеше шул илдең гражданы булыуы һәм аҡсаһы менән документтарының урланыуы тураһында әйтә.
Central Bikol[bcl]
Sinabi kan lalaki na saro siyang legal na residente pero nahabon an saiyang mga dokumento asin kuwarta.
Bemba[bem]
Uyu umwaume alandile ukuti aleikala muli ici cine calo, lelo balimwibiile ifitupa ne ndalama.
Bulgarian[bg]
Мъжът казал, че пребивава законно в страната, но са му откраднали документите и парите.
Biak[bhw]
Snon ani doḇe ima kawasa ḇeknam kaku ro moḇ oso ḇape dokumen ma pipi ḇyena skaraw na kwar.
Bislama[bi]
Yangfala man ya i talem se hem i gat ol pepa blong stap long kantri ya, be ol man oli stilim ol pepa ya wetem ol mane blong hem.
Catalan[ca]
L’home deia que tenia els papers en regla però que li havien robat els diners i la documentació.
Garifuna[cab]
Aba lariñagun wügüri ligía gagaradan lan lidan ageiraü ligía, gama lumoun íweruhoua lan sun ligaradan lau sun liseinsun.
Kaqchikel[cak]
Ri alaʼ nubʼij chi kʼo ruwuj richin nkʼojeʼ ri pa tinamït, ja kʼa xa xeleqʼäx kan ri ruwuj chuqaʼ ri rupwäq.
Cebuano[ceb]
Ang batan-on miingon nga legal siya nga residente pero gikawat ang iyang mga dokumento ug kuwarta.
Chuukese[chk]
Ewe alúwél a erá pwe a wor taropween mumutáán an tolong lón ewe fénú nge chón solá ra angei néún taropwe me moni.
Chokwe[cjk]
Chines wacho yamba ngwenyi hanalingi kulu mikanda ya kutwama mu chifuchi alioze kamwiyayo hamwe ni mbongo.
Hakha Chin[cnh]
Mah Taluk pa nih anih cu phung ningin a ummi a si ko nain a tangka le a catlap pawl an firpiaknak kong kha a chimh.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zonm ti dir ki i reste dan sa pe legalman me ki tou son larzan ek dokiman ti’n ganny vole.
Czech[cs]
Muž říkal, že je tam legálně, ale že ho okradli a vzali mu všechny doklady a peníze.
Chol[ctu]
Jiñi wiñic tsiʼ yʌlʌ chaʼan añʌch i jun chaʼan miʼ mejlel ti chumtʌl ti jiñi país, pero tsiʼ xujchʼibeyob tiʼ pejtelel yicʼot i taqʼuin.
Danish[da]
Manden forklarede at han havde opholdstilladelse i landet, men at han var blevet bestjålet, og derfor havde han hverken papirer eller penge på sig.
German[de]
Der Mann erzählte, dass ihm seine Papiere und sein Geld gestohlen worden waren, er aber rechtmäßiger Staatsbürger sei.
Dehu[dhv]
Hnene la trahmanyi hna qaja ka hape, ka mele angeic e cili ngo pëkö pepa thei angeic matre troa anyipicine lai.
Efik[efi]
Akparawa oro ọkọdọhọ ke imọ imenyene mme n̄wed emi ẹnọde imọ unen ndidụn̄ ke idụt oro, edi ke inọ ẹbọ imọ okụk ye n̄wedisan̄ imọ.
Greek[el]
Ο άντρας είπε ότι ήταν νόμιμος κάτοικος της χώρας αλλά του είχαν κλέψει τα χαρτιά και τα χρήματά του.
English[en]
The man said that he was a legal resident but had been robbed of his documents and money.
Spanish[es]
El hombre dijo que era residente legal en el país, pero que le habían robado sus documentos y el dinero.
Estonian[et]
Mees rääkis, et tal on elamisluba olemas, ent kõik tema dokumendid ja raha rööviti.
Persian[fa]
آن مرد چینی میگفت که اقامت قانونی کشور مقصد را دارد ولی تمام مدارک و پولهایش را دزدیدهاند.
Finnish[fi]
Mies kertoi, että hän asui maassa laillisesti mutta hänen rahansa ja asiapaperinsa oli ryöstetty.
Fon[fon]
Nya ɔ ɖɔ ɖɔ sɛ́n na gbè emi bɔ emi na nɔ tò ɔ mɛ, amɔ̌ lé è fin wema emitɔn lɛ kpo akwɛ emitɔn kpo dó emi.
French[fr]
Le jeune homme a expliqué qu’il était en règle mais qu’on lui avait volé ses papiers et son argent.
Gilbertese[gil]
E taku teuaei bwa boni kaain te aba ngaia ae kinaaki i aan te tua, ma a kimoaaki ana beeba ake a karekea kariaiakan rinna n te aba teuana, ao ana mwane.
Guarani[gn]
Pe kuimbaʼe omombeʼu orekoha umi kuatia oñekotevẽva oiko hag̃ua upe paíspe, péro oñemondapa haguénte chugui umíva ha avei ipláta.
Wayuu[guc]
Naashin chi jimaʼai chinokai, kakaraloukseshi nia süpüla kepiaa suluʼu tia mmakat, akatsaʼa suʼluwajünüin nuulia sümaʼaleʼeya tü nünneetsekat.
Hausa[ha]
Mutumin ya ce shi ɗan ƙasar ne, amma an sace takardunsa da kuma kuɗinsa.
Hebrew[he]
האדם אמר שהוא תושב חוקי שנשדדו ממנו מסמכיו וכספו.
Hindi[hi]
उस आदमी ने कहा कि वह उस देश में कानूनी तौर पर रह रहा है, लेकिन उसके कागज़ात और पैसे चोरी हो गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang tawo nagsiling nga legal sia nga residente pero ginkawat ang iya mga dokumento kag kuarta.
Hmong[hmn]
Tus txivneej Suav piav tias nws muaj ntaub ntawv tiamsis tub sab muab nyiag tas lawm.
Hiri Motu[ho]
Unai China tauna ia gwau ia be unai tano ena sitisen ta, to raskol taudia ese ia amo ena pepa maorodia bona moni idia dadia.
Croatian[hr]
Mladić je ispričao da ima dozvolu za stalni boravak, ali je objasnio da ne može pokazati svoje dokumente jer mu ih je netko ukrao zajedno s novcem.
Haitian[ht]
Jenòm nan di li gen rezidans peyi a, men yo vòlè tout dokiman ak lajan l te genyen.
Hungarian[hu]
A férfi bizonygatta, hogy van tartózkodási engedélye, csak ellopták az iratait és a pénzét.
Armenian[hy]
Չինացի երիտասարդն ասաց, որ ինքը օրինական բնակիչ է, բայց իր փաստաթղթերն ու փողերը գողացել են։
Western Armenian[hyw]
Մարդը ըսաւ որ օրինաւոր կեցութիւն ունի, բայց իր բոլոր թուղթերը եւ դրամը գողցուեցան։
Ibanag[ibg]
Kinagi na lalaki nga legal yaya nga residente ngem nakoko i dokumento anna kuartuna.
Igbo[ig]
Nwoke ahụ kwuru na ya nwere akwụkwọ ikike ya ji biri ná mba ahụ, mana ndị ohi naara ya ma ego ma akwụkwọ ahụ.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti lalaki a legal a residente isuna ngem natakaw dagiti papeles ken kuartana.
Icelandic[is]
Maðurinn sagðist eiga lögheimili í landinu en að pappírum hans og peningum hefði verið rænt.
Isoko[iso]
Ohwo China na ọ be ta nọ ọyomariẹ yọ ọmotọ orẹwho nọ a bi kpohọ na yọ o wo ebe riẹ kpobi gba, rekọ iji i mi rie ebe na gbe igho riẹ kpobi.
Italian[it]
Il ragazzo diceva di essere in regola, ma di non avere documenti e soldi con sé perché era stato derubato.
Japanese[ja]
青年の話によると,居住権は持っているが,その証明書もお金も盗まれてしまったということでした。
Javanese[jv]
Wong Cina kuwi kandha nèk dhèwèké bar kélangan surat-surat lan dhuwité merga dirampok.
Georgian[ka]
ამ მამაკაცმა მესაზღვრეს უთხრა, რომ საბუთები და ფული მოჰპარეს; იგი არწმუნებდა მას, რომ არ იყო არალეგალი ემიგრანტი.
Kamba[kam]
Mũndũũme ũsu aisye kana nĩwĩtĩkĩlĩtw’e nĩ mĩao kwĩkala nthĩ ĩsu, ĩndĩ nĩwooyĩĩtwe mbesa na mavalũa ala maĩkĩĩthĩtye ũndũ ũsu.
Kabiyè[kbp]
Evebu ɛnʋ ɛyɔɔdaa se paha-ɩ takayɩsɩ nzɩ sɩhaɣ-ɩ waɖɛ se ɛsʋʋ ɛjaɖɛ taa yɔ, ɛlɛ pamɩlɩ ɛ-takayɩsɩ nɛ e-liidiye.
Kikuyu[ki]
Mũthuri ũcio oigaga atĩ we aarĩ raiya wa kũu no nĩ gũtunywo aatunyĩtwo mbeca na indo ciake nĩ mĩkora.
Kuanyama[kj]
Omulumenhu oo okwa ti kutya moshilongo okwa kala mo paveta ashike okwa nyekwa omaufemba noimaliwa yaye.
Kazakh[kk]
Әлгі қытай жігіт өзінің заңды азамат екенін, бірақ құжаттары мен ақшасын ұрлатып алғанын айтады.
Kimbundu[kmb]
O mukua China uambe kuila, ua kexile muene ni madukumendu a kidi, maji a mu nhanene na-u ni kitadi.
Konzo[koo]
Omulhume mwabugha athi ni ndulhani y’ekihugho ekyo aliwe athi babirimwiba kw’ebipapura biwe n’esyosente siwe.
Kaonde[kqn]
Uno mwanamulume wabuujile kapokola amba waikalanga mu kino kyalo pano bino bamwibilatu mapepala akutwelelapo ne mali.
S'gaw Karen[ksw]
တရူးခွါသးစၢ်တဂၤအံၤ တဲဘၣ်ပှၤဘၣ်မူဘၣ်ဒါလၢ ပဒိၣ်ဟ့ၣ်ယၤလံာ်လဲၢ် ဒ်သိးယအိၣ်ဖဲအံၤကသ့အဂီၢ် ဘၣ်ဆၣ် ပှၤတမျာ်ယၤဒီး ဟုၣ်ယစ့အဃိ ယလံာ်လဲၢ်သ့ၣ်တဖၣ်တအိၣ်လၢၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Mugara ogo kwa tente asi ga kara nonombapira dopaveta domosirongo oso, nye va yi mu vaka kumwe noyimaliwa yendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Toko dia china wavova vo, nkanda miandi miayilu kumosi ye nzimbu zandi.
Kyrgyz[ky]
Кытайлык жигит өлкөнүн мыйзамдуу түрдө катталган жараны экенин, бирок документтери менен акчасын уурдатып алганын айтат.
Lingala[ln]
Chinois yango alobaki ete azalaki na mikanda nyonso ya Leta, kasi bayibaki ye yango ná mbongo.
Lozi[loz]
Muchainizi yo abulela kuli naali muyahi wa naha, kono naauzwelizwe mapepa ahae ni masheleñi.
Lithuanian[lt]
Vaikinas pasakė, jog turi leidimą gyventi toje šalyje, bet jo dokumentus ir pinigus kažkas pavogė.
Luba-Katanga[lu]
Muntu’wa wanena’mba i mwikadi wadi na mikanda yonso, ino bamwibile’yo ne makuta mene.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nsongalume wakamba ne: mbulamatadi uvua mumuanyishile bua kusomba mu ditunga, kadi bavua bamuibe mikanda yende ne makuta.
Luvale[lue]
Ou lunga ahanjikile ngwenyi apwile wamulifuchi vene lize, oloze vamwivile mapapilo enyi amalemu najimbongo.
Luo[luo]
Ja Chinano nowacho ni ne en gi barupe ma noyiene bet e pinyno en mana ni nokwal barupenego moriwo nyaka pesane.
Mam[mam]
Tqʼama xjal qa attoq tuʼj tuʼn tanqʼin toj tnam, noqtzun tuʼnj, otoq chex elqʼan qe tuʼj ex tpwaq.
Huautla Mazatec[mau]
Ti jebi kʼoakitso nga kjiole tsakai xo̱nle ya naxinandá jñani kjoaʼato tonga nga koanchéle je xo̱nle kao tao̱nle.
Morisyen[mfe]
Misie-la dir ki li enn rezidan sa pei-la me ki bann dimounn finn kokin so bann papie ek so kas.
Malagasy[mg]
Nanana taratasy ara-dalàna, hono, io Sinoa io fa nisy nangalatra niaraka tamin’ny volany ilay izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umonsi wi walanzile ukuti wali umwikazi wa kuku kwene nomba yamwiyile ivitupa nu lupiya.
Marshallese[mh]
Likao in ear ba bwe ej juon jitijen in aelõñ eo, ak em̦õj ko̦o̦ti peba in kam̦ool ko an im jããn ko an.
Macedonian[mk]
Човекот рекол дека има документи за престој, но дека му ги украле сосе парите.
Mongolian[mn]
Тэр хятад залуу хууль ёсны оршин суугч нь байжээ. Гэвч хамаг бичиг баримт, мөнгөө хулгайд алдчихжээ.
Mòoré[mos]
Raoã yeelame tɩ yẽ ra tara a sɛbã fãa, la tɩ b zuu yẽ teedã ne a ligdi.
Malay[ms]
Pemuda itu berkata bahawa dia bukan pendatang haram. Sebenarnya dia kehilangan dokumen dan wang kerana dirompak.
Maltese[mt]
Ir- raġel qal li kien resident legali u li kienu serqulu d- dokumenti u l- flus.
Norwegian[nb]
Mannen sa at han hadde lovlig oppholdstillatelse, men var blitt frastjålet alle papirene og pengene sine.
Nyemba[nba]
Uze mukuendze ua lomboluele ngueni ua puile mukua vusunga vunoni va mu pundile mikanda ya vumbangi na vimbongo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa chino kiijtok maske kipixtoya nochi amatl kampa nesi mochantijtok ipan nopa altepetl, nochi kiichtekilijtoyaj uan nojkia itomij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Takat kijtoj ke kipiaya iamauan, sayoj ke kiichtekilijkaj iuan itomin.
North Ndebele[nd]
Ijaha leli lathi lintshontshelwe imali lamaphepha asemthethweni alivumela ukuthi lihlale kuleyondawo.
Nepali[ne]
उक्त चिनियाँ युवक आफू वैधानिक नागरिक भएको तर आफ्नो सबै कागजपत्र र पैसा गुन्डाहरुले लुटेको कुरा बताउँछन्।
Ndonga[ng]
Omulumentu okwa ti kutya oku na uuthemba wokukala moshilongo, ihe okwe wu yugwa koombotsotso pamwe niimaliwa ye.
Lomwe[ngl]
Mulopwana owo aalonce wi aari a elapo yeele nave wi aahiiyeriwa itukumento sawe vamoha ni ikhorowa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlakatl okijto ika chanej katka ipan yejon país, san ika, okixtekilijkej iamauan niman itomin.
Niuean[niu]
Pehē e tagata Saina na fakaatā a ia ke nofo he motu ka kua kaihā he faoa e tau tohi fakamooli mo e tau tupe haana.
Dutch[nl]
De man zei dat hij een legale inwoner was, maar dat zijn documenten en geld gestolen waren.
South Ndebele[nr]
Isokaneli lathi lisisakhamuzi esisemthethweni kodwana libanjwe ikunzi lathathelwa imali neentlabagelo zalo.
Northern Sotho[nso]
Lesogana le ile la hlalosa gore ke lona modudi yo a lego molaong eupša le be le utsweditšwe mangwalo a lona le tšhelete.
Nyanja[ny]
Munthu wa ku Chinayo ananena kuti ali ndi mapepala omuvomereza kukhala m’dzikolo koma vuto ndi loti athu ena anamubera ndalama komanso mapepalawo.
Nyaneka[nyk]
Omulume oo wati ankho una omikanda aviho, mahi pahe omikanda viae aviho no nombongo mbae mbavakwa.
Nyankole[nyn]
Omutsigazi ogwo akagira ngu akaba naikirizibwa kutuura omu ihanga eryo, kwonka ngu bakaba bamwibireho ebipapura bye n’esente.
Nzima[nzi]
Kpavolɛ ne hanle kɛ ɔle ekulomeni na bɛwua ye adendulɛ ngɛlata nee ye ezukoa kɔsɔɔti.
Oromo[om]
Namichis jiraataa heyyama seeraa qabu akka taʼe, garuu ragaa isaa fi maallaqa isaa akka saamame dubbate.
Ossetic[os]
Нӕлгоймаг загъта, уыцы бӕстӕйы кӕй цӕры, фӕлӕ йын йе ’хцатӕ ӕмӕ йӕ документтӕ кӕй адавтой.
Pangasinan[pag]
Imbaga na samay laki ya sikatoy residente ditan balet atakew iray dokumento tan kuarta to.
Papiamento[pap]
E yònkuman a bisa ku e tabata un residente legal di e pais pero ku nan a hòrta su dokumentonan i su plaka.
Palauan[pau]
Ngii el chad er a Sina a dilu el kmo ngmle legal resident engdi ngar er ngii a chad el mla ruchorech a babilengel me a ududel.
Pijin[pis]
Datfala Chinese man sei hem garem document wea mekem hem fit for go long datfala kantri, bat samfala man stealim datwan and olketa selen bilong hem tu.
Polish[pl]
Obcokrajowiec zapewniał, że przebywa na terenie kraju legalnie, ale ukradziono mu dokumenty i pieniądze.
Pohnpeian[pon]
Ohlo koasoia me e kin kousoan wasao ahpw nah doaropwehn mweimwei en kousoan wasao oh mwohni kan pirapala.
Portuguese[pt]
O homem disse que era um residente legal do país, mas que tinha sido roubado e estava sem dinheiro e sem documentos.
Quechua[qu]
Tsë nacionchö täränampaq (yachanampaq) permïsuyoq kanqantam tsë chïnu nunaqa nirqan, peru documentunkunata y qellënintaqa suwëkuyashqam kayarqan.
Rundi[rn]
Uwo Mushinwa yavuze ko yari afise ivyangombwa vyo kuba muri ico gihugu, mugabo ko bari babimwibanye n’amahera.
Romanian[ro]
Bărbatul spunea că locuiește legal în țară, dar că îi fuseseră furate actele și banii.
Russian[ru]
Мужчина сказал, что документы у него были, но их украли вместе с деньгами.
Kinyarwanda[rw]
Uwo musore yavuze ko yari atuye muri icyo gihugu mu buryo bwemewe n’amategeko, ariko ko bari bamwibye ibyangombwa n’amafaranga.
Sena[seh]
M’phale alonga kuti asakhala mu dziko ineyi, mbwenye aberwa maphaso ace na kobiri.
Sango[sg]
Koli ni atene so ambeti ti lo kue ayeke na lege ni, me a nzi ni nga na nginza ti lo kue.
Sidamo[sid]
Hakkiinni, Chayinichu mangiste affeenna heeˈrannotanna woxenna sanade kayinni mulqiˈnoonnisita kulisi.
Samoan[sm]
Na faapea mai le alii Saina, o ia o se tagatānuu ae ua gaoia ana tupe ma ana pepa tāua.
Shona[sn]
Murume wacho akati aiva nemapepa epamutemo ekugara munyika yacho asi akanga abirwa zvese nemari yaaiva nayo.
Songe[sop]
Uno nsongwalume nkwakula’shi badi na mikanda ya kushala mu dino eumbo anka abakatuka mu kumwiba mikanda na makuta aye.
Albanian[sq]
Djali po thoshte se ishte nënshtetas me dokumente të rregullta, mirëpo i kishin vjedhur dokumentet dhe paratë.
Saramaccan[srm]
Di sinëisi womi bi taki taa a bi abi pampia u di köndë, ma wan sëmbë fufuu de, nöö de fufuu möni fëën tu.
Swati[ss]
Lelijaha latsi belisakhamuti lesisemtsetfweni kodvwa tigebengu betilibambe inkunzi tatsatsa emaphepha alo kanye nemali.
Southern Sotho[st]
Ntate eo o ile a re ke moahi oa moo, empa o ile a tšoaroa poho a nkeloa chelete le litokomane tsa hae.
Swedish[sv]
Mannen berättade att han faktiskt bodde i landet men att han hade blivit bestulen på sina pengar och handlingar.
Swahili[sw]
Mwanaume huyo alikiri kwamba yeye ni raia halali, lakini, alikuwa ameibiwa pesa na vitambulisho vyake.
Congo Swahili[swc]
Mwanaume huyo alisema kwamba alikuwa mukaaji mwenye kukubaliwa na sheria lakini walikuwa wamemuiba feza na vitambulisho vyake.
Tetun Dili[tdt]
Mane Xina neʼe dehan katak ema hadau tiha ninia dokumentu no osan.
Telugu[te]
చట్టపరంగా ఇక్కడ ఉండడానికి తనకు అర్హత ఉందని, కానీ అతని డాక్యుమెంట్లను, డబ్బును ఎవరో దోచుకున్నారని ఆ యువకుడు చెప్పాడు.
Tiv[tiv]
Orchina la kaa ér un ngu iin a ii zan ken tar la ga, kpa yange mbaiv num un gbenda, ve ngohol un ityakerada kua inyaregh.
Tagalog[tl]
Sinabi ng lalaki na siya ay legal na residente pero nanakaw ang kaniyang pera at mga dokumento.
Tetela[tll]
Ɔlɔngɔlɔngɔ ɔsɔ akataka dia nde aki la ekanda washa lotshungɔ la mbidjasɛ lo wodja, koko wakawove mikanda ɛsɔ ndo falanga yande tshɛ.
Tswana[tn]
Monna yoo o ne a tlhalosetsa motlhokomedi gore ke moagi wa koo mme batho ba ne ba utswile dipampiri le madi a gagwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu yo wangukamba kuti wenga wakuzomerezeka kuja mucharu cho kweni angumubiya ndalama ndipuso makalata.
Tonga (Zambia)[toi]
Musankwa ooyu wakaamba kuti wakalijisi mapepa aamuzumizya kuba sicisi, pele bakamubbida mapepa aaya antoomwe amali.
Tojolabal[toj]
Ja winiki yala ayni yiʼoj permiso bʼa ajyel ja bʼa paisi, pe elkʼaji ja sjuʼuniki sok ja stakʼini.
Turkish[tr]
Çinli genç oturma izni olduğunu ancak belgelerini ve parasını çaldırdığını söyledi.
Tsonga[ts]
Wanuna yoloye u vule leswaku a ri ni mpfumelelo wo tshama etikweni rero, kambe swigevenga swi n’wi tekele maphepha yakwe ya le nawini ku katsa ni mali.
Tswa[tsc]
A jaha lego gi lo wula lezaku gi wa hanya lomo hi nayo, kanilezi gi wa no yivelwa mapasi ni mali.
Tooro[ttj]
Omusaija Omucaina akagamba ngu akaba ali mwikazi omu ihanga eryo baitu bakaba baibire ebipapura bye ebirukumukwataho hamu na sente ze.
Tumbuka[tum]
Mwanalume uyu wakati uko wakalutanga ndiko wakukhala, kuti waka ŵankhungu ŵamwibira pasipoti na ndalama.
Twi[tw]
Aberante no kaa sɛ ɔwɔ nkrataa a ɛma no kwan sɛ ɔtena ɔman no mu, nanso akorɔmfo awia nkrataa no ne ne sika.
Ukrainian[uk]
Хлопець пояснив, що проживає в країні законно, але в нього вкрали документи і гроші.
Urdu[ur]
اُس لڑکے نے بتایا کہ وہ قانونی طور پر ملک میں رہ رہا ہے لیکن کسی نے اُس کے کاغذات اور پیسے لُوٹ لیے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ọmọshare na da tanẹ ọyen ọmotọ rẹ ẹkuotọ na, ẹkẹvuọvo e cho ipaspọt vẹ igho rọyen.
Vietnamese[vi]
Thanh niên ấy nói rằng mình là một thường trú nhân hợp pháp, nhưng đã bị cướp hết giấy tờ và tiền bạc.
Makhuwa[vmw]
Mulopwana ole aahimya wira aari mutthu ooloka masi aarimwiiyeriwa idukumento ni musurukhu awe.
Wolaytta[wal]
Bitanee he biittan deˈiyo maatay deˈiyo asa gidiyoogaa yootiis; shin a oonatettaa qonccissiya woraqataynne a miishshay wuuqqettiis.
Waray (Philippines)[war]
An Intsik nagsiring nga legal hiya nga residente pero gintulis hiya ngan ginkuha an iya mga dokumento ngan kwarta.
Yapese[yap]
I yog fare pagel ni ir be’ ni ma par u rom, machane kan iring tafen e salpiy rok ni bay e salpiy riy nge boch e babyor rok.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin náà sọ pé òun ní ìwé àṣẹ ìgbélùú, àmọ́ àwọn olè ti jí ìwé náà àti owó lápò òun.
Yucateco[yua]
Le xiʼipaloʼ tu yaʼaleʼ legalizado teʼ luʼum tuʼux ku binoʼ, chéen oklaʼab u juʼunoʼob yéetel u taakʼin.
Chinese[zh]
这个中国男子解释,自己不是非法居民,只是钱和证件被人抢走了。
Zulu[zu]
Le ndoda yathi iyisakhamuzi esingokomthetho kodwa intshontshelwe amaphepha ayo angokomthetho kanye nemali yayo.