Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer hierdie gevoelens eers daar is, kan dit jou op die rotse laat beland.
Amharic[am]
ነገር ግን አንዴ ከተቀሰቀሰ አደጋ እንዲደርስብህ ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
وعندما تُثار هذه المشاعر يمكن ان تؤدي بك الى كارثة.
Central Bikol[bcl]
Alagad sa oras na napukaw ini, an mga pagmateng ini puedeng magpangyaring mabagbag kamo.
Bemba[bem]
Lelo nga mwatemwana sana nankwe, icitetekelo cobe kuti cabunda.
Bulgarian[bg]
Но след като веднъж се появят, могат да те доведат до корабокрушение.
Bangla[bn]
কিন্তু, একবার এইরকম অনুভূতির উদ্রেক হলে তা তোমাকে একেবারে বিপর্যস্ত করে ফেলতে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang mapukaw, kining pagbatia makalunod kanimo.
Czech[cs]
Jakmile se ale tyto pocity probudí, mohou způsobit, že „najedeš na mělčinu“.
Danish[da]
Når først sådanne følelser er blevet vakt, kan man let ’støde på grund’.
German[de]
Sind sie erst einmal erregt, können sie dazu führen, dass du Schiffbruch erleidest.
Ewe[ee]
Gake ne dzodzro siawo ho ɖe mewò la, woate ŋu akplɔ wò ade nugbegblẽwɔwɔ me.
Efik[efi]
Ntre, ke ndondo oro mme ntụk emi ẹdemerede, mmọ ẹkeme ndisịn fi ke afanikọn̄.
Greek[el]
Όταν όμως διεγείρονται, τα αισθήματα αυτά μπορούν να σε οδηγήσουν σε ναυάγιο.
English[en]
But once aroused, these feelings can cause you to run aground.
Spanish[es]
Y que cuando se despiertan, pueden hacerte encallar.
Estonian[et]
Kui aga need tunded on tekkinud, võid sa madalikule joosta.
Finnish[fi]
Mutta kerran herättyään ne voivat aiheuttaa haaksirikon.
French[fr]
Mais une fois éveillés, ces sentiments peuvent t’amener à toucher le fond.
Ga[gaa]
Shi kɛji atee henumɔi nɛɛ ashi lɛ, ebaanyɛ ekɛ bo awo oshara mli.
Gujarati[gu]
પરંતુ, એક વખત આવી લાગણીઓ પેદા થયા પછી એને કાબૂમાં રાખવી બહુ મુશ્કેલ બની જાય છે.
Gun[guw]
Ṣigba eyin numọtolanmẹ enẹlẹ fọndote, yé sọgan siọ we.
Hebrew[he]
ואולם, ברגע שהם מתעוררים ביכולתם להעלות אותך על שרטון.
Hindi[hi]
और एक बार इन ज़बरदस्त भावनाओं को खुली छूट दी जाए, तो वे आपको ले डूबेंगी।
Hiligaynon[hil]
Apang mahimo ka mahalitan kon mapukaw ini nga mga balatyagon.
Croatian[hr]
Kad se jednom takvi osjećaji pojave, lako možeš postati poput nasukanog broda.
Hungarian[hu]
De ha egyszer ezek az érzelmek felébrednek, zátonyra futtathatnak.
Armenian[hy]
Բայց եթե այդպիսի զգացմունքներ առաջանան, դրանք կարող են հոգեւոր նավաբեկության պատճառ դառնալ։
Indonesian[id]
Tetapi, kalau sudah muncul, perasaan itu dapat menenggelamkanmu.
Igbo[ig]
Ma ozugbo a kpaliri ha, mmetụta ndị a pụrụ ime ka ụgbọ gị kpuo.
Iloko[ilo]
Ngem no magargarika, mabalin a pakaisagmakam dayta a rikna.
Italian[it]
Ma questi sentimenti, una volta destati, possono farvi “arenare”.
Japanese[ja]
ところが,そうした気持ちはいったん生じると,あなたを“座礁”させかねません。
Georgian[ka]
მაგრამ, როცა ეს გრძნობა აღიძვრება, ამან შეიძლება შენი სულიერობის დამსხვრევა გამოიწვიოს.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ಭಾವನೆಗಳು ಒಮ್ಮೆ ಕೆರಳಿಸಲ್ಪಡುವಲ್ಲಿ, ನಿಮಗೆ ಹಡಗೊಡೆತವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಲ್ಲವು.
Korean[ko]
하지만 일단 이러한 감정이 생기게 되면 당신은 그로 인해 좌초될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, soki mposa wana ekoli, ekoki komema bino mosika.
Lozi[loz]
Kono i sa zusuluswa fela, takazo yeo ya kona ku mi tibisa.
Lithuanian[lt]
Bet kartą įsižiebę gali tave „užnešti ant seklumos“.
Luba-Lulua[lua]
Kadi dijinga edi diodi dikujuke, didi mua kukufikisha ku dipueka ne mâyi.
Luvale[lue]
Ngocho chipepa kana nge chinaputuka, chinahase kukulumbula.
Latvian[lv]
Šo jūtu dēļ jaunietis var ciest ”katastrofu”.
Malagasy[mg]
Mety hanimba anao anefa ireny fihetseham-po ireny.
Macedonian[mk]
Но, кога еднаш ќе бидат разбудени, овие чувства можат да те наведат да заринкаш.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഒരിക്കൽ അത്തരമൊരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായാൽ അതിനു നിങ്ങളെ തകർത്തുകളയാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
पण एकदा का या भावना उफाळल्या की मग त्या तुम्हाला पूर्णपणे गिळंकृत करू शकतात.
Maltese[mt]
Imma ladarba jiġu mqanqlin, dawn is- sentimenti jistgħu jġagħluk tinkalja.
Burmese[my]
ယင်းခံစားချက်များပေါ်လာပြီဆိုလျှင် သင့်အား သောင်တင်သွားစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis det først blir vakt slike følelser hos deg, kan resultatet bli at du grunnstøter åndelig sett.
Nepali[ne]
तर तपाईंमा यी भावनाहरू एकचोटि जागिसकेपछि भने यसले गर्दा तपाईंको जहाज दुर्घटनाग्रस्त हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Maar als zulke gevoelens eenmaal opgewekt zijn, kunnen ze je laten stranden.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge a šetše a tsošitšwe, maikwelo a a ka go wetša kotsing.
Nyanja[ny]
Koma mukangoyamba zimenezi, mungagwe nazo m’mavuto.
Panjabi[pa]
ਦਿਲ ਵਿਚ ਉੱਠੀਆਂ ਇਹ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਬਾਹੀ ਦੇ ਰਾਹ ਤੇ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, bektaman a tinmubo, sayan liknaan so mangilereg ed sika.
Papiamento[pap]
Pero unabes nan lanta kabes, nan por senk bo.
Pijin[pis]
Taem feeling olsem kamap barava strong, hem savve mekem iu for ship rek.
Polish[pl]
Gdy się go rozbudzi, może doprowadzić do katastrofy.
Portuguese[pt]
Mas, uma vez estimulados, podem levá-lo a um naufrágio emocional.
Rundi[rn]
Ariko izo nyiyumvo ziramutse zivyuwe, zirashobora gutuma usaba nk’ubwato.
Romanian[ro]
Dar odată ce se nasc în tine te pot duce la naufragiu.
Russian[ru]
Однако как только эти чувства появляются, они могут, образно говоря, посадить вас на мель.
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo umuntu akanguye iryo rari, rishobora kumushyira mu kaga.
Sango[sg]
Me tongana a londo awe, a lingbi ti sala si mo tï.
Sinhala[si]
ඔබ තුළ හැඟීම් ඇවිස්සුණු පසු එය කොහෙන් කෙළවර වෙයිද කියා කිව නොහැකි බව ඔවුන් දන්නවා.
Slovak[sk]
Ak dáš voľný priechod takým pocitom, môže sa ti stať, že, obrazne povedané, narazíš na plytčinu.
Slovenian[sl]
Toda ko se vzbudijo, te lahko navedejo, da doživiš brodolom.
Samoan[sm]
Peitaʻi, afai e faagaee na faalogona, e mafai ona afāina ai lou olaga.
Shona[sn]
Asi kana kwangodenhwa chete, kunoita kuti ugumirwe.
Albanian[sq]
Por, kur zgjohen, këto ndjenja mund të të fundosin.
Serbian[sr]
Međutim, kada se jednom pojave, takva osećanja mogu prouzrokovati da doživiš brodolom.
Southern Sotho[st]
Empa hang ha maikutlo ana a se a tsositsoe, a ka etsa hore u soahlamane.
Swedish[sv]
När sådana känslor väcks till liv, kan de rentav få dig att lida skeppsbrott.
Swahili[sw]
Lakini zinapoamshwa, hisia hizo zinaweza kukuletea madhara.
Congo Swahili[swc]
Lakini zinapoamshwa, hisia hizo zinaweza kukuletea madhara.
Tamil[ta]
ஒருமுறை அந்த உணர்ச்சிகள் எழும்பிவிட்டால், அவை உங்களை சேதப்படுத்திவிடலாம்.
Telugu[te]
అయితే ఆ భావాలు తీవ్రమైనప్పుడు, అవి మీరు ప్రమాదంలో కూరుకుపోయేలా చేస్తాయి.
Thai[th]
ถ้า ได้ รับ การ กระตุ้น เสีย ครั้ง หนึ่ง แล้ว ความ รู้สึก นี้ อาจ เป็น เหตุ ให้ คุณ ตก เข้า สู่ ความ หายนะ ได้.
Tigrinya[ti]
እዚ ስምዒት እዚ ሓንሳእ ምስ ተለዓዓለ ግን ብምሳልያዊ ኣዘራርባ ክሳዕ ምስባር መርከብ ኬብጽሓካ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Subalit minsang mapukaw, maaari kang ipahamak ng mga damdaming ito.
Tswana[tn]
Mme gone, fa maikutlo ano a setse a le teng, a ka dira gore o nwele jaaka sekepe.
Tongan[to]
Ka ‘i hono langa‘í pē, ‘e lava ke fakatupunga koe ‘e he ngaahi ongó ni ke ke ngoto.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol dispela filings i kamap, ol inap givim hevi long yu.
Turkish[tr]
Fakat bu duygular bir kez uyandı mı, senin adeta bir gemi gibi karaya oturmana yol açabilir.
Tsonga[ts]
Kambe loko yo kala yi pfuxiwa yi nga ku lahla ehansi.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai ko isi ne ou lagonaga penā, e mafai o fai i ei ke kasa tou vaka.
Twi[tw]
Nanso bere a woanya akɔnnɔ a ɛte saa no, ebetumi ama woagu asu.
Tahitian[ty]
A tupu ai râ, e nehenehe tera huru aau e aratai ia oe ia iri mai te pahi.
Ukrainian[uk]
Через ці почуття можна сісти на мілину.
Urdu[ur]
لیکن مخالف جنس کیلئے جنم لینے والے جذبات تباہکُن ہو سکتے ہیں۔
Venda[ve]
A tou vhuya a karuswa, enea maḓipfele a nga ita uri ni ḓi wane ni khomboni.
Vietnamese[vi]
Nhưng một khi những cảm xúc ấy được đánh thức, chúng có thể khiến bạn bị “mắc cạn”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kon maaghat, ini nga mga pagbati mahimo makadaot ha imo.
Wallisian[wls]
Pea ka hoko kia koutou te faʼahi ʼaia, pea ʼe feala ke fakatupu tuʼutāmaki kia koutou.
Xhosa[xh]
Kodwa xa zivuselelwe, ezi mvakalelo zinokukufaka engozini.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tí ìfẹ́ yẹn bá lọ gbà ọ́ lọ́kàn, ó lè ṣàkóbá fún ọ.
Yucateco[yua]
Yéetel u yojloʼobeʼ wa maʼ ta kanáantkabaeʼ jeʼel u biskech a beet baʼax kʼaaseʼ.
Zulu[zu]
Kodwa uma isike yavuswa, le mizwa ingakuminzisa.