Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Proto je podle mého názoru zřejmé, že v dotčeném období nebyly odpady ze zařízení k chovu prasat odstraňovány způsobem, který neohrožuje lidské zdraví ani nepoškozuje životní prostředí.
Danish[da]
Efter min mening viser dette således, at affaldet fra svineavlsbedrifterne i den for bedømmelsen relevante periode ikke er bortskaffet uden fare for menneskers sundhed eller miljøet.
German[de]
Es ist daher meines Erachtens ersichtlich, dass die Abfälle aus den Schweinemastbetrieben im maßgeblichen Beurteilungszeitraum nicht auf eine für die menschliche Gesundheit oder die Umwelt unschädliche Weise beseitigt wurden.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, είναι, κατά τη γνώμη μου, προφανές ότι τα απόβλητα από τις χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις κατά το κρίσιμο διάστημα εκτιμήσεως δεν διετίθεντο κατά τρόπο αβλαβή για την ανθρώπινη υγεία ή για το περιβάλλον.
English[en]
In my opinion, it is evident, therefore, that during the relevant period waste from the pig farms was not disposed of in a manner which was harmful neither to human health nor to the environment.
Estonian[et]
Seetõttu on minu arvates ilmne, et seakasvatusmajanditest pärinevaid jäätmeid ei kõrvaldatud asjakohasel hindamisperioodil viisil, mis ei sea ohtu inimeste tervist ega kahjusta keskkonda.
Finnish[fi]
Tästä syystä on mielestäni ilmeistä, että sikaloista peräisin olevista jätteistä ei ole asian kannalta merkityksellisen arvointijakson aikana huolehdittu siten, että niistä ei olisi aiheutunut vahinkoa ihmisten terveydelle tai ympäristölle.
French[fr]
Selon nous, il apparaît ainsi que, au cours de la période en cause, les déchets des élevages porcins n’ont pas été éliminés d’une manière qui ne soit préjudiciable ni à la santé des hommes ni à l’environnement.
Hungarian[hu]
Megítélésem szerint ebből látható, hogy a sertéstenyésztő üzemekből származó hulladékokat az ügy megítélése szempontjából irányadó időszakban nem az emberi egészségre, illetve a természetre veszélyt nem jelentő módon ártalmatlanították.
Italian[it]
A mio avviso è pertanto evidente che i rifiuti generati dagli allevamenti di suini nel periodo di tempo determinante ai fini del presente giudizio non sono stati smaltiti in modo innocuo per la salute dell’uomo o per l’ambiente.
Lithuanian[lt]
Todėl, mano nuomone, akivaizdu, kad kiaulių ūkių atliekos vertinimui svarbiu laikotarpiu nebuvo šalinamos nesukeliant pavojaus žmonių sveikatai ir nepakenkiant aplinkai.
Latvian[lv]
Manuprāt, acīmredzams ir tas, ka cūkkopības saimniecību radītie atkritumi attiecīgajā laika posmā nav tikuši apglabāti cilvēku veselībai vai videi nekaitīgā veidā.
Dutch[nl]
Hieruit blijkt mijns inziens dat de afvalstoffen uit de varkenshouderijen in de relevante periode niet op een voor de menselijke gezondheid of het milieu onschadelijke manier werden verwijderd.
Polish[pl]
Dlatego moim zdaniem jest sprawą jasną, że odpady z gospodarstw hodowli świń w czasie właściwym dla dokonania oceny nie zostały usunięte w sposób nieszkodliwy dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego.
Portuguese[pt]
Em consequência, é na minha opinião evidente que os resíduos das instalações de criação de suínos, no período determinante para a decisão, não foram eliminados sem pôr em perigo a saúde humana ou o ambiente.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru je preto zrejmé, že v danom období neboli odpady z prevádzok chovu ošípaných odstraňované spôsobom, ktorý neohrozuje ľudské zdravie alebo životné prostredie.
Slovenian[sl]
Po mojem mnenju je zato razvidno, da odpadki s prašičjih farm v upoštevnem ocenjevalnem obdobju niso bili odstranjeni na način, ki ne škoduje zdravju ljudi ali okolju.
Swedish[sv]
Det är enligt min mening därför uppenbart att avfall från anläggningarna för svinuppfödning vid den avgörande tidpunkten inte bortskaffades utan att människors hälsa utsattes för risker och utan att skada miljön.