Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Той дава сила на отслабналите, и умножава мощта на немощните.
Cebuano[ceb]
“Siya naghatag og gahum niadtong maluya; ug kaniya nga walay kabaskog magadugang siya og kusog.
Czech[cs]
„On dává [zemdlenému] sílu, a tomu, ješto žádné síly nemá, moci hojně udílí.
Danish[da]
»Han giver den udmattede kraft, den kraftesløse giver han ny styrke.
German[de]
„Er gibt dem Müden Kraft, dem Kraftlosen verleiht er große Stärke.
English[en]
“He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.
Spanish[es]
“Él da fuerzas al cansado y multiplica las fuerzas del que no tiene vigor.
Estonian[et]
„Tema annab väsinule rammu ja jõuetule palju jõudu!
Finnish[fi]
”Hän virvoittaa väsyneen ja antaa heikolle voimaa.
Fijian[fj]
“Sa dau solia na kaukauwa vei ira era sa malumalumu; ia ena vakalevutaka na kaukauwa vei ira era sa sega ni gumatua rawa.
French[fr]
« Il donne de la force à celui qui est fatigué, et il augmente la vigueur de celui qui tombe en défaillance.
Haitian[ht]
“Lè yon moun febli, li ba l kouraj ankò; lè yon moun pèdi souf, li ba li fòs.
Hungarian[hu]
„Erőt ad a megfáradottnak, és az erőtlen erejét megsokasítja.
Armenian[hy]
«Նա է հոգնածին ուժ տվողը. եւ նա կարողություն չունեցողին զորություն է շատացնում:
Indonesian[id]
“Dia memberi kekuatan kepada yang lelah dan menambah semangat kepada yang tiada berdaya.
Italian[it]
“Egli dà forza allo stanco, e accresce vigore a colui ch’è spossato.
Japanese[ja]
「弱った者には力を与え,勢いのない者には強さを増し加えられる。
Khmer[km]
« ទ្រង់ រមែង ចម្រើន កម្លាំង ដល់ អ្នក ដែល ល្វើយ ហើយ ចំណែក អ្នក ដែល គ្មានកម្លាំង សោះ នោះ ទ្រង់ ក៏ ប្រទាន ឲ្យ ។
Kosraean[kos]
“El ahkkweyaclos suc muhnahs ac tohtohlah.
Lingala[ln]
“Akopesa nguya epai na ye oyo alembi; epai na ye oyo ajangi makasi, akobakisa nguya.
Lao[lo]
“ພຣະອົງ ເຊີດ ຊູ ກໍາລັງ ຜູ້ ທີ່ ອິດ ເມື່ອຍ ອ່ອນ ແຮງ; ແລະ ໃຫ້ ກໍາລັງ ອັນ ເຂັ້ມ ແຂງ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ຂາດ.
Latvian[lv]
„Viņš nogurušajiem dod spēku un vairo stiprumu nespēcīgajiem.
Malagasy[mg]
“Mampahatanjaka ny reraka Izy, ary izay kely hery dia omeny hery be.
Marshallese[mh]
“Ej leļo̧k kajoor n̄an eo ej parok; im n̄an eo ejjeļo̧k an maron̄, Ej korļo̧k kajoor.
Mongolian[mn]
“Тэр ядарсанд тэнхээ өгч, чадал дутагдсанд нь хүч нэмдэг.
Norwegian[nb]
“Han gir den trette kraft, og den som ingen krefter har, gir han stor styrke.
Dutch[nl]
‘Hij geeft de moede kracht en de machteloze vermeerdert hij sterkte.
Polish[pl]
„Zmęczonemu daje siłę, a bezsilnemu moc w obfitości.
Pohnpeian[pon]
“E kin ketin kakehlahda me luwet oh me pwangadahr kan.
Portuguese[pt]
“Dá força ao cansado, e multiplica as forças ao que não tem nenhum vigor.
Romanian[ro]
„El dă tărie celui obosit şi măreşte puterea celui ce cade în leşin.
Russian[ru]
«Он дает утомленному силу, и изнемогшему дарует крепость.
Slovak[sk]
„Ustatému dáva silu a rozhojňuje moc bezvládneho.
Samoan[sm]
“Na te avatua le malosi i e ua vaivai; a o e ua leai se malosi, na te faatuputele i ai le malosi.
Swedish[sv]
”Han ger den trötte kraft och ökar den maktlöses styrka.
Tagalog[tl]
“Siya’y nagbibigay ng lakas sa mahina; at ang walang kapangyarihan ay pinananagana niya sa kalakasan.
Tongan[to]
“ʻOkú ne foaki ʻa e mālohi ki he vaivaí; pea kiate kinautolu ʻoku ʻikai hanau mālohí ʻokú ne fakatupu ʻa e mālohi.
Tahitian[ty]
« Te horo‘a nei oia i te itoito no te matapouri ; e te faarahi nei oia i te etaeta no tei paruparu.
Ukrainian[uk]
“Він змученому дає силу, а безсилому міць.
Vietnamese[vi]
“Ngài ban sức mạnh cho kẻ nhọc nhằn, thêm lực lượng cho kẻ chẳng có sức.