Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В практически и по-ежедневен план, проблемите свързани с прекалено големия брой ученици в няколко европейски училища продължиха да са много обезпокоителни през 2007 г.; тези проблеми не само са повод за голяма загриженост сред учениците в пренаселените училища, но също така наложиха ограничения по отношение на приема, ощетявайки новите ученици и техните родители и създавайки неудовлетвореност сред тях.
Czech[cs]
Z praktického každodenního hlediska byly problémy související s přeplněním několika evropských škol v roce 2007 nadále velmi znepokojující. Tyto problémy trápily nejen žáky v přeplněných školách, ale přinesly také omezení při zápisu žáků, která poškozovala a znepokojovala nové žáky a jejich rodiče.
Danish[da]
På det mere praktiske plan i den daglige drift var problemerne med overbelægning i flere Europaskoler fortsat meget bekymrende i 2007. Disse problemer skabte ikke bare store problemer for eleverne i de overbelagte skoler, men betød også, at det var nødvendigt med en restriktiv optagelsespolitik til skade og frustration for nye elever og deres familier.
German[de]
Im täglichen Schulbetrieb waren die Probleme im Zusammenhang mit der Überfüllung in mehreren Europäischen Schulen 2007 weiterhin besorgniserregend; diese Probleme waren nicht nur eine Hauptsorge der Schüler in den überfüllten Schulen, sondern sie machten auch eine restriktive Anmeldepraxis notwendig, die zu Lasten neuer Schüler und deren Familien ging und diese frustrierten.
Greek[el]
Σε πρακτικότερο, καθημερινό επίπεδο, το 2007 παρέμειναν πολύ ανησυχητικά τα προβλήματα που συνδέονται με τον υπερπληθυσμό σε ορισμένα Ευρωπαϊκά Σχολεία. Τα προβλήματα αυτά όχι μόνο δημιούργησαν σοβαρές ανησυχίες για τους μαθητές στα σχολεία που σημειώνεται υπερπληθυσμός, αλλά οδήγησαν σε αναγκαστικούς περιορισμούς ως προς την πολιτική εγγραφών σε βάρος και προς απελπισία των νέων μαθητών και των οικογενειών τους.
English[en]
On a more practical day-to-day level, the problems related to overcrowding in several European Schools continued to be very worrying in 2007; these problems not only created major concerns for the pupils in the overpopulated schools, but also forced restrictions of enrolment policy to the detriment and frustration of new pupils and their families.
Spanish[es]
A nivel práctico y cotidiano, los problemas vinculados a la masificación de varias Escuelas Europeas siguieron siendo muy preocupantes durante 2007; estos problemas no solo crearon dificultades importantes a las alumnos de las escuelas masificadas, sino que además obligaron a imponer una política restrictiva de matriculación para los nuevos alumnos, perjudicando y creando frustración a los nuevos alumnos y a sus familias.
Estonian[et]
Praktilisemal igapäevasel tasandil oli ülekoormatuse probleem mitmes Euroopa koolis 2007. aastal jätkuvalt väga murettekitav; need probleemid mitte ainult ei tekitanud suuremat muret ülekoormatud koolide õpilastele, vaid sundisid seadma piiranguid ka vastuvõtupoliitikale, eelkõige uute õpilaste ja nende perekondade kahjuks ning pettumuseks.
Finnish[fi]
Käytännön tasolla on todettava, että useiden Eurooppa-koulujen tilanahtauteen liittyvät ongelmat olivat edelleen suuri huolenaihe vuonna 2007. Ongelmat johtivat liian suurista oppilasmääristä kärsivien koulujen oppilaiden työskentelyolosuhteiden huononemiseen ja sisäänottopolitiikan kiristymiseen. Tämä aiheutti haittaa ja turhautuneisuuden tunnetta uusille oppilaille ja heidän perheilleen.
French[fr]
Sur le terrain, les problèmes liés aux sureffectifs dans plusieurs Écoles européennes sont demeurés très préoccupants en 2007: ils se sont non seulement traduits par une détérioration des conditions d’accueil des élèves dans ces écoles, mais aussi par la mise en place forcée d’une politique d’inscription restrictive à l’égard des nouveaux élèves, provoquant la frustration de leur famille.
Hungarian[hu]
Hétköznapi, gyakorlati szinten 2007-ben számos Európai Iskola túlzsúfoltsággal kapcsolatos gondja vált egyre aggasztóbbá; ezek a problémák nemcsak a túl nagy létszámú iskolák tanulóinak adtak okot aggodalomra, hanem felvételi korlátozáshoz vezettek az új tanulók és családjaik kárára és csalódottságára.
Italian[it]
A livello più pratico e quotidiano, la questione del sovraffollamento di molte scuole europee è stata fonte di preoccupazioni anche nel corso del 2007; non solo ha creato disagi per gli allievi delle scuole sovraffollate ma ha anche costretto ad adottare una politica restrittiva per le iscrizioni a scapito di nuovi allievi e delle loro famiglie.
Lithuanian[lt]
Labiau praktiniu kasdieniu lygmeniu didžiulį susirūpinimą 2007 m. ir toliau kėlė problemos, susijusios su kelių Europos mokyklų perpildymu – šios problemos ne tik turėjo labai neigiamą poveikį perpildytų mokyklų moksleiviams, bet ir privertė taikyti ribojamo priėmimo politiką, kuri kenkė naujų moksleivių ir jų šeimų interesams bei kėlė jų nusivylimą.
Latvian[lv]
Kas attiecas uz skolu darbību ikdienā, problēmas saistībā ar pārāk lielo skolēnu skaitu vairākās Eiropas skolās 2007. gadā vēl aizvien radīja bažas. Šīs problēmas radīja ne tikai bažas skolēniem, kuru apmeklētajās skolās ir pārāk liels skolēnu skaits, bet arī nozīmēja to, ka bija jānosaka ierobežojumi attiecībā uz skolēnu uzņemšanas politiku, tādējādi radot problēmas jaunajiem skolēniem un viņu ģimenēm un izraisot viņos neapmierinātību.
Maltese[mt]
Fuq livell aktar prattiku ta' kuljum, il-problemi relatati ma' l-iffullar f'bosta mill-Iskejjel Ewropej komplew ikunu ta' tħassib kbir fl-2007; dawn il-problemi mhux biss ħolqu tħassib kbir għall-istudenti fl-iskejjel ippopolati żżejjed, imma wkoll sfurzaw resitrizzjonijiet fil-politika dwar ir-reġistrazzjonijiet għad-detriment u l-frustrazzjoni ta' studenti ġodda u l-familji tagħhom.
Dutch[nl]
Op meer praktisch niveau waren er in 2007 nog steeds ernstige problemen in verband met het ruimtegebrek in verschillende Europese scholen. Dit is niet alleen zeer vervelend voor de leerlingen in de betreffende scholen, maar maakte het ook noodzakelijk een restrictiever toelatingsbeleid te voeren, ten koste en tot frustratie van nieuwe leerlingen en hun families.
Polish[pl]
W codziennej, praktycznej rzeczywistości licznych szkół europejskich w 2007 r. nadal niepokojącym zjawiskiem pozostawały problemy związane z przepełnieniem; problemy te nie tylko powodowały znacznie niedogodności dla uczniów przepełnionych szkół, ale również doprowadziły do zaostrzenia zasad zapisów, co było niekorzystne i frustrujące dla nowych uczniów i ich rodzin.
Portuguese[pt]
A um nível mais prático do dia-a-dia, os problemas ligados à sobrelotação de diversas Escolas Europeias mantiveram-se preocupantes em 2007; estes problemas não só criaram preocupações importantes para os alunos das escolas sobrelotadas, mas também obrigaram a restrições na política de inscrições em detrimento e com grande frustração para os novos alunos e respectivas famílias.
Romanian[ro]
În ceea ce priveşte aspectele practice de zi cu zi, problemele legate de supraaglomerare în numeroase şcoli europene a continuat să fie foarte îngrijorătoare în 2007; aceste probleme nu creează doar probleme majore elevilor din şcolile suprapopulate dar impun, de asemenea, restricţii în ceea ce priveşte politica înscrierilor, în detrimentul şi spre frustrarea elevilor noi şi a familiilor acestora.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o praktickejší aspekt každodennej školskej prevádzky, problémy s preplnením niektorých európskych škôl boli v roku 2007 naďalej veľmi znepokojujúce. Tieto problémy netrápili len žiakov v preplnených školách, ale si vynútili aj obmedzenia v politike prijímania, ktoré poškodzovali a znepokojovali nových žiakov a ich rodiny.
Slovenian[sl]
S praktičnega vidika so bile težave v zvezi s prenatrpanostjo v številnih Evropskih šolah v letu 2007 še naprej zaskrbljujoče; te težave so učencem v prenatrpanih šolah povzročile velike skrbi, pa tudi botrovale politiki omejitve vpisa, ki je učencem in njihovim družinam škodovala in jim povzročila neprijetnosti.
Swedish[sv]
På en mer praktisk nivå i den dagliga verksamheten har problemen med överbefolkning i flera Europaskolor fortsatt att vara mycket oroväckande under 2007. Dessa problem skapade inte bara stora problem för eleverna i de överbefolkade skolorna, utan innebar också att man tvingades begränsa inskrivningen i dessa skolor, vilket väckte frustration och orsakade problem för nya elever och deras familjer.