Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4, 5. а) Избан аӡы зыҽӡаазхырц зылшо адуцәа рымацара зракәым?
Acoli[ach]
4, 5. (a) Pingo batija pe obedo pi jo ma guteggi keken?
Amharic[am]
4, 5. (ሀ) መጠመቅ ያለባቸው በዕድሜ የበሰሉ ሰዎች ብቻ አይደሉም የምንለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
٤، ٥ (أ) هَلِ ٱلْمَعْمُودِيَّةُ هِيَ لِلْكِبَارِ فَقَطْ؟
Aymara[ay]
4, 5. 1) Bautisasiñatakejja, ¿kunatsa walja maranïñ jan suyañasäki?
Azerbaijani[az]
4, 5. a) Nəyə görə vəftiz olunmaq üçün yaşca böyük olmaq tələb deyil?
Bashkir[ba]
4, 5. а) Ни өсөн һыуға сумдырылыу ололар өсөн генә түгел?
Batak Toba[bbc]
4, 5. (a) Boasa ndang umur na manontuhon asa boi tardidi?
Central Bikol[bcl]
4, 5. (a) Taano ta an bawtismo bako sanang para sa mga may edad na?
Bulgarian[bg]
4, 5. а) Защо покръстването не е само за големи хора?
Bangla[bn]
৪, ৫. (ক) কেন বাপ্তিস্ম কেবল বড়োদের জন্য নয়?
Batak Karo[btx]
4, 5. (a) Itentuken nge asakai umur kalak maka banci iperidiken?
Catalan[ca]
4, 5. (a) Per què el bateig no és només per a gent de certa edat?
Cebuano[ceb]
4, 5. (a) Nganong ang pagpabawtismo dili lamang alang sa mga gulanggulang na?
Chuukese[chk]
4, 5. (a) Pwata papatais esap fán iten chék ekkewe mi watte?
Czech[cs]
4., 5. a) Jak víme, že pokřtít se může dát i mladý člověk?
Chuvash[cv]
4, 5. а) Мӗншӗн ӳссе ҫитӗннӗ ҫынсем кӑна мар шыва кӗме пултараҫҫӗ?
Danish[da]
4, 5. (a) Hvorfor er det ikke kun voksne der kan blive døbt?
German[de]
4, 5. (a) Warum ist die Taufe nicht nur etwas für Erwachsene?
Greek[el]
4, 5. (α) Γιατί δεν είναι το βάφτισμα μόνο για όσους είναι μεγαλύτεροι σε ηλικία;
English[en]
4, 5. (a) Why is baptism not for older people only?
Spanish[es]
4, 5. a) ¿Por qué no hay que esperar a ser mayor de edad para bautizarse?
Estonian[et]
4., 5. a) Miks võib öelda, et ristimine pole vaid täiskasvanutele?
Persian[fa]
۴، ۵. الف) چرا تعمید فقط برای افراد بزرگسال نیست؟
Finnish[fi]
4, 5. a) Miksi kaste ei ole tarkoitettu vain aikuisille?
Fijian[fj]
4, 5. (a) Na cava eda kaya kina ni papitaiso e sega ni baleti ira ga na uabula?
French[fr]
4, 5. a) Pourquoi le baptême n’est- il pas réservé à ceux qui sont plus âgés ?
Gilbertese[gil]
4, 5. (a) E aera ngkai te bwabetito bon tiaki tii ibukia aomata ake a ikawai riki?
Guarani[gn]
4, 5. a) ¿Mbaʼérepa jaʼekuaa umi imitãva jepe ikatuha ojevautisa?
Gujarati[gu]
૪, ૫. (ક) શું ઉંમરમાં મોટી વ્યક્તિઓ જ બાપ્તિસ્મા લઈ શકે?
Gun[guw]
4, 5. (a) Naegbọn e ma do yin mẹhe ko yin mẹho lẹ kẹdẹ wẹ sọgan yí baptẹm?
Hausa[ha]
4, 5. (a) Me ya sa ya kamata ba manya kaɗai ne ya kamata su baftisma ba?
Hindi[hi]
4, 5. (क) यह क्यों कहा जा सकता है कि बपतिस्मा सिर्फ बड़ी उम्रवाले ही नहीं ले सकते?
Hiligaynon[hil]
4, 5. (a) Ngaa indi lang para sa may edad ang bawtismo?
Hiri Motu[ho]
4, 5. (a) Dahaka dainai bapatiso be mauri lagani bada taudia sibona totona lasi?
Croatian[hr]
4, 5. (a) Zašto osoba ne mora biti odrasla da bi se mogla krstiti?
Hungarian[hu]
4–5. a) Miért nincs korhoz kötve a keresztelkedés?
Armenian[hy]
4, 5. ա) Մկրտությունը ինչո՞ւ միայն չափահասների համար չէ։
Western Armenian[hyw]
4, 5. ա) Ինչո՞ւ համար մկրտութիւնը միայն մեծերուն համար չէ։
Ibanag[ibg]
4, 5. (a) Ngatta ari laman nga para ta adulto i bawtismo?
Indonesian[id]
4, 5. (a) Apakah seseorang baru bisa dibaptis pada umur tertentu?
Igbo[ig]
4, 5. (a) Gịnị mere na ọ bụghị naanị ndị katarala ahụ́ kwesịrị ime baptizim?
Iloko[ilo]
4, 5. (a) Apay a saan laeng a dagiti nataengan ti edadna ti mabalin nga agpabautisar?
Icelandic[is]
4, 5. (a) Hvers vegna er skírn ekki bara fyrir fullorðna?
Isoko[iso]
4, 5. (a) Fikieme o gbẹ rrọ nọ ekpako soso ọvo a rẹ họ-ame he?
Italian[it]
4, 5. (a) Perché anche chi è piuttosto giovane può pensare al battesimo?
Javanese[jv]
4, 5. (a) Apa sebabé dibaptis kuwi ora mung kanggo wong sing diwasa umuré?
Georgian[ka]
4, 5. ა) რატომ არ უნდა მოინათლონ მხოლოდ ისინი, ვინც სრულწლოვანებას მიაღწია?
Kamba[kam]
4, 5. (a) Nĩkĩ ti ala maneananga me oka maĩle kũvatiswa?
Kikuyu[ki]
4, 5. (a) Nĩkĩ to andũ arĩa akũrũ magĩrĩirũo nĩ kũbatithio?
Kannada[kn]
4, 5. (ಎ) ದೊಡ್ಡವರು ಮಾತ್ರ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆಯಬೇಕು ಎಂದೇನಿಲ್ಲ ಯಾಕೆ?
Konzo[koo]
4, 5. (a) Busana naki eribatizibwa siryabakulire omwa myaka basa?
Kyrgyz[ky]
4, 5. а) Эмне себептен чөмүлүү чоңдор эле жасай алчу кадам эмес?
Ganda[lg]
4, 5. (a) Lwaki abantu abakulu si be bokka abasobola okubatizibwa?
Lithuanian[lt]
4, 5. a) Ar krikštytis gali tik suaugę žmonės?
Luba-Katanga[lu]
4, 5. (a) Mwanda waka lubatyijo ke’nkapo lwa bakulu kete?
Luo[luo]
4, 5. (a) Ang’o momiyo batiso ok en mana mar joma dongo kende?
Latvian[lv]
4., 5. a) Kāpēc kristīties drīkst ne tikai pēc noteikta vecuma sasniegšanas?
Malagasy[mg]
4, 5. a) Nahoana no tsy ny olon-dehibe ihany no azo atao batisa?
Marshallese[mh]
4, 5. (1) Etke peptaij ejjab ñan ro wõt rerũtto?
Macedonian[mk]
4, 5. а) Зошто може да се крштаваат и млади луѓе?
Malayalam[ml]
4, 5 (എ) സ്നാനം മുതിർന്ന വർക്കു വേണ്ടി മാത്ര മുള്ള ഒരു ക്രമീ ക ര ണ മ ല്ലാ ത്തത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
4, 5. а) Зөвхөн том хүмүүс л баптисм хүртдэг үү?
Mòoré[mos]
4, 5. a) Bõe yĩng tɩ pa kãsembã bal n tõe n deeg lisgu?
Marathi[mr]
४, ५. (क) बाप्तिस्मा घेण्यासाठी वयानं मोठं असण्याची गरज का नाही?
Malay[ms]
4, 5. (a) Mengapakah pembaptisan bukan hanya untuk orang dewasa?
Norwegian[nb]
4, 5. (a) Hvorfor må man ikke være voksen for å kunne bli døpt?
North Ndebele[nd]
4, 5. (a) Kungani ukubhaphathizwa kungayisikho kwabakhulileyo ngeminyaka kuphela?
Ndau[ndc]
4, 5. (a) Ngenyi anodina kubhabhatijwa asipi mukuruwane basi?
Nepali[ne]
४, ५. (क) बप्तिस्मा ठूला मानिसहरूको लागि मात्र होइन, किन?
Nias[nia]
4, 5. (a) Hana wa famayagö idanö tenga dali alawa ndröfi?
Dutch[nl]
4, 5. (a) Waarom is de doop niet alleen voor personen die wat ouder zijn?
Nyanja[ny]
4, 5. (a) Kodi munthu ayenera kukhala wotani kuti abatizidwe?
Nyankole[nyn]
4, 5. (a) Ahabw’enki okubatizibwa kutari okw’abakuru omu myaka bonka?
Nyungwe[nyu]
4, 5. (a) N’thangwe ranyi batismo imbafuna lini wanthu akulu-akulu wokha?
Oromo[om]
4, 5. (a) Cuuphamuu kan qaban namoota guguddaa qofa kan hin taane maaliifi?
Ossetic[os]
4, 5. а) Афтӕ зӕгъӕн цӕуылнӕ ис, ӕмӕ донаргъуыд райсын ӕрмӕстдӕр хистӕртӕн у сӕ бон?
Pangasinan[pag]
4, 5. (a) Akin ya say bautismo et aliwan para labat ed saramay wala lad edad?
Papiamento[pap]
4, 5. (a) Dikon boutismo no ta solamente pa hende grandi?
Palauan[pau]
4, 5. (a) Ngera uchul me a techolb a diak di el kirir a remeklou el chad e merekong?
Pijin[pis]
4, 5. (a) Why nao olketa young wan tu fit for baptaes?
Polish[pl]
4, 5. (a) Dlaczego chrzest nie jest zarezerwowany tylko dla dorosłych?
Pohnpeian[pon]
4, 5. (a) Dahme kahrehda papidais kaidehn ongete me mah kan?
Portuguese[pt]
4, 5. (a) Por que o batismo não é só para pessoas mais velhas?
Rundi[rn]
4, 5. (a) Kubera iki kubatizwa atari ivy’abakuze bonyene?
Romanian[ro]
4, 5. a) De ce botezul nu este doar pentru cei mai în vârstă?
Russian[ru]
4, 5. а) Почему креститься могут не только взрослые?
Kinyarwanda[rw]
4, 5. (a) Kuki kubatizwa atari umwanzuro ugomba gufatwa n’abantu bakuru gusa?
Sena[seh]
4, 5. (a) Thangwi yanji anafunika kubatizwa si akulu basi tayu?
Sango[sg]
4, 5. (a) Ngbanga ti nyen a yeke pëpe gi akota zo la adoit ti wara batême?
Sidamo[sid]
4, 5. (a) Cuuamannohu jajjabba manna calla diˈˈikkino yineemmohu mayiraati?
Slovak[sk]
4., 5. a) Prečo krst nie je len pre dospelých?
Slovenian[sl]
4., 5. a) Zakaj se lahko krstijo tudi tisti, ki še niso odrasli?
Samoan[sm]
4, 5. (a) Aiseā e lē na o tagata matutua ai e mafai ona papatiso?
Shona[sn]
4, 5. (a) Nei kubhabhatidzwa kusiri kwevanhu vakura pazera chete?
Albanian[sq]
4, 5. (a) Pse pagëzimi nuk është vetëm për ata që janë më të rritur?
Serbian[sr]
4, 5. (a) Kako znamo da krštenje nije samo za odrasle osobe?
Sranan Tongo[srn]
4, 5. (a) Fu san ede dopu a no gi bigisma nomo?
Swedish[sv]
4, 5. a) Varför behöver man inte ha nått en viss ålder för att bli döpt?
Swahili[sw]
4, 5. (a) Kwa nini si watu wenye umri mkubwa tu ndio wanaopaswa kubatizwa?
Tetun Dili[tdt]
4, 5. (a) Tanbasá laʼós ema boot deʼit mak bele hetan batizmu?
Tajik[tg]
4, 5. а) Оё таъмид фақат барои одамони калонсол аст?
Thai[th]
4, 5. (ก) ทําไม ไม่ ใช่ แค่ ผู้ ใหญ่ เท่า นั้น ที่ รับ บัพติศมา ได้?
Turkmen[tk]
4, 5. a) Diňe uly adamlar suwa çümdürilmelimi?
Tagalog[tl]
4, 5. (a) Bakit ang pagpapabautismo ay hindi lang para sa mga nakatatanda?
Tetela[tll]
4, 5. a) Lande na kele batisimu halɔmbɛ paka anto waya epalanga?
Tongan[to]
4, 5. (a) Ko e hā ‘oku ‘ikai ai ko e kakai ta‘umotu‘á pē ‘oku papitaisó?
Tonga (Nyasa)[tog]
4, 5. (a) Ntchifukwa wuli mbarara pe cha wo atenere kubatizika?
Tok Pisin[tpi]
4, 5. (a) Bilong wanem na i no ol bikpela manmeri tasol inap kisim baptais?
Turkish[tr]
4, 5. (a) Vaftiz edilmek için yaşça büyük olmak neden şart değildir?
Tswa[tsc]
4, 5. a) Hikuyini ku nga hiko vanhu va hombe ntsena va ringanako ku bapatizwa?
Tatar[tt]
4, 5. а) Ни өчен суга чумдырылу зурлар өчен генә түгел?
Tumbuka[tum]
4, 5. (a) Chifukwa wuli ubatizo ngwa ŵalara pera yayi?
Tuvalu[tvl]
4, 5. (a) E mata, ko tino ma‵tua fua e ‵tau o papatiso?
Tzotzil[tzo]
4, 5. 1) ¿Kʼu yuʼun xuʼ xichʼik voʼ ek li kʼox kerem tsebetike?
Ukrainian[uk]
4, 5. а) Чому охрещуватися можуть не лише старші віком?
Urdu[ur]
4، 5. (الف) کیا ایک شخص بڑے ہو کر ہی بپتسمہ لے سکتا ہے؟
Urhobo[urh]
4, 5. (a) Diesorọ a sa vwọ tanẹ ọ dia ihwo re kpakore ọvo yen bromaphiyame-e?
Vietnamese[vi]
4, 5. (a) Tại sao báp-têm không phải là việc chỉ dành cho người lớn?
Makhuwa[vmw]
4, 5. (a) Xeeni obatizo ohikhanle aya wa atthu aalupale paahi?
Wolaytta[wal]
4, 5. (a) Xammaqettana koshshiyoy gastta asaa xalla gidennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
4, 5. (a) Kay ano nga an bawtismo diri la para ha mga adulto?
Yao[yao]
4, 5. (a) Ana ŵacikulilepe ni ŵakusosekwa kubatiswa?
Yapese[yap]
4, 5. (a) Mang fan ni gathi yigoo piin ni kar piilalgad e rayog ni ngar uned ko taufe?
Yoruba[yo]
4, 5. (a) Kí nìdí tó fi jẹ́ pé kì í ṣe àwọn àgbàlagbà nìkan ni ìrìbọmi wà fún?
Yucateco[yua]
4, 5. 1) ¿Baʼaxten k-aʼalik tak juntúul paal jeʼel u páajtal u yokjaʼeʼ?
Chinese[zh]
4,5.( 甲)为什么不是只有大人才能受浸?(
Zande[zne]
4, 5. (a) Tipagine du adunga bapatiza ti ni tipa kina sosono aboro sa ya?