Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis wou ook ’n nuwe, regskape gees, of geestesgesindheid, hê.
Amharic[am]
በተጨማሪም መዝሙራዊው አዲስና ቅን መንፈስ ወይም የአእምሮ ዝንባሌ እንዲኖረው ፈልጎአል።
Arabic[ar]
وأراد المرنم الملهم ايضا روحا، او ميلا عقليا، جديدا ومستقيما.
Central Bikol[bcl]
Gusto man an salmista nin bago, matanos na espiritu, o kaisipan.
Bemba[bem]
Kemba wa malumbo na kabili afwaile umupashi upya, uwatambalala, nelyo ukukongama kwa muntontonkanya.
Bulgarian[bg]
Псалмистът искал също така и нов, честен дух, или склонност на ума.
Bislama[bi]
Man we i raetem Sam ya i wantem wan nyufala stret tingting, no paoa blong tingting we i pusum hem blong mekem evri samting.
Cebuano[ceb]
Gitinguha usab sa salmista ang usa ka bag-o, matul-id nga espiritu, o kiling sa hunahuna.
Czech[cs]
Žalmista také chtěl nového, přímého ducha neboli sklon mysli.
Danish[da]
Salmisten ønskede også at få en ny og fast ånd, hvilket vil sige en ny indre drivkraft.
German[de]
Der Psalmist wünschte auch einen neuen, einen aufrichtigen Geist oder eine solche Gesinnung.
Efik[efi]
Andiwet psalm n̄ko ama oyom obufa, edinen edu, m̀mê usụn̄ ekikere.
Greek[el]
Ο ψαλμωδός ήθελε επίσης ένα καινούριο, ευθές πνεύμα ή διανοητική διάθεση.
English[en]
The psalmist also wanted a new, upright spirit, or mental inclination.
Spanish[es]
El salmista también quería un espíritu —o una inclinación mental— nuevo, recto.
Estonian[et]
Laulik soovis ka uut, õiglast vaimu ehk meele kalduvust.
Finnish[fi]
Psalmista halusi myös uuden, rehdin hengen eli mielen taipumuksen.
French[fr]
Le psalmiste désirait également un esprit — ou inclination mentale — nouveau et droit.
Ga[gaa]
Lalatsɛ lɛ miitao ni ena mumɔ, loo jwɛŋmɔŋ susumɔ hee ni ja hu.
Hebrew[he]
המשורר ביקש גם ’רוח נכון חדש’, כלומר, נטייה נפשית חדשה ונכונה.
Hiligaynon[hil]
Luyag man sang salmista ang bag-o, matarong nga espiritu, ukon huyog sa hunahuna.
Croatian[hr]
Psalmist je također želio nov, čestit duh, ili misaono naginjanje.
Hungarian[hu]
A zsoltáros új, becsületes szellemet, vagyis elmebeli hajlandóságot kívánt.
Indonesian[id]
Sang pemazmur juga menginginkan roh, atau kecenderungan mental, yang baru dan tulus.
Iloko[ilo]
Tarigagayan met ti salmista ti baro, nalinteg nga espiritu, wenno mental a pagannayasan.
Icelandic[is]
Sálmaritarinn þráði líka að fá nýjan, heiðvirðan anda eða tilhneigingu.
Italian[it]
Il salmista voleva avere anche uno spirito, o inclinazione mentale, nuovo, saldo.
Japanese[ja]
詩編作者は,新たな廉直な霊,つまり精神的な傾向をも欲しました。
Georgian[ka]
ფსალმუნმომღერალს ასევე სურდა ჰქონოდა ახალი, სამართლიანი სული, ანუ გონებრივი მიდრეკილებები.
Korean[ko]
이 시편 필자는 또한 새롭고 바른 영 혹은 정신적 성향을 원하였습니다.
Lingala[ln]
Mokomi na Nzembo alingaki lisusu ete elimo to nguya oyo ezali kopusa elimo na ye ezala ya sika mpe ya sembo.
Lozi[loz]
Walisamu hape n’a bata moya kamba tengamo ya munahano ye lukile, ye nca.
Lithuanian[lt]
Psalmininkas taip pat troško naujos, doros dvasios, arba protinio polinkio.
Malagasy[mg]
Naniry fanahy, na fironana ara-tsaina vaovao sy mahitsy koa ilay mpanao salamo.
Macedonian[mk]
Псалмистот исто така сакал нов, исправен дух, или умствена склоност.
Marathi[mr]
स्तोत्रकर्त्याला एक नवीन, सरळ आत्मा किंवा मनाची प्रवृत्ती देखील हवी होती.
Burmese[my]
ဖြောင့်မတ်သောသဘော၊ သို့မဟုတ် စိတ်ဆန္ဒအသစ်ကိုလည်း ဆာလံဆရာ ရလိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Salmisten bad også om å få en ny, rettskaffen ånd — en ny mental tilbøyelighet.
Niuean[niu]
Ne manako foki e salamo ke he agaga fou mo e hako, po ke hagaaoaga he tau manamanatuaga.
Dutch[nl]
De psalmist wilde ook een nieuwe, oprechte geest, of geestelijke geneigdheid.
Northern Sotho[nso]
Mopsalme o be a bile a nyaka moya o mofsa o lokilego goba tshekamelo ya monagano.
Nyanja[ny]
Wamasalmoyo anafunanso mzimu watsopano, wolungama, kapena chikhoterero cha maganizo.
Polish[pl]
Psalmista pragnął także posiąść nowego, prawego i nieugiętego ducha, czyli skłonność umysłu.
Portuguese[pt]
O salmista quis também um novo e reto espírito, ou inclinação mental.
Romanian[ro]
Psalmistul a dorit şi un spirit (sau o înclinaţie a minţii) drept, nou.
Russian[ru]
Псалмопевец также хотел иметь новый, справедливый дух, или умственные склонности.
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi wa zaburi na we yashakaga kugira umutima mushya, utunganye, cyangwa kutinangira mu bitekerezo.
Slovak[sk]
Žalmista chcel tiež nového, priameho ducha čiže myšlienkový sklon.
Slovenian[sl]
Psalmist si je želel tudi nov, pošten duh oziroma nagnjenje.
Samoan[sm]
Sa manao foi le faisalamo i se agaga po o se mafaufauga fou, ma saʻo.
Shona[sn]
Wezvamapisarema aidawo mudzimu mutsva, wakarurama, kana kuti kombamiro yendangariro.
Albanian[sq]
Psalmisti kërkoi, gjithashtu, një frymë apo një prirje mendore të re dhe të drejtë.
Serbian[sr]
Psalmista je takođe želeo nov, čestiti duh, ili mentalno naginjanje.
Sranan Tongo[srn]
A psalm singiman ben wani wan njoen, opregti jeje noso firi na froestan sei toe.
Southern Sotho[st]
Mopesaleme o ne a boetse a batla moea o mocha, o tšepahalang, kapa tšekamelo ea kelello.
Swedish[sv]
Psalmisten önskade också en ny och rättrådig ande eller benägenhet hos sinnet.
Swahili[sw]
Mtunga zaburi alitaka pia roho au mwelekeo wa kiakili mpya, wenye unyoofu.
Telugu[te]
కీర్తనల రచయిత ఒక నూతనమైన, సరైన ఆత్మ లేక మానసిక స్థితి కూడా కావాలనుకున్నాడు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ผู้ ประพันธ์ บทเพลง สรรเสริญ ต้องการ มี น้ําใจ หรือ แนว โน้ม แห่ง จิตใจ ใหม่ ที่ ซื่อ ตรง.
Tagalog[tl]
Nais din ng salmista ang isang bago, matuwid na espiritu, o hilig ng isip.
Tswana[tn]
Mopesalema gape o ne a batla moya o mosha o o itekanetseng, kana tshekamelo e ntsha ya mogopolo.
Turkish[tr]
Mezmur yazarı aynı zamanda yeni, doğru bir ruh veya zihinsel eğilime sahip olmak istedi.
Tsonga[ts]
Mupisalema nakambe a a lava moya lowuntshwa, lowo lulama, kumbe mboyamelo lowunene wa mianakanyo.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro atoa te papai salamo i te hoê aau apî e te tia, oia hoi te aveia o to ’na mana‘o.
Ukrainian[uk]
Псалмоспівець також хотів нового, справедливого духу, тобто схильності розуму.
Vietnamese[vi]
Người viết thi-thiên cũng muốn có tâm thần hoặc xu hướng mới và ngay thẳng.
Wallisian[wls]
Neʼe loto foki te tagata fai pesalemo ki hona laumālie foʼou pea mo totonu, peʼe ko he manatu ʼe ina uga tona ʼatamai.
Xhosa[xh]
Kwakhona lo mdumisi wayefuna umoya, okanye utyekelo lwengqondo oluhlaziyiweyo noluthe tye.
Yoruba[yo]
Olorin naa tún fẹ́ ẹmi titun, ti ó duroṣinṣin, tabi itẹsi ero-ori.
Chinese[zh]
诗篇执笔者也渴望重新获得正直的灵(即头脑倾向)。
Zulu[zu]
Umhubi futhi wayefuna umoya noma ukuthambekela kwengqondo okusha, okuqotho.